Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:56

2024-06-22T13:56:39Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-18T04:29:31Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 18. mai 2024 kl. 04:28

2024-05-18T04:28:51Z

Carsten: Åttonde Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-09T05:16:33Z

Åttonde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Åttonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Väinämöinen og Pohjans datter.jpg|thumb|450px|<center>'''Himmelbuens Mø''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Åttonde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Åttonde Sången.''' Under vägen varseblifver Wäinämöinen Pohjolas unga skönt klädda tärna och begär hennes hand: 1—50. — Jungfrun lofvar slutligen foga sig i hans önskan, om han kunde bygga en båt af stycken ur hennes slända och bringa den ut på vattnet, utan att sjelf beröra den: 51—132. — Wäinämöinen börjar timra båten, men tillfogar sig med sin yxe ett djupt sår i knäet, och förmår ej stilla blodflödet: 133—204. — Han söker hjelp i trenne skilda gårdar och finner slutligen en gubbe, som lofvar att hämma blodet och bota skadan: 205—282.
 

-----

<blockquote>
::Det var Pohjas sköna tärna,
::Landets pris och vattnets prydnad;
::Högt hon satt på luftens loka,
::Strålade på himla-bågen
::I en drägt af största renhet,
::Kläder, glänsande och hvita;
::På sin gyllne väf hon väfde,
::Silfvertyg hon sig beredde
::Med en gyllne väf-skottspole,
::10. Med en väfsked utaf silfver.

::Skötteln hven i hennes händer,
::Spolen flög i hennes fingrar,
::Messings-skaften hördes gnissla,
::Högljudt skrällde hennes, väfsked,
::Medan jungfrun väfven skötte,
::Sysslade med silfvertyget.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Åker fram med brak och buller
::Ifrån Pohjola, det mörka,
::20. Från det skumma Sariola,
::Färdas fram ett litet stycke,
::Åker obetydligt framåt,
::Hör då jungfruns spole hvina
::Uppe, ofvanom sitt hufvud.

::Upp han höjde då sitt hufvud,
::Vände blicken emot himlen:
::Skön en båge var på himlen,
::Uppå bågens rand en jungfru,
::Som en gyllne väfnad väfde,
::30. Sig ett silfvertyg beredde.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Stannade sin fåle genast,
::Hof sin röst och tog till orda,
::Sjelf sig yttrade och sade:
::"Kom o flicka i min släde,
::Sänk dig ned uti min skrinda!"

::"Jungfrun tager då till orda,
::Yttrar sjelf och gör en fråga:
::"Hvarför skulle jag i släden,
::40. Jag, en flicka, i din skrinda?"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Svarade och sade detta:
::"Derfor skulle du i släden,
::Hit uti min skrinda, flicka:
::Att mig baka honingskakor,
::Att mitt öl med insigt brygga,
::Att på hvarje bänk få sjunga,
::Att vid stugans fönster glamma,
::Borta uti Wäinö-hemmet,
::50. Uti Kalevalas gårdar".

::Jungfrun härvid tög till orda,
::Sjelf hon talade och sade:

::"Då jag gick på blomsterängen,
::Sprang på mon bland gyllne blommor,
::Ganska sent i går om qvällen,
::Medan solen ned sig sänkte,
::Sjöng en fogel uti lunden,
::Qvittrade en ensam björktrast,
::Sjöng om flickors sinnesstämning,
::60. Och om unga hustrurs sinne.

::"Jag begynte då att tala,
::Sporde af den lilla fogeln:
::"Björk trast, du min lilla fogel!
::Sjung för mig, att jag må höra,
::Säg mig, hvem som har det bättre,
::Hvem som lyckligare lefver:
::Dottren hemma hos sin fader,
::Eller hustrun hos sin make?"

::"Och besked mig gaf min björktrast,
::70. Qvittrade sitt svar och sade:
::"Ljus och klar är sommardagen,
::Mera klart dock jungfruståndet;
::Kallt är jernet uti kölden,
::Mera kallt svärdotterståndet.
::Så är mön i fadershemmet,
::Som ett bär i bördig jordmån;
::Så i mannens hem en hustru,
::Som en hund uti sin kedja;
::Slafven sällan kärlek röner,
::80. En svärdotter aldrig nånsin!"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Tomma äro fogelns sånger.
::Föga värdt är trastens qvitter;
::Dottren är ett barn i hemmet,
::Först som gift hon ansedd blifver.
::Kom, o jungfru, i min släde,
::Sänk dig ner uti min skrinda;
::Ingen ringa man är jag dock,
::90. Sämre ej än andra hjeltar!"

::Flickan honom fyndigt svarar,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Då vill jag en man dig kalla,
::Då först hålla dig for hjelte,
::Om du kan ett tagel klyfva
::Med en knif som udd ej eger;
::Om ett ägg i knut du sloge
::Utan att man knuten märkte!"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::100. Klöf ett tagel då på längden
::Med en knif som spets ej egde,
::Som var utan udd fullkomligt,
::Slog jemväl en knut på ägget
::Utan att dess knut förmärktes;
::Bjöd så jungfrun i sin släde,
::Flickan i sin granna skrinda.

::Jungfrun svarar honom fyndigt:
::"Ej jag stiger i din släde,
::Förrn från sten du skalar näfver,
::110. Förrn af is du gärdsel hugger
::Utan att en smula spjelkas,
::Eller minsta splittra lossnar".

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Blir ej mycket brydd af detta;
::Näfver från en sten han skalar,
::Gärdsel ur en is han hugger
::Utan att en smula spjelkas,
::Eller minsta splittra lossnar;
::Kallar jungfrun i sin släde,
::120. Flickan i sin granna skrinda.

::Jungfrun svarar honom fyndigt,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Gerna jag till den vill komma,
::Som en båt mig kunde timra
::Utaf bitar af min slända,
::Utaf stycken af mitt skäktträd,
::Och på vattnet båten sköte,
::Ut i sjön sin nya farkost,
::Utan att ge fart med knäet,
::130. Att med handen båten röra,
::Att med armen honom vända,
::Att med axeln honom rikta."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Finnas lär väl ej i verlden,
::Under hela himlens hvälfning
::Den likt mig en båt kan bygga,
::Timra såsom jag en farkost".

::Bitar tager han af sländan,
::140. Väljer sig dess vridna stycken,
::Vandrar att en farkost timra,
::Båt af hundra bräder bygga,
::På det ståluppfyllda berget,
::Ofvanpå en jernrik klippa.

::Båten nu på skryt han bygger,
::Timrar uppå trots en farkost,
::Hugger en dag, hugger tvenne,
::Hugger inpå tredje dagen;
::Yxen träffar ej mot berget,
::150. Ej dess blad mot klippan klingar.

::Men uppå den tredje dagen
::Hiisi skaftets ända vrider,
::Lempo uppå bettet knycker,
::Uppå yxens skaft den onde:
::Yxen då i berget träffar,
::Bettet emot klippan klingar;
::Ifrån stenen slinter yxen,
::Bettet halkar in i köttet,
::Mot den arme mannens knäled,
::160. Tån på gamle Wäinämöinen.
::Lempo leder det i köttet,
::Hiisi styr det mot hans ådror,
::Blodet börjar nu att rinna,
::Väller fram i strida forsar.

::Gamle trygge Wäinämöinen,
::Den evärdelige siarn,
::Härvid nu till orda tager,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"O du alltför bråda yxe,
::170. Bila med det jemna bettet!
::Trodde du i trä dig träffa,
::Slå mot något furuvirke,
::Eller taga uti tallved,
::Bita i ett björkträdsstycke,
::Då du slant mot sjelfva köttet,
::Halkade mot mina ådror!"

::Nu att trolla han begynner,
::Sjelf han börjar att besvärja,
::Läser ursprungsord grundenligt,
::180. Trolldomsrunor uti ordning;
::Några ord han dock ej minnes,
::Stora ursprungsord om jernet,
::För att nu en bom bereda,
::Att ett lås till vägabringa
::För det sår som jernet skurit,
::Som den blåa munnen bitit.

::Redan blodet flöt i strömmar,
::Brusade i strida forsar,
::Öfverhöljde markens bärskaft,
::190. Täckte ljungen uppå moar;
::Icke fanns det någon tufva,
::Som ej snart blef öfversvämmad
::Af det alltför rika flödet,
::Hvilket rykande sig trängde
::Från den sanne hjeltens knäled,
::Tån på gamle Wäinämöinen.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Laf ifrån en sten sig ryckte,
::Sökte mossa ifrån kärret,
::200. Gräs sig ref från markens tufvor,
::Att det svåra såret täppa,
::Att den onda porten stänga;
::Ej det ringaste det båtar,
::Dämmer ej det allra minsta.

::Ren af smärtan han besväras,
::Svårare hans plågor blifva;
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Börjar då att bittert gråta,
::Spänner fålen uti redet,
::210. Brune trafvaren för släden,
::Sjelf i släden sig han slänger,
::Sätter sig i granna skrindan.

::Slog sin raske häst med spöet,
::Smällde till med perlesnärten;
::Fålen sprang och färden framled,
::Släden skrann och vägen aftog.
::Slutligen en by sig närmar,
::Trenne vägar honom möta.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::220. Åker längs den lägsta vägen,
::Till den nedersta bland gårdar.
::Der han spörjer öfver tröskeln:
::"Finnes kanske här i gården
::Den som jernets dåd besåge,
::Som en hjeltes smärtor kände,
::Som förmådde plågor stilla?"

::Satt ett barn på stugugolfvet,
::Liten gosse närmast ugnen,
::Denne svarar då och säger:
::230. "Icke finnes här i gården
::Den som jernets dåd besåge,
::Som en hjeltes plågor kände,
::Som hans värk tillfångatoge,
::Som hans smärtor stilla kunde;
::Men i nästa gård han finnes,
::Styr till nästa gård din kosa!"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Slog sin raske häst med spöet,
::Åkte fram med gny och buller,
::240. Färdades ett litet stycke
::Längs den väg som framgick mellerst
::Till den mellersta bland gårdar.
::Der han sporde öfver tröskeln,
::Frågade inunder gluggen:
::"Månne här i gården funnes
::Den som jernets dåd besåge,
::Den som detta blodregn dämde,
::Dessa ådrors flöden stämde?"

::Under täcket låg en gumma,
::250. Invid ugn' en pratsam käring;
::Gumman svarar straxt och säger
::Mellan sina trenne tänder:
::"Här i gården finnes icke
::Den som jernets dåd besåge,
::Den som blodets ursprung kände,
::Som tillfångatoge värken,
::Men i nästa gård han finnes,
::Styr till nästa gård din kosa!"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::260. Slog sin raske häst med spöet,
::Åkte fram med gny och buller,
::Färdades ett litet stycke
::Längs den väg som framgick, öfverst,
::Till den öfversta bland gårdar;
::Här han sporde öfver tröskeln,
::Bakom farstuqvistens stolpe:
::"Månne här i gården funnes
::Den som jernets dåd besåge,
::Den som dessa flöden dämde
::270. Och det mörka blodet stämde?"

::Uppå ugnen låg en gubbe,
::Under stugans ås ett gråskägg;
::Gubben ropar ner från ugnen,
::Ryter ur det gråa skägget:
::"Värre flöden har man hämmat,
::Vida svårare man rådt på,
::Blott med trenne ord af skaparn,
::Med de djupa ursprungsorden;
::Floders mynning, sjöars utlopp,
::280. Vilda forsars fall man uppdämt,
::Vikar har man skiljt från vikar,
::Smala näs med näs förenat!"
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. mai 2024 kl. 04:28
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Åttonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	[[Fil:Väinämöinen og Pohjans datter.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Himmelbuens Mø''' <br> Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[Fil:Väinämöinen og Pohjans datter.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Himmelbuens Mø''' <br> Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

@@ Linje 389: / Linje 389: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. mai 2024 kl. 04:29
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Åttonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[Fil:Väinämöinen og Pohjans datter.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Himmelbuens Mø''' <br> Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[Fil:Väinämöinen og Pohjans datter.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Himmelbuens Mø''' <br> Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

Åttonde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:56

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 18. mai 2024 kl. 04:28

Carsten: Åttonde Sången (Kalevala, Collan)