Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif Faeroysk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


A. C. Evensen
Lesibók
Tórshavn 1911


Nökur örindi úr Háamáli
(Hávamál)




Óðin
Gáttir allar,
áðrenn inn tú gongur,
skulu varliga skoðast;
tí at óvist er at vita,
hvar óvinir fyri
i skjóli sita.
_________
Vápn síni
skal ei maður völli á
fet ganga fram um;
tí at óvist er at vita,
nær manni á vegum úti
tarvast spjótið at troyta.
_________
Betri byrði
ber ei maður breytum á
enn mannavitið mikið;
betri enn ogn
tykir tað í ókunnum stað,
tað er tiltak hans, ið treingir.
_________
Smalurnar tað vita,
nær tær skulu heim,
og ganga tá av grasi;
men óvísur maður
kann sær aldri
maga mál.
_________
Árla skal vakna
hann ið annans mans
fæ ella fjör[1] vil vinna;
sjaldan liggjandi úlvur
lærbitan fær
ella sovandi maður sigur.
_________
Ganga skal,
skal ei gestur vera
altíð í einum stað;
leiður verður alvinur,
um hann leingi situr
annans mans pöllum á.
_________
Betri er egið búgv,
um lítil er búnaður,
heima er hvör sín harri;
um tvær geitir er öll ognin
og ein trong smátta,
tað er tó betri enn bøn.
_________
Um tú vinin eigir
og tú honum væl trýrt
og tú vilt av honum nýtslu nýta:
sinni skalt tú við hann blanda
og gávum skifta,
fara at finna ofta.
_________
Um tú eigir annan
og tú honum illa trýrt,
vilt tú av honum tó nýtslu nýta:
fagurt skalt tú við hann mæla,
hava fals í huga
og løna svik við lygn.
_________
Ungur var eg forðum,
ferðaðist eg einsamallur,
fór eg tá villur av veginum;
eyð mær tóktist eiga,
tá ið eg annan fann:
maður er mans gaman.
_________
Doyr fæ,
doyggja frændur,
doyr hann sjálvur somuleiðis;
eg veit ein,
ið aldri doyr:
dómur yvir deyðan mann.




Fotnoter

  1. fjör == lív.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.