Runedigt (B2)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Islandsk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Runedigt

Norsk; 13. årh.


Rúnakvæði fé.png

(fé) uældr frænda róge,
fœðest ulfr í skóge.

Rúnakvæði ur.png

(úr) er af illu jarne,
oft lœypr ræinn á hjarne.

Rúnakvæði þurs.png

(þurs) vældr kuenna kuillu,
kátr uærðr fár af illu.

Rúnakvæði óss.png

(óss) er flestra færða
fǫr, en skalpr er suærða.

Rúnakvæði ræið.png

(ræið) kvæða rossom uæsta,
Reghinn sló suærðet bæsta.

Rúnakvæði kaun.png

(kaun) er bæygja barna,
bǫl gørvir mann fǫlvan.

Rúnakvæði hagall.png

(hagall) er kaldastr korna,
Kristr skóp hæimenn forna.

Rúnakvæði nauð.png

(nauð) gørir næppa koste,
nœktan kælr í froste.

Rúnakvæði is.png

(ís) kǫllum brú bræiða,
blindan þarf at læiða.

Rúnakvæði ár.png

(ár) er gumna góðe,
get ek at ǫrr var Fróðe.

Rúnakvæði sól.png

(sól) er landa ljóme,
lúti ek helgum dóme.

Rúnakvæði Týr.png

(Týr) er æinendr ása,
oft uærðr smiðr at blása.

Rúnakvæði bjarkan.png

(bjarkan) er laufgrœnstr lima,
Loki bar flærðar tíma.

Rúnakvæði maðr.png

(maðr) er moldar auki,
mykil er græip á hauki.

Rúnakvæði lǫgr.png

(lǫgr) er, er fællr or fjalle,
foss, en gull ero nosser.

Rúnakvæði ýr.png

(ýr) er vetrgrœnstr viða,
uant er þar er brennr at suíða.




1-2. Fæ volder frænders strid; ulven fødes i skoven.
3-4. ”Ur” – slagger – kommer af dårligt jærn; ofte løber reven over snemarkene.
5-6. Turs volder kvinders sygdom; få blive muntre af modgang.
7-8. Os (munding) er de fleste rejsendes vej; men skeden er sværdets.
9-10. Ridt siger man er verst for hestene; Regin smedede det bédste sværd.
11-12. Kaun (Bylder) er börns vækstforringende plage; ulykken gör mennesket blegt.
13-14. Hagl er det koldeste af kornarter; Kristus skabte den gamle verden.
15-16. Nød gör ens vilkår trange; den nøgne skamfryser i frosten.
17-18. Isen kalder vi en bred bro; den blinde behøver at ledes.
19-20. Åring er menneskenes lykke; jeg antager, at Frode var gavmild.
21-22. Solen er landets lys; jeg falder på knæ for relikvierne.
23-24. Ty er den blant aserne enhændede; ofte må smeden blæse.
25-26. Birk er det løvgrönneste blant trær; Loke var heldig i sin falskhed(s gærninger).
27-28. Mennesket er muldens forøgning; høgens klo er stor (vid).
29-30. Fos er det vand, der falder ned af bjærget, men guld (klenodier, el legetöjsstykker?) er kostbarheder.
31-32. Takstræet er det vintergrönneste træ; hvor det brænder, plejer man at føle svie.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.