Kvädet om Vägtam (NFS)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Edda

Öfversättning:
Nils Fredrik Sander

Kvädet om Vägtam



Odin i Dødsriget (W.G. Collingwood, 1908)

1. Samman voro alla
asar till tings
och asynjorna
alla till samtal:
därom höllo råd
se högmäktiga gudar,
hvi Balder hade
så brydsamma drömmar.

2.
Mäkta slem var
slummern för guden,
det stärkande i sömnen
syntes förtaget;
jättarne sporde
spådoms utslag,
om detta månde
å mandomskraften gånga.

3.
Lottspånen därom sade,
alt dödsdömd vore
den för Ulls frände
ensam käraste;
fingo då ångest
Frigg och Svafner
och andra furstar,
de fäste sig slikt råd:

4.
Ut skulle bud sändas
och alla väsen
bedjas om trygghet
att Balder ej skada
gafs då allsköns
ed om skoning,
Frigg och alla
aftal och löften.

5.
Valfader fruktar dock
vansklig utgång,
tyckte, att hamingjor
hållit sig undan;
han asarne kallar
och kräfver ett rådslut;
vid denna målstämma
vardt mycket ordadt.

6.
Upp steg Oden,
åldrarnas fader,
nu å Sleipner
sadel han lade;
dädan red han ned
åt Nifelhel till
och mötte hvalpen,
som ur hålan kom.

7.
Blodig var han
å bringan framtill,
mot galderns fader
gläfste han länge.
Fram red Oden —
fältstigen dånade —
och han kom till Hels
höga boning.

8.
Då red Oden
östan för dörren,
där valans lä-ide
han visste vara.
Valgalder kvad han
för kunniga trollmön,
tills tvungen hon reste sig,
talande likord:

9.
»Hvem är det bland män,
för mig ej kända,
som syftar att öka
min svåra vandring?
Jag var inyrd i snö,
var slagen af regn
och däfven af dagg,
död var jag länge.« 

10.
Oden kvad:
»Vägtam jag heter,
är son af Valtam;
tala du ur Hels hem,
jag talar ur lifvets:
för hvem äro bänkarna
bredda med ringar,
fager en bädd,
böljande i gull?« 

11.
Valan kvad:
»Här för Balder
ren bryggdt står mjödet,
skiran dryck —
ligger sköld däröfver;
men asafränder
i ängslan bida.
Nödgad jag sagt det,
nu må jag tiga.« 

12.
Oden kvad:
»Tig ej, vala,
jag vill dig fråga,
tills allt jag känner;
än vill jag veta:
hvem månde Balder
till bane varda
och Odens son
å hans ålder råna?« 

13.
Valan kvad:
»Höd bringar hit ned
den härliga telning,
han månde Balder
till bane varda
och Odens son
å hans ålder råna.
Nödgad jag sagt det,
nu må jag tiga.« 

14.
Oden kvad:
»Tig ej, vala,
jag vill dig fråga,
tills allt jag känner;
än vill jag veta:
hvem månde hårdhändt
å Höd hämnas
eller Balders bane
å bål bringa?« 

15.
Valan kvad:
»Rind föder Vale
i västersalar,
. . . (1)

16.
. . .
och om himlen svepa
halsarnas slöjor?« 

17.
Valan kvad:
»Ej är du Vägtam,
som visst jag trodde,
förr är du Oden,
åldrarnas fader.« 

18.
Oden kvad:
»Ej är du en vala
eller vis kvinna,
förr är du trenne
tursars moder.« 

19.
Valan kvad:
»Rid hem du, Oden,
i hugen till freds!
Så komme ej mer
en man att mig söka,
förrn Loke ur banden
går lös och de makter,
som rifva upp allt,
till ragnarök komma.« 


Noter:
1. Uheldigvis er sidste halvdel af strofe 15 og første halvdel af strofe 16 gledet ud i Sanders oversættelse.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.