http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=%C2%BBAbi_male_spirite%C2%AB 2026-05-03T14:34:07Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=%C2%BBAbi_male_spirite%C2%AB&diff=31255&oldid=prev 2015-03-22T12:46:42Z

<p>»Abi male spirite«</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=»Abi male spirite«]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> [[Fil:Carl Chr. Thv. Andersen.jpg|thumb|200px|&lt;center&gt;Carl Chr. Th. Andersen&lt;br&gt; (1828-1883)&lt;/center&gt;]]<br /> <br /> &lt;center&gt;&#039;&#039;&#039;[[Islandske Folkesagn og Eventyr]]&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;»Abi male spirite«&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;i dansk oversættelse ved&lt;br&gt;Carl Andersen&lt;br&gt;1864&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> Engang skulde et sølle Stykke af en Præst døbe et Barn. Det var i de Dage, da det var Skik at mane de onde Aander ud af Barnet, og det paa Latin. Præsten siger da:<br /> »Abi male spirite!« <br /> Fanden, der sad i en Krog henne i Kirken, skriger op og siger:<br /> ::&#039;&#039;»Pessime grammatice!«&#039;&#039; <br /> Præsten siger da:<br /> ::&#039;&#039;»Abi male spiritu!«&#039;&#039; <br /> Men Fanden siger:<br /> ::&#039;&#039;»Løi Du før, saa løi Du nu!«&#039;&#039; <br /> Da siger Præsten:<br /> ::&#039;&#039;»Abi male spiritus!«&#039;&#039; <br /> Nu svarer Fanden:<br /> ::&#039;&#039;»Sic debuisti dicere prius.«&#039;&#039; <br /> og gik idetsamme sin Vei.<br /> <br /> <br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Tekster på dansk]]<br /> [[Kategori:Folklore]]<br /> [[Kategori:Carl Christian Thorvald Andersen]]</div>

Carsten