Linje 14:

−

Svá<ref>''Herefter lægges Codex a til Grund, og Varianter tages af A.''</ref> er sagt<ref>þessu næst ''tilf. A. Begyndelsen af dette Capital lyder i b saaledes:'' At lyktaðu því stríði sem hinn völdugasti herra Karlamagnús keisari hélt í Saxlandi við Gvitelin konung ok hans menn, er nú hefir verit lesit um hríð, er þessu næst greinanda at Karlamagnús</ref> at Karlamagnús konungr var í Paris í kastala þeim er Lemunt<ref>Lemiunt ''A;'' Leminnt ''b.''</ref> heitir ok hélt þar jól sín vel ok [konungliga, ok var þar með honum 12 jafningjar<ref>[gerði miklar veizlur, ok með honum váru 20 konungar ok tuttugu hertugar ''A.''</ref> ok mikill fjöldi annarra manna, ok var þar margskonar skemtan ok mikil prýði.<ref>gleði ''b.''</ref> Nú bar svá at í r&#339;ðu þeirra, at þeir sögðu at þeir skyldu fara í herför til Spanialands á hendr Marsilio konungi hinum heiðna at sumarmálum, þegar er hager vaxa [ok hestar þeirra megu f&#339;ðast við gras.<ref>gr&#339;n grös ''b;'' [hestum þeirra ''A.''</ref> Sama dag áðr en [aptansöngsmál liði,<ref>[aptansöngr sé liðinn ''b.''</ref> þá mun Karlamagnús konungr heyra þau tíðendi, at hann mun týna 20 þúsundum riddara fyrr en hann komi þessarri ferð á leið, er nú var um talat, nema guð dugi honum. Heiðingi einn [af Syrlandi, sendimaðr þess konungs er nefndr er Garsia harðla riddaralegr maðr,<ref>[''mgl. b.''</ref> kom ríðandi &#339;siliga, ok létti eigi fyrr en hann kom til hallar Karlamagnús konungs; þá steig hann af hesti sínum ok gékk [upp í loptit til Karlamagnús konungs at finna hann,<ref>[til fundar við Karlamagnús konung ''A, b.''</ref> ok síðan m&#339;tti hann Oddgeiri danska [ok Gauteri<ref>[''mgl. A, b.''</ref> ok Nemes hertuga. Þá orti hann þegar orða á þá ok mælti: Góðir höfðingjar, segir hann, sýnit mér lávarð yðvarn; ek em maðr þess konungs, er eigi þikkir meira [um yðr vert en<ref>[til yðvar koma en verð ''A, b.''</ref> eins<ref>úbúins ''tilf. b.''</ref> spora. Þá svarar [Gauteri af Valvin:<ref>[Oddgeir ''A;'' Nemes hertogi ''b.''</ref> Þegar þú kemr at hallardyrum, þá muntu sjá konung várn sitja í hásæti í höll sinni með hvítt skegg sem dúfa, en á h&#339;gri hönd honum sitr Rollant skrýddr guðvefjarpelli, en á vinstri hönd honum sitr Oliver jarl, en út frá<ref>sitja ''tilf. A, b.''</ref> 12 jafningjar. Þá mælti heiðingi ok [sór við Maumet ok bað hann svá<ref>[bað svá guð sitt Maumet ''A, b.''</ref> hjálpa sér, at hann [kvazt mundu<ref>[kvezt munu ''A;'' mundi ''b.''</ref> kenna Karlamagnús konung eptir sögn<ref>sögusögn ''A;'' frásögn ''b.''</ref> þeirra, ok mælti síðan: Jllr eldr ok heitr logi brenni skegg hans [ok höku ok allan líkam.<ref>[''mgl. b.''</ref>

+

Svá<ref>''Herefter lægges Codex a til Grund, og Varianter tages af A.''</ref> er sagt<ref>þessu næst ''tilf. A. Begyndelsen af dette Capitel lyder i b saaledes:'' At lyktaðu því stríði sem hinn völdugasti herra Karlamagnús keisari hélt í Saxlandi við Gvitelin konung ok hans menn, er nú hefir verit lesit um hríð, er þessu næst greinanda at Karlamagnús</ref> at Karlamagnús konungr var í Paris í kastala þeim er Lemunt<ref>Lemiunt ''A;'' Leminnt ''b.''</ref> heitir ok hélt þar jól sín vel ok [konungliga, ok var þar með honum 12 jafningjar<ref>[gerði miklar veizlur, ok með honum váru 20 konungar ok tuttugu hertugar ''A.''</ref> ok mikill fjöldi annarra manna, ok var þar margskonar skemtan ok mikil prýði.<ref>gleði ''b.''</ref> Nú bar svá at í r&#339;ðu þeirra, at þeir sögðu at þeir skyldu fara í herför til Spanialands á hendr Marsilio konungi hinum heiðna at sumarmálum, þegar er hager vaxa [ok hestar þeirra megu f&#339;ðast við gras.<ref>gr&#339;n grös ''b;'' [hestum þeirra ''A.''</ref> Sama dag áðr en [aptansöngsmál liði,<ref>[aptansöngr sé liðinn ''b.''</ref> þá mun Karlamagnús konungr heyra þau tíðendi, at hann mun týna 20 þúsundum riddara fyrr en hann komi þessarri ferð á leið, er nú var um talat, nema guð dugi honum. Heiðingi einn [af Syrlandi, sendimaðr þess konungs er nefndr er Garsia harðla riddaralegr maðr,<ref>[''mgl. b.''</ref> kom ríðandi &#339;siliga, ok létti eigi fyrr en hann kom til hallar Karlamagnús konungs; þá steig hann af hesti sínum ok gékk [upp í loptit til Karlamagnús konungs at finna hann,<ref>[til fundar við Karlamagnús konung ''A, b.''</ref> ok síðan m&#339;tti hann Oddgeiri danska [ok Gauteri<ref>[''mgl. A, b.''</ref> ok Nemes hertuga. Þá orti hann þegar orða á þá ok mælti: Góðir höfðingjar, segir hann, sýnit mér lávarð yðvarn; ek em maðr þess konungs, er eigi þikkir meira [um yðr vert en<ref>[til yðvar koma en verð ''A, b.''</ref> eins<ref>úbúins ''tilf. b.''</ref> spora. Þá svarar [Gauteri af Valvin:<ref>[Oddgeir ''A;'' Nemes hertogi ''b.''</ref> Þegar þú kemr at hallardyrum, þá muntu sjá konung várn sitja í hásæti í höll sinni með hvítt skegg sem dúfa, en á h&#339;gri hönd honum sitr Rollant skrýddr guðvefjarpelli, en á vinstri hönd honum sitr Oliver jarl, en út frá<ref>sitja ''tilf. A, b.''</ref> 12 jafningjar. Þá mælti heiðingi ok [sór við Maumet ok bað hann svá<ref>[bað svá guð sitt Maumet ''A, b.''</ref> hjálpa sér, at hann [kvazt mundu<ref>[kvezt munu ''A;'' mundi ''b.''</ref> kenna Karlamagnús konung eptir sögn<ref>sögusögn ''A;'' frásögn ''b.''</ref> þeirra, ok mælti síðan: Jllr eldr ok heitr logi brenni skegg hans [ok höku ok allan líkam.<ref>[''mgl. b.''</ref>

Linje 71:

−

'''20.''' Heiðingi einn tyrkneskr ættaðr af landi því er heitir Florient,<ref>Florent ''A.''</ref> sá hét Drafanz, hann er or<ref>í ''A.''</ref> borg þeirri er liggr fyrir utan Jndialand et mikla. Hann reið fram hjá Klares konungi ok tók í beisltauma hans: Herra konungr, segir hann, hvat hefst þú at, sér þú at Frankismenn ganga mjök á hendr oss? Nú veit þat Maumet, herra konungr Persie, heill svá, öngum þeim. Þá svarar Klares konungr: [Nú skaltu<ref>[''tilf. A.''</ref> þat sjá, hvat ek [skal at hafast.<ref>[höfumst at ''A.''</ref> Nú kallar hann merki sitt, þat hét Nanant. En Arapa blés í lúðr sinn, sá hét Flovent, ok kómu þar til hans Persir ok sá lýðr er [kallaðr var Mors<ref>[Ros hét ''A.''</ref> ok 100 Rabita, ok var engi sá er eigi hefði spjót ok merki ok boga tyrkneskan,<ref>tyrkneska ''A.''</ref> en Frankismenn géngu í mót örvadrífu þeirra. Klares konungr átti vápnaskipti við Foladralemane<ref>Drolafalemanne ''A.''</ref> ok [lagði í gegnum skjöld hans ok brynju ok gegnum sjálfan hann ok<ref>[''mgl. A.''</ref> veitti honum bana á milli margra Frankismanna. Arapa<ref>Arrapans ''A.''</ref> hjó til Girarðs af Orliens ok veitti honum bana[, en síðan h&#339;ldist hann<ref>[í millum margra Frankismanna, ok hrósaði mjök A</ref> drápi hans.<ref>''fra'' í gegnum skjöld hans í mundriða ''foregaaende Capital, S. 456, og hertil mgl. B, b.''</ref> Otvel reið [á móti honum ok hafði sverð sitt í hendi<ref>sér ''tilf. A.''</ref> en í annarri skjöld.<ref>hendi skjöld sinn. ''A.''</ref> Arapa<ref>Arapans ''A;'' [fram í móti honum (at þeim manni ''b'') er Arapias hét, hann hafði sverð sitt í hendi ok ''B, b.''</ref> hjó til hans með miklum styrkleik ok í sundr skjöld hans, en sverð hans brast<ref>í sundr ''tilf. A.''</ref> í hjálmi Otvels, ella mundi hann hafa drýgt vilja sinn. Otvel hjó til hans<ref>Arapans ''A.''</ref> í mót ok klauf hann í herðar niðr, [búkrinn féll til jarðar or söðli, en tröll tóku sál hans.<ref>[''mgl. A; fra'' en sverð hans brast ''o. s. v. hertil har B, b:'' ok sjálfan hann</ref> Ok síðan mælti Otvel við hann: Vit várum frændr,<ref>''saal. A, B, b;'' br&#339;ðr ''a.''</ref> [en fyrir þenna<ref>þinn ''A.''</ref> djarfleik tóktu<ref>hefi ek þér goldit ''A.''</ref> laun.<ref>[''mgl. B, b.''</ref> Nú er Klares konungr mjök hugsjúkr, hann sér menn sína hvervetna<ref>''mgl. A, B, b.''</ref> falla hundruðum saman. Hann reið fram í lið Frankismanna ok drap í þeirri framreið Girarð<ref>Gerað ''A.''</ref> af Gians<ref>Geans ''A.''</ref> ok aðra 2 höfðingja [Gunangsæis af Darfent ok Hugon, ok reið í gegnum lið Frankismanna,<ref>[''mgl. B.''</ref> svá at ekki nam<ref>stóð ''b.''</ref> við,<ref>[ok stóð engi kempa við honum sakir harðleiks ''A.''</ref> ok kom aptr til sinna manna úsárr. Þá blés hann í horn sitt at gleðja lið sitt, ok kom þá til hans þúsund manna. Síðan reið hann undan með því liði til borgarinnar, en Frankismenn eptir ok drápu þá er þeir máttu.<ref>náðu ''B, b.''</ref> Ok því næst [m&#339;tti Klares konungr liði Garsia höfuðkonungs,<ref>[m&#339;ttu Klares konungi lið Garsia konungs ''A.''</ref> en þat váru 20 þúsundir, ok mun nú hefjast orrosta á nýja leik, [ef dagr vinnst. En nú er liðit aptansöngs mál.<ref>[''mgl. B, b.''</ref> Klares konungr lét nú upp setja merki sitt, ok tók þá at berjast [í annat sinn.<ref>[í öðru sinni ''A;'' öðru sinni ''B, b.''</ref>

+

'''20.''' Heiðingi einn tyrkneskr ættaðr af landi því er heitir Florient,<ref>Florent ''A.''</ref> sá hét Drafanz, hann er or<ref>í ''A.''</ref> borg þeirri er liggr fyrir utan Jndialand et mikla. Hann reið fram hjá Klares konungi ok tók í beisltauma hans: Herra konungr, segir hann, hvat hefst þú at, sér þú at Frankismenn ganga mjök á hendr oss? Nú veit þat Maumet, herra konungr Persie, heill svá, öngum þeim. Þá svarar Klares konungr: [Nú skaltu<ref>[''tilf. A.''</ref> þat sjá, hvat ek [skal at hafast.<ref>[höfumst at ''A.''</ref> Nú kallar hann merki sitt, þat hét Nanant. En Arapa blés í lúðr sinn, sá hét Flovent, ok kómu þar til hans Persir ok sá lýðr er [kallaðr var Mors<ref>[Ros hét ''A.''</ref> ok 100 Rabita, ok var engi sá er eigi hefði spjót ok merki ok boga tyrkneskan,<ref>tyrkneska ''A.''</ref> en Frankismenn géngu í mót örvadrífu þeirra. Klares konungr átti vápnaskipti við Foladralemane<ref>Drolafalemanne ''A.''</ref> ok [lagði í gegnum skjöld hans ok brynju ok gegnum sjálfan hann ok<ref>[''mgl. A.''</ref> veitti honum bana á milli margra Frankismanna. Arapa<ref>Arrapans ''A.''</ref> hjó til Girarðs af Orliens ok veitti honum bana[, en síðan h&#339;ldist hann<ref>[í millum margra Frankismanna, ok hrósaði mjök A</ref> drápi hans.<ref>''fra'' í gegnum skjöld hans í mundriða ''foregaaende Capitel, S. 456, og hertil mgl. B, b.''</ref> Otvel reið [á móti honum ok hafði sverð sitt í hendi<ref>sér ''tilf. A.''</ref> en í annarri skjöld.<ref>hendi skjöld sinn. ''A.''</ref> Arapa<ref>Arapans ''A;'' [fram í móti honum (at þeim manni ''b'') er Arapias hét, hann hafði sverð sitt í hendi ok ''B, b.''</ref> hjó til hans með miklum styrkleik ok í sundr skjöld hans, en sverð hans brast<ref>í sundr ''tilf. A.''</ref> í hjálmi Otvels, ella mundi hann hafa drýgt vilja sinn. Otvel hjó til hans<ref>Arapans ''A.''</ref> í mót ok klauf hann í herðar niðr, [búkrinn féll til jarðar or söðli, en tröll tóku sál hans.<ref>[''mgl. A; fra'' en sverð hans brast ''o. s. v. hertil har B, b:'' ok sjálfan hann</ref> Ok síðan mælti Otvel við hann: Vit várum frændr,<ref>''saal. A, B, b;'' br&#339;ðr ''a.''</ref> [en fyrir þenna<ref>þinn ''A.''</ref> djarfleik tóktu<ref>hefi ek þér goldit ''A.''</ref> laun.<ref>[''mgl. B, b.''</ref> Nú er Klares konungr mjök hugsjúkr, hann sér menn sína hvervetna<ref>''mgl. A, B, b.''</ref> falla hundruðum saman. Hann reið fram í lið Frankismanna ok drap í þeirri framreið Girarð<ref>Gerað ''A.''</ref> af Gians<ref>Geans ''A.''</ref> ok aðra 2 höfðingja [Gunangsæis af Darfent ok Hugon, ok reið í gegnum lið Frankismanna,<ref>[''mgl. B.''</ref> svá at ekki nam<ref>stóð ''b.''</ref> við,<ref>[ok stóð engi kempa við honum sakir harðleiks ''A.''</ref> ok kom aptr til sinna manna úsárr. Þá blés hann í horn sitt at gleðja lið sitt, ok kom þá til hans þúsund manna. Síðan reið hann undan með því liði til borgarinnar, en Frankismenn eptir ok drápu þá er þeir máttu.<ref>náðu ''B, b.''</ref> Ok því næst [m&#339;tti Klares konungr liði Garsia höfuðkonungs,<ref>[m&#339;ttu Klares konungi lið Garsia konungs ''A.''</ref> en þat váru 20 þúsundir, ok mun nú hefjast orrosta á nýja leik, [ef dagr vinnst. En nú er liðit aptansöngs mál.<ref>[''mgl. B, b.''</ref> Klares konungr lét nú upp setja merki sitt, ok tók þá at berjast [í annat sinn.<ref>[í öðru sinni ''A;'' öðru sinni ''B, b.''</ref>

Linje 89:

−

'''26.''' Nú er at r&#339;ða um Oddgeir danska. Hann gaf grið Alfanie konungsdóttur ok meyjum þeim er með henni váru, ok svá þeim er hann fluttu til borgarinnar, þá er heiðingjar tóku hann. Síðan fór hann til Karlamagnús konungs, ok fagnaði hann honum vel ok öll hirð hans. [En þá er því lauk, þá lét hann<ref>[Nú lét konungr ''A.''</ref> efla til brullaups<ref>bruðlaups ''A.''</ref> ok stefndi til sín vistum af öllu Lumbardalandi,<ref>Lungbarde ''A.''</ref> ok gipti Otvel dóttur sína Belesent, ok þótti öllum þat vel ráðit. En [brullaup þat stóð með miklum kurt ok var<ref>[veizlan stóð ''A.''</ref> hálfan mánuð. Þar var allskonar drykkr [ok skemtan dýrlig, ok er sjaldsén slík<ref>[er sjaldsén er ''A.''</ref> á Norðrlöndum. En er þat leið, þá fór Karlamagnús konungr heim til Frakklands, en Otvel dvaldist eptir, ok með honum [mikill fjöldi<ref>[konungsdóttir ok mart ''A.''</ref> góðra riddara.<ref>''Dette Capital lyder i B og b saaledes:'' Síðan fór Oddgeir danski til Karlamagnús konungs. Þá lét konungr efla til bruðkaups (er Otuel gékk at eiga Belisent dóttur hans ''tilf. b''), ok stóð þat með miklum prís. Ok at því liðnu fór konungr heim til Frakklands (með her sinn ''tilf. b''), en Otvel dvaldist þar eptir, ok mikill fjöldi með honum góðra riddara.</ref>

+

'''26.''' Nú er at r&#339;ða um Oddgeir danska. Hann gaf grið Alfanie konungsdóttur ok meyjum þeim er með henni váru, ok svá þeim er hann fluttu til borgarinnar, þá er heiðingjar tóku hann. Síðan fór hann til Karlamagnús konungs, ok fagnaði hann honum vel ok öll hirð hans. [En þá er því lauk, þá lét hann<ref>[Nú lét konungr ''A.''</ref> efla til brullaups<ref>bruðlaups ''A.''</ref> ok stefndi til sín vistum af öllu Lumbardalandi,<ref>Lungbarde ''A.''</ref> ok gipti Otvel dóttur sína Belesent, ok þótti öllum þat vel ráðit. En [brullaup þat stóð með miklum kurt ok var<ref>[veizlan stóð ''A.''</ref> hálfan mánuð. Þar var allskonar drykkr [ok skemtan dýrlig, ok er sjaldsén slík<ref>[er sjaldsén er ''A.''</ref> á Norðrlöndum. En er þat leið, þá fór Karlamagnús konungr heim til Frakklands, en Otvel dvaldist eptir, ok með honum [mikill fjöldi<ref>[konungsdóttir ok mart ''A.''</ref> góðra riddara.<ref>''Dette Capitel lyder i B og b saaledes:'' Síðan fór Oddgeir danski til Karlamagnús konungs. Þá lét konungr efla til bruðkaups (er Otuel gékk at eiga Belisent dóttur hans ''tilf. b''), ok stóð þat með miklum prís. Ok at því liðnu fór konungr heim til Frakklands (með her sinn ''tilf. b''), en Otvel dvaldist þar eptir, ok mikill fjöldi með honum góðra riddara.</ref>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 1. jan. 2018 kl. 10:47
Linje 50:		Linje 50:


−	'''13.'''<ref>''Dette ~~Capital~~, 13, mgl. i B, b.''</ref> Svá er sagt at fyrir utan borg Attilie váru á varðhaldi [mílu leið frá borginni<ref>[''mgl. A.''</ref> 4 miklir riddarar at hreysti ok vel at sér gervir. Þeir eru vel vápnaðir [hverr eptir sínum vilja,<ref>[''mgl. A.''</ref> en vita skal nöfn þeirra: einn hét Balsamar konungr af borg þeirri er Minan heitir; annarr hét Kossables<ref>Korsabels ''A.''</ref> konungr af Oneska kyni, hann heldr aldri orð sín né handsöl við engan<ref>neinn ''A.''</ref> mann; enn þriði hét Askaner, hann er sterkr ok mikill atgervimaðr,<ref>atgerfismaðr ''A.''</ref> hann hefir drepit þúsund manna með sverði sínu; enn fjórði er nefndr Klares hinn glaðverski, engi er [jafnvænn í heiðinna manna liði,<ref>[jafngóðr riddari í öllum heiðingja fjölda ''A.''</ref> ok engi á sá vápnaskipti við hann, at eigi hafi hinn verra hlut. Þessir 4 kappar riðu á hestum sínum frá borg ok [hœta mjök<ref>[heitast mjök við ''A.''</ref> Rollant ok Oliver ok sóru<ref>svörðu ''A.''</ref> við Maumet, en<ref>ef ''A.''</ref> þeir ríða svá lengi at þeir koma<ref>komi ''A.''</ref> til Frankismanna [liði sínu,<ref>[liðs ''A.''</ref> at Karlamagnús konungr skal<ref>skyldi ''A.''</ref> hvárki koma fyrir sik gulli né silfri, en þeir skulu skipa máli 12 jafningja Karlamagnús konungs eptir sínum vilja. Góðir höfðingjar, segir<ref>hann ''tilf. A.''</ref> Klares, með slíkum hlutum [vinnum vér<ref>[vinni þér ''A.''</ref> lítit. Ek heyri mjök lofaðan Rollant jarl, at engi maðr í heimi sé [þvílíkr at allri atgervi ok drengskap, ok engi maðr má bót fá sá er sárr verðr af sverði hans.<ref>[hans jafningi at riddaraskap ok allri atgerfi ''A.''</ref> Nú bið ek þess Maumet ok Terogant, at ek mœta honum í bardaga ok mætta ek höggva eitt högg með sverði mínu ofan í hjálm hans. En abburðar harðr er hjálmr hans, ef eigi klýf ek höfuð hans í tenn niðr, því at ek hefi rétt mál,<ref>at mæla ''A.''</ref> ok ek hata<ref>''saal. A;'' hitta ''a.''</ref> hann fyrir þat at hann drap Samson bróður minn at<ref>''saal. A;'' af ''a.''</ref> Fansalon í bardaga, ok þar fyrir em ek hugsjúkr, ok deyja mun ek af sorg, nema ek hefna [bróður míns.<ref>[hans ''A.''</ref> En Rollant mun þó [mér þat hafa<ref>[hafa mér þat ''A.''</ref> hugat.	+	'''13.'''<ref>''Dette Capitel, 13, mgl. i B, b.''</ref> Svá er sagt at fyrir utan borg Attilie váru á varðhaldi [mílu leið frá borginni<ref>[''mgl. A.''</ref> 4 miklir riddarar at hreysti ok vel at sér gervir. Þeir eru vel vápnaðir [hverr eptir sínum vilja,<ref>[''mgl. A.''</ref> en vita skal nöfn þeirra: einn hét Balsamar konungr af borg þeirri er Minan heitir; annarr hét Kossables<ref>Korsabels ''A.''</ref> konungr af Oneska kyni, hann heldr aldri orð sín né handsöl við engan<ref>neinn ''A.''</ref> mann; enn þriði hét Askaner, hann er sterkr ok mikill atgervimaðr,<ref>atgerfismaðr ''A.''</ref> hann hefir drepit þúsund manna með sverði sínu; enn fjórði er nefndr Klares hinn glaðverski, engi er [jafnvænn í heiðinna manna liði,<ref>[jafngóðr riddari í öllum heiðingja fjölda ''A.''</ref> ok engi á sá vápnaskipti við hann, at eigi hafi hinn verra hlut. Þessir 4 kappar riðu á hestum sínum frá borg ok [hœta mjök<ref>[heitast mjök við ''A.''</ref> Rollant ok Oliver ok sóru<ref>svörðu ''A.''</ref> við Maumet, en<ref>ef ''A.''</ref> þeir ríða svá lengi at þeir koma<ref>komi ''A.''</ref> til Frankismanna [liði sínu,<ref>[liðs ''A.''</ref> at Karlamagnús konungr skal<ref>skyldi ''A.''</ref> hvárki koma fyrir sik gulli né silfri, en þeir skulu skipa máli 12 jafningja Karlamagnús konungs eptir sínum vilja. Góðir höfðingjar, segir<ref>hann ''tilf. A.''</ref> Klares, með slíkum hlutum [vinnum vér<ref>[vinni þér ''A.''</ref> lítit. Ek heyri mjök lofaðan Rollant jarl, at engi maðr í heimi sé [þvílíkr at allri atgervi ok drengskap, ok engi maðr má bót fá sá er sárr verðr af sverði hans.<ref>[hans jafningi at riddaraskap ok allri atgerfi ''A.''</ref> Nú bið ek þess Maumet ok Terogant, at ek mœta honum í bardaga ok mætta ek höggva eitt högg með sverði mínu ofan í hjálm hans. En abburðar harðr er hjálmr hans, ef eigi klýf ek höfuð hans í tenn niðr, því at ek hefi rétt mál,<ref>at mæla ''A.''</ref> ok ek hata<ref>''saal. A;'' hitta ''a.''</ref> hann fyrir þat at hann drap Samson bróður minn at<ref>''saal. A;'' af ''a.''</ref> Fansalon í bardaga, ok þar fyrir em ek hugsjúkr, ok deyja mun ek af sorg, nema ek hefna [bróður míns.<ref>[hans ''A.''</ref> En Rollant mun þó [mér þat hafa<ref>[hafa mér þat ''A.''</ref> hugat.

Af Otvel - Revisjonshistorikk

August på 1. jan. 2018 kl. 10:56

August på 1. jan. 2018 kl. 10:47

August: Af Otvel