Udsigt over Indholdet Fjölsvinnsmaal (FM)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Dansk.gif


Den ældre Edda
En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange


Oversat og forklaret ved
Finnur Magnusson
1821


Udsigt over Indholdet af Fjölsvinnsmaal


I. Förste Ordvexling mellem Vandreren Vindkold (eller Svipdag) og Borgvogteren Fiölsvinn. (1 - 5) Gjensidige Spörgsmaal og Svar om hans og Menglades Slægt. (6 - 9)

II. Dunkle Gaader, fremsatte af Vandreren, med Borgvogterens nu fuldt saa gaadeagtige Svar. For denne Aarsags Skyld aftrykkes den hele Afdeling blot i Ursproget (10-41), men oplyses, saavidt mueligt, i Indledningen og Anmærkningerne.

III. Vandrerens nærmere Spörgsmaal angaaende Menglades Elsker (42) med Borgvogterens Svar. (43) Vindkold, som saaledes erfarer at hun ikke har indladt sig i nogen ny Kjærligheds-Forbindelse, anmelder sig endelig som hendes elskte og længe savnede Svipdag. (44)

IV. Fiölsvid underretter Menglade om Elskerens Komme, hvilket hun dog næppe vil troe. (45-46)

V. Menglades og Svipdags Samtale hvormed Digtet sluttes. (47-51)