Ravnevarsler

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Hromund den Halte og Torbjørn den Tynde

Ravnevarsler


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2015



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Corvus corax (NPS).jpg

Hromund den Halte:

Sårtornsvedens dunkle
svanes skrig jeg aner;
fangsten den mod-frelste
frister her til morgen.
Men Gauta-Tyr-gøgens
gnældren hørtes fordum,
da kamphøgens kalden
krigerfald lod varsle.



Torbjørn den Tynde:

Vældigt nu valdyngens
voves måge skriger;
morgenmad den fordrer
mødt ved ådselsstrømmen.
Ligeså liggøge
lød fra gamle træer,
da sårhøgen søgte
siklingsmjød at drikke.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.