Verset på Karlevi-runestenen

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Verset på Karlevi-runestenen[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Karlevistenen
En stridens Truds stamme
— stordåd jævnt han søgte,
dette vidste hvermand —
hviler skjult i højen.
Ej en mere modig,
ménfri Endils slettes
vogn-Vidur i Danmark
vel for land skal råde.



Note:

  1. På det vestlige Öland syd for Färjestaden findes den bemærkelsesværdige Karlevi-runesten. Stenen er rejst omkring år 1000 som en del af et gravminde over den danske høvding Sibbe, der måske er omkommet på et vikingetogt i Østersøen. Det, der gør stenen ganske særlig, er det vers i versemålet dróttkvætt, der indgår i runeteksten. Intet andet sted kendes et sådant vers, der er bevaret i original.