Lausavísa: Þórvaldr Hjaltason (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Þórvaldr Hjaltason
Islænder, deltog i Fyrisvoldslaget.


Lausavísa (o. 985).


1. Farið til Fýrisvallar,
folka tungis, hverr's hungrar,
vǫrðr, at virkis garði
vestr kveldriðu hesta;
þar hefr hreggdrauga hǫggvit
(hóllaust es þat) sólar
elfar skíðs fyr ulfa
Eirikr i dyn geira.
 
2. Ilt varð ǫlna fjalla
ǫrkveðjǫndum beðjar
til Svíþjóðar síðan
sveim víkinga heiman;
þat eitt lifir þeira,
þeir hǫfðu lið fleira,
(gótt vas) hers (at henda)
hundmargs, es rann undan.




   [Þ. H.] 1. Folka tungis vǫrðr, farið (fari?) hverr kveldriðu hesta, es hungrar, vestr til Fýrisvallar at virkis garði; þar hefr Eiríkr hǫggvit elfar skíðs sólar hreggdrauga fyr ulfa í geira dyn; þat es hóllaust = Kriger, enhver ulv, der er sulten, kan komme vestpå til Fyresvold til fæstningsgærdet; der har Erik nedhugget krigerne til ulvene i kampen. Det er ingen pral.
   2. Ilt varð síðan fjalla ǫlna beðjar ǫrkveðjǫndum sveim víkinga heiman til Svíþjóðar; þat eitt lifir þeira hundmargs hers, es rann undan; þeir hǫfðu fleira lið; vas gótt at henda = Ulykkebringende blev siden vikingernes farten hjemmefra til Sverrig for rigdomskræverne (dem selv); kun de af deres talløse hær er i live, der flygtede; de havde en talrigere hær (end vi); det var let at få fat i dem (og dræbe dem).