Præsten der sang Salve sancta parens

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Marialegender


Præsten der sang »Salve sancta parens«[1]

Fra presti þeim er söng Salve sancta parens


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2020



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: Maríu saga, Christiania, 1871


Salve sancta parens

Der var en præst, som var både sædelig og skikkelig, men ikke så boglærd. Han kendte kun en eneste messe, som synges for Sankt Maria, og den begynder således: »Salve sancta parens.«[2] Denne messe sang han hver dag, og dermed tjente han den hellige Maria så godt, som han evnede. Nogle bagtalere fortalte biskoppen, at denne præst var så ubegavet, at han ikke kunne varetage gudstjenesterne. Biskoppen lod præsten hente for at finde ud af, hvilke kundskaber han havde. Det viste sig, at præsten ikke kunne synge andre messer end denne ene for Sankt Maria. Biskoppen afsatte ham derpå fra gudstjenesten og forbød ham at synge messe. Præsten gik ganske bedrøvet fra mødet med biskoppen.

Men den følgende nat viser dronning[3] Maria sig for biskoppen og taler noget vredt til ham: »Hvad fik dig til at forulempe min præst og fjerne ham fra gudstjenesten? Du kan være sikker på, at hvis du ikke tillader ham at synge min messe for sine venner, så skal du dø på den trettende dag efter denne!« Dette syn og den salige Marias ord gjorde biskoppen dybt bevæget, og han stod straks op og tilkaldte præsten. Og da præsten kom, kastede biskoppen sig for hans fødder og bad ham tilgive, at han havde gjort ham uret og talt ondt til ham. Han påbød ham også, at fra nu af skulle han ikke synge andre messer end denne ene, som han plejede at synge for den hellige Maria, og han bad ham synge den hver dag. Præsten gjorde, som biskoppen sagde. Efter dette satte biskoppen stor pris på denne præst, og af kærlighed til Gud og den salige Maria forsynede han præsten med mad og klæder lige til den dag, han døde.




Noter:

  1. Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift AM 232 (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.
  2. »Hil dig, hellige moder!«
  3. ɔ: himmeldronningen.