Tor og Alvis

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Den ældre Edda


Oversat af
Olaf Hansen
1911


Tor og Alvis


Alvis:

1.
Læg Bolstre paa Bænk!
Bruden skal
fluks følge mig hjem.
Det synes maaske,
som jeg skynder mig stærkt,
men Hvilen venter hjemme.

Tor:

2.
Hvad er du for en?
Hvilken ynkelig Blegnæb!
Har du ligget hos Lig i Nat?
I mine Øjne
ser du ud som en Turs -
den Brud er for brav til dig.

Alvis:

3.
Alvis er mit Navn,
jeg bor under Jorden
i et Hus hist under en Sten.
Jeg har vovet mig op
paa Vognhavet -
Man kan ikke bryde sit Ord.

Tor:

4.
Jeg bryder det -
over Bruden har jeg
den fulde Faderret.
Han, der alene
kunde love dig hende,
var borte, da alt blev aftalt.

Alvis:

5.
Hvem er du, der mener,
du har Magt over
den fagertfunklende Mø -
du Omstryger,
som ingen kender,
og en ussel Ormstrygers søn!

Tor:

6.
Vingtor er mit Navn,
vidt har jeg flakket,
jeg er Sidgranes Søn.
Du faa aldrig mit
Minde,. saa Bryllup
bliver der intet af.

Alvis:

7.
Jeg vil skynde mig med
at skaffe dit Minde,
at Brylluppet kan blive.
Jeg vil heller eje
end undvære
den snehvide Viv.

Tor:

8.
Du skal faa
min Datter til Brud,
vise Gæst, naar du vil,
kan du fra hver
Verden fortælle
alt hvad jeg ønsker at vide.

9.
Sig mig, Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Jorden, Slægternes
Sønner betræder,
hedder i hver verden.

Alvis:

10.
Jord hos Mennesker,
Muld hos Aserne,
Vanerne kalder den Vang,
Jætterne Eviggrøn,
Alfer den skydende,
Højdernes Herrer Grus.

Tor:

11.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
Hvad Himlen
*
hedder i hver Verden?

Alvis:

12.
Himmel hos Mennesker,
hos Magterne Hvalv,
Vanerne kalder den Vindvæv,
Jætterne Oververden,
Alfer det fagre Tag,
Dværge det dryppende Hus.

Tor:

13.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Maanen, menneskens
Mængder ser,
hedder i hver Verden.

Alvis:

14.
Maane hos Mennesker,
hos Magterne Lys,
i Hel det jagende Hjul,
hos Jætterne Skyndsom,
Skin hos Dværge,
hos Alferne Aarenes Tæller.

Tor:

15.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Solen, menneskens
Sønner ser,
hedder i hver Verden.

Alvis:

16.
Sol hos Mennesker,
hos Magterne Glød,
hos Dværgene Dvalins Veninde,
Evigklar hos Jætter,
hos Alfer det fagre Hjul,
Alskær hos Asernes Sønner.

Tor:

17.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Skyen, hvorfra
Skylregnen kommer,
hedder i hver Verden.

Alvis:

18.
Sky hos Mennesker,
hos Magterne Regnbud,
hos Vanerne Flyver for Vind,
Vædehaab hos Jætter,
Vejrkraft hos Alfer,
i Hel den hylledes Hjælm.

Tor:

19.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Vinden, der farer
videst om,
hedder i hver en verden.

Alvis:

20.
Vind hos Mennesker,
hos Magterne Vifter,
Vrinsker hos de hellige Væsner,
hos Jætterne Brøl,
Brus hos alfer,
i Hel den stærke Storm.

Tor:

21.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Vindstillet,
naar Stormen har lagt sig,
hedder i hver Verden.

Alvis:

22.
Vindstille hos Mennesker,
hos Magterne Havblik,
hos Vanerne Vind i Hvile,
Lummertung hos Jætter,
Lindrer hos Alfer,
hos Dværgene Dagens Dulmer.

Tor:

23.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Havet, hvis Ryg
man ror henover,
hedder i hver Verden.

Alvis:

24.
Sø hos Mennesker,
hos Magterne Flod,
Vanerne kalder den Vove,
Jætterne Aalehjem,
Alferne Urt,
Dværge det dybe Hav.

Tor:

25.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Ilden, der brænder
for alle Mennesker,
hedder i hver Verden.

Alvis:

26.
Ild hos Mennesker,
hos Aserne Flamme,
hos Vanerne kaldes den Vove,
Baal hos Jætter,
Brand hos Dværge,
i Hel de flyvende Funker.

Tor:

27.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Jordens Skov,
der skyder og gror,
hedder i hver Verden.

Alvis:

28.
Skov hos Mennesker,
hos Magterne Vangmanke,
(i Hel) hedder den Skrænttang,
hos Jætterne Ildved,
hos Alferne Løvskærm,
Vanerne kalder den Vaand.

Tor:

29.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Natten, Barnet,
som Nør fik,
hedder i hver Verden.

Alvis:

30.
Nat hos Mennesker,
Mørke hos Aserne,
Mulm hos de hellige Magter,
Sorttid hos Jætter,
Søvnfryd hos Alfer,
hos Dværgene Drømmenes Dronning.

Tor:

31.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Sæden, Menneskens
Sønner saar,
hedder i hver Verden.

Alvis:

32.
Byg hos Mennesker,
hos Magterne Korn,
hos Vanerne kaldes den Vækst,
hos Jætterne Æde,
hos Alferne Urt,
i Hel de hældende Aks.

Tor:

33.
Sig mig Alvis,
- alt om Mennesket
venter jeg, Dværg, at du ved -:
hvad Øllet, Slægternes
Sønner drikker,
hedder i hver Verden.

Alvis:

34.
Øl hos Mennesker,
hos Aserne Bryg,
hos Vanerne kaldes den Vin.
Most hos Jætter,
Mjød i Hel,
hos Suttungs Sønner Drikke.

Tor:

35.
Jeg saa aldrig en enkelt
sidde inde med
mer gammel Visdom, Gæst.
Dog sidder du fast
i den Fælde, jeg stilled -
Dagen er over dig, Dværg.




Anmærkninger:

Overskriften. Alvis (”den alvise”) en Dværg.
Vers 1:2. Bruden er Tors Datter, der i Tors Fraværelse er blevet fæstet til Dværgen.
Vers 3:5. Vognhavet, Kenning for Jorden.
Vers 6:3. Sidgrane (”den sidskæggede”), Odin.
Vers 20:3. De hellige Væsner synes at være Vanerne.
Vers 28:3. i Hel. Nogle opfatter Stedet saaledes, andre ikke. Halir (Tekstens Ord) betyder i Almindelighed Mænd.
Vers 30:3. De hellige Magter, se Noten til Vers203.
Vers 34:6. Suttung, den Jætte, fra hvem Odin vandt Skjaldemjøden. Hans Sønner kan dog ikke være Jætterne. Sml. Skirners Rejse Vers 34.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.