Linje 73:

−

'''20.''' [Nú er at segja frá heiðingja þeim er Estorgant heitir, en annarr lagsmaðr hans hét Estormariz, þeir eru hinir verstu menn, svikarar ok undirhyggjumenn.<ref>[Tveir höfðingjar váru þeir með Marsilio konungi, er annarr hét Estorgant en annarr Estormaris, eigi váru til verri menn í liði konungs en þeir, fullir af undirhyggju ok svikum ''B, b.''</ref> Marsilius konungr mælti við þá: Gangit fram góðir höfðingjar, segir hann, [til Runzivals at mínu boði ok hjálpit við váru liði. Þeir svara báðir senn sem eins munni: Vit skulum at vísu fara eptir yðrum vilja<ref>[''tilf. B, b.''</ref> á móti Rollant ok Oliver ok öllum þeim 12 jafningjum. Sverð vár<ref>okkur ''B, b.''</ref> eru [glöð ok blá<ref>[góð ''B, b.''</ref> ok vel bítandi, en vér<ref>vit (mit ''B'') ''b.''</ref> skulum [lita sverð var<ref>[rjóða þau ''B, b.''</ref> í blóði Frankismanna, þeir skulu deyja,<ref>með skömm (svívirðing ''b'') ''B, b.''</ref> en Karlamagnús konungr [mun úgleðjast,<ref>[þeirra man fá úgleði ''B, b.''</ref> ok land várt, þat er helgat er skurgoðum várum, þat skulum vér s&#339;kja til handa oss.<ref>þér ''B;'' yðr ''b; a tilf her:'' þeir svöruðu.</ref> Far þú [konungr, hafa skaltu þat örugt, ok<ref>[frjáls, herra, örugt hefir þú traust af oss, en ''B, b.''</ref> keisarann sjálfan yfirkominn skulum vér f&#339;ra þér.<ref>ok með þessu endaðu þeir sína r&#339;ðu ''tilf. B, b.''</ref> Þá [kom rennandi fram sá höfðingi er Margare hét frá Sibiliborg, hann ræðr fyrir því landi er Katamaria heitir. En engi heiðinn maðr er jafngóðr riddari sem hann né fríðari, engi kona sér hann, sú at eigi fýsi til hans, hvárt sem henni er gott í skapi eðr ilt, þá lýstir hana at hlæja. En í þeim mikla her þá &#339;pti hann fram um þá alla:<ref>[kemr höfðingi einn sá er Margariz hét fyrir Marsilium konung, hann var af þeirri borg er Sibilia (Sibil ''b'') er nefnd, en hann réð fyrir landi því er kallast Katamaria. Engi maðr var honum betri (Engi var honum betri riddari ''b'') á öllu Spanialandi, hann var allra manna vænastr ok listuligastr, ok þat til marks um vænleik hans, at allar ríkar (ríkis ''b'') konur unnu honum sakir fríðleika hans ok kurteisi, ok engi kona sá hann svá, at eigi fýsti (til hans, ok hvárt sem hon vildi eðr eigi, þá fýsti hana þó ''tilf. B'') at liggja hjá honum. Sjá maðr &#339;pti hárri röddu ok mælti við Marsilium konung á þessa lund ''B, b.''</ref> [Óttast ekki herra.<ref>[''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara [til Runzivals<ref>[''tilf. B, b.''</ref> at drepa Rollant ok [Oliver ok<ref>[''tilf. B, b.''</ref> alla þá 12 jafningja. Sé hér sverð mitt, er [Amiral höfuðkonungr gaf mér,<ref>[mér gaf Ammiral konungr á því landi er Danubius heitir ''B, b.''</ref> þat skal rauðlitat verða í blóði Frankismanna, svá at Karlamagnús [hinn gamli ok hinn skegghvíti man<ref>[''saal. B, b;'' konungr skal deyja af ok ''a.''</ref> aldri síðan orrostu halda í móti oss.<ref>þér ''B, b.''</ref> En áðr en 12 mánaðir líði héðan í frá þessu skulum vér sofna<ref>sofa ''B, b.''</ref> í kastala þeim, er hinn helgi Dionisius hvílir í á Frakklandi. [En konungrinn laut honum ok þakkaði honum orð sín.<ref>[Ok lauk hann svá sinni r&#339;ðu, en Marsilius konungr þakkaði honum fagrliga sín orð. Þá stóð upp sá maðr er ''B, b.''</ref> Gernublus hét einn ágætr maðr or borg þeirri er Valniger<ref>Valterne ''b.''</ref> heitir, hann má meiri byrði bera<ref>einn ''tilf. B, b.''</ref> en 7 úlfaldar,<ref>múlar ''B, b.''</ref> þá er þeir eru klyfjaðir. Á því landi [er hann er f&#339;ddr<ref>[''tilf. B, b.''</ref> má eigi sól skina né korn vaxa eða regn ofan koma né blóm springa. Engir eru þar steinar [ok ekki nema svartir, djöflar eru þar margir.<ref>[nema svartir, fult or þar af úhreinum öndum ''B, b.''</ref> Hann mælti við konung:<ref>Heyrðu mik herra ''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara til [móts við Rollant ok eignast Dýrumdala með<ref>[Runzivals ok eignast sverð Rollants Dýrumdala, en drepa sjálfan hann með þessu ''B, b.''</ref> sverði mínu. Nú eru hér taldir 12 jafningjar<ref>höfðingjar ''B, b.''</ref> heiðinna manna í móti 12 jafningjum kristinna manna. Alt þat lið er þar var herklæddi sik með allskonar vápnum, ok þeystu úvígan her út af [Spanie á hendr Rollant ok hans liði.<ref>[Spanialandi til Runzivals, ok fari þeir nú leiðar sinnar (látum þá nú fara leið sína, en tölum nökkut um Rollant ok hans kompána ''b'') ''B, b.''</ref>

+

'''20.''' [Nú er at segja frá heiðingja þeim er Estorgant heitir, en annarr lagsmaðr hans hét Estormariz, þeir eru hinir verstu menn, svikarar ok undirhyggjumenn.<ref>[Tveir höfðingjar váru þeir með Marsilio konungi, er annarr hét Estorgant en annarr Estormaris, eigi váru til verri menn í liði konungs en þeir, fullir af undirhyggju ok svikum ''B, b.''</ref> Marsilius konungr mælti við þá: Gangit fram góðir höfðingjar, segir hann, [til Runzivals at mínu boði ok hjálpit við váru liði. Þeir svara báðir senn sem eins munni: Vit skulum at vísu fara eptir yðrum vilja<ref>[''tilf. B, b.''</ref> á móti Rollant ok Oliver ok öllum þeim 12 jafningjum. Sverð vár<ref>okkur ''B, b.''</ref> eru [glöð ok blá<ref>[góð ''B, b.''</ref> ok vel bítandi, en vér<ref>vit (mit ''B'') ''b.''</ref> skulum [lita sverð var<ref>[rjóða þau ''B, b.''</ref> í blóði Frankismanna, þeir skulu deyja,<ref>með skömm (svívirðing ''b'') ''B, b.''</ref> en Karlamagnús konungr [mun úgleðjast,<ref>[þeirra man fá úgleði ''B, b.''</ref> ok land várt, þat er helgat er skurgoðum várum, þat skulum vér s&#339;kja til handa oss.<ref>þér ''B;'' yðr ''b; a tilf her:'' þeir svöruðu.</ref> Far þú [konungr, hafa skaltu þat örugt, ok<ref>[frjáls, herra, örugt hefir þú traust af oss, en ''B, b.''</ref> keisarann sjálfan yfirkominn skulum vér f&#339;ra þér.<ref>ok með þessu endaðu þeir sína r&#339;ðu ''tilf. B, b.''</ref> Þá [kom rennandi fram sá höfðingi er Margare hét frá Sibiliborg, hann ræðr fyrir því landi er Katamaria heitir. En engi heiðinn maðr er jafngóðr riddari sem hann né fríðari, engi kona sér hann, sú at eigi fýsi til hans, hvárt sem henni er gott í skapi eðr ilt, þá lýstir hana at hlæja. En í þeim mikla her þá &#339;pti hann fram um þá alla:<ref>[kemr höfðingi einn sá er Margariz hét fyrir Marsilium konung, hann var af þeirri borg er Sibilia (Sibil ''b'') er nefnd, en hann réð fyrir landi því er kallast Katamaria. Engi maðr var honum betri (Engi var honum betri riddari ''b'') á öllu Spanialandi, hann var allra manna vænastr ok listuligastr, ok þat til marks um vænleik hans, at allar ríkar (ríkis ''b'') konur unnu honum sakir fríðleika hans ok kurteisi, ok engi kona sá hann svá, at eigi fýsti (til hans, ok hvárt sem hon vildi eðr eigi, þá fýsti hana þó ''tilf. B'') at liggja hjá honum. Sjá maðr &#339;pti hárri röddu ok mælti við Marsilium konung á þessa lund ''B, b.''</ref> [Óttast ekki herra.<ref>[''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara [til Runzivals<ref>[''tilf. B, b.''</ref> at drepa Rollant ok [Oliver ok<ref>[''tilf. B, b.''</ref> alla þá 12 jafningja. Sé hér sverð mitt, er [Amiral höfuðkonungr gaf mér,<ref>[mér gaf Ammiral konungr á því landi er Danubius heitir ''B, b.''</ref> þat skal rauðlitat verða í blóði Frankismanna, svá at Karlamagnús [hinn gamli ok hinn skegghvíti man<ref>[''saal. B, b;'' konungr skal deyja af ok ''a.''</ref> aldri síðan orrostu halda í móti oss.<ref>þér ''B, b.''</ref> En áðr en 12 mánaðir líði héðan í frá þessu skulum vér sofna<ref>sofa ''B, b.''</ref> í kastala þeim, er hinn helgi Dionisius hvílir í á Frakklandi. [En konungrinn laut honum ok þakkaði honum orð sín.<ref>[Ok lauk hann svá sinni r&#339;ðu, en Marsilius konungr þakkaði honum fagrliga sín orð. Þá stóð upp sá maðr er ''B, b.''</ref> Gernublus hét einn ágætr maðr or borg þeirri er Valniger<ref>Valterne ''b.''</ref> heitir, hann má meiri byrði bera<ref>einn ''tilf. B, b.''</ref> en 7 úlfaldar,<ref>múlar ''B, b.''</ref> þá er þeir eru klyfjaðir. Á því landi [er hann er f&#339;ddr<ref>[''tilf. B, b.''</ref> má eigi sól skina né korn vaxa eða regn ofan koma né blóm springa. Engir eru þar steinar [ok ekki nema svartir, djöflar eru þar margir.<ref>[nema svartir, fult er þar af úhreinum öndum ''B, b.''</ref> Hann mælti við konung:<ref>Heyrðu mik herra ''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara til [móts við Rollant ok eignast Dýrumdala með<ref>[Runzivals ok eignast sverð Rollants Dýrumdala, en drepa sjálfan hann með þessu ''B, b.''</ref> sverði mínu. Nú eru hér taldir 12 jafningjar<ref>höfðingjar ''B, b.''</ref> heiðinna manna í móti 12 jafningjum kristinna manna. Alt þat lið er þar var herklæddi sik með allskonar vápnum, ok þeystu úvígan her út af [Spanie á hendr Rollant ok hans liði.<ref>[Spanialandi til Runzivals, ok fari þeir nú leiðar sinnar (látum þá nú fara leið sína, en tölum nökkut um Rollant ok hans kompána ''b'') ''B, b.''</ref>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. apr. 2018 kl. 12:47
Linje 73:		Linje 73:


−	'''20.''' [Nú er at segja frá heiðingja þeim er Estorgant heitir, en annarr lagsmaðr hans hét Estormariz, þeir eru hinir verstu menn, svikarar ok undirhyggjumenn.<ref>[Tveir höfðingjar váru þeir með Marsilio konungi, er annarr hét Estorgant en annarr Estormaris, eigi váru til verri menn í liði konungs en þeir, fullir af undirhyggju ok svikum ''B, b.''</ref> Marsilius konungr mælti við þá: Gangit fram góðir höfðingjar, segir hann, [til Runzivals at mínu boði ok hjálpit við váru liði. Þeir svara báðir senn sem eins munni: Vit skulum at vísu fara eptir yðrum vilja<ref>[''tilf. B, b.''</ref> á móti Rollant ok Oliver ok öllum þeim 12 jafningjum. Sverð vár<ref>okkur ''B, b.''</ref> eru [glöð ok blá<ref>[góð ''B, b.''</ref> ok vel bítandi, en vér<ref>vit (mit ''B'') ''b.''</ref> skulum [lita sverð var<ref>[rjóða þau ''B, b.''</ref> í blóði Frankismanna, þeir skulu deyja,<ref>með skömm (svívirðing ''b'') ''B, b.''</ref> en Karlamagnús konungr [mun úgleðjast,<ref>[þeirra man fá úgleði ''B, b.''</ref> ok land várt, þat er helgat er skurgoðum várum, þat skulum vér sœkja til handa oss.<ref>þér ''B;'' yðr ''b; a tilf her:'' þeir svöruðu.</ref> Far þú [konungr, hafa skaltu þat örugt, ok<ref>[frjáls, herra, örugt hefir þú traust af oss, en ''B, b.''</ref> keisarann sjálfan yfirkominn skulum vér fœra þér.<ref>ok með þessu endaðu þeir sína rœðu ''tilf. B, b.''</ref> Þá [kom rennandi fram sá höfðingi er Margare hét frá Sibiliborg, hann ræðr fyrir því landi er Katamaria heitir. En engi heiðinn maðr er jafngóðr riddari sem hann né fríðari, engi kona sér hann, sú at eigi fýsi til hans, hvárt sem henni er gott í skapi eðr ilt, þá lýstir hana at hlæja. En í þeim mikla her þá œpti hann fram um þá alla:<ref>[kemr höfðingi einn sá er Margariz hét fyrir Marsilium konung, hann var af þeirri borg er Sibilia (Sibil ''b'') er nefnd, en hann réð fyrir landi því er kallast Katamaria. Engi maðr var honum betri (Engi var honum betri riddari ''b'') á öllu Spanialandi, hann var allra manna vænastr ok listuligastr, ok þat til marks um vænleik hans, at allar ríkar (ríkis ''b'') konur unnu honum sakir fríðleika hans ok kurteisi, ok engi kona sá hann svá, at eigi fýsti (til hans, ok hvárt sem hon vildi eðr eigi, þá fýsti hana þó ''tilf. B'') at liggja hjá honum. Sjá maðr œpti hárri röddu ok mælti við Marsilium konung á þessa lund ''B, b.''</ref> [Óttast ekki herra.<ref>[''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara [til Runzivals<ref>[''tilf. B, b.''</ref> at drepa Rollant ok [Oliver ok<ref>[''tilf. B, b.''</ref> alla þá 12 jafningja. Sé hér sverð mitt, er [Amiral höfuðkonungr gaf mér,<ref>[mér gaf Ammiral konungr á því landi er Danubius heitir ''B, b.''</ref> þat skal rauðlitat verða í blóði Frankismanna, svá at Karlamagnús [hinn gamli ok hinn skegghvíti man<ref>[''saal. B, b;'' konungr skal deyja af ok ''a.''</ref> aldri síðan orrostu halda í móti oss.<ref>þér ''B, b.''</ref> En áðr en 12 mánaðir líði héðan í frá þessu skulum vér sofna<ref>sofa ''B, b.''</ref> í kastala þeim, er hinn helgi Dionisius hvílir í á Frakklandi. [En konungrinn laut honum ok þakkaði honum orð sín.<ref>[Ok lauk hann svá sinni rœðu, en Marsilius konungr þakkaði honum fagrliga sín orð. Þá stóð upp sá maðr er ''B, b.''</ref> Gernublus hét einn ágætr maðr or borg þeirri er Valniger<ref>Valterne ''b.''</ref> heitir, hann má meiri byrði bera<ref>einn ''tilf. B, b.''</ref> en 7 úlfaldar,<ref>múlar ''B, b.''</ref> þá er þeir eru klyfjaðir. Á því landi [er hann er fœddr<ref>[''tilf. B, b.''</ref> má eigi sól skina né korn vaxa eða regn ofan koma né blóm springa. Engir eru þar steinar [ok ekki nema svartir, djöflar eru þar margir.<ref>[nema svartir, fult or þar af úhreinum öndum ''B, b.''</ref> Hann mælti við konung:<ref>Heyrðu mik herra ''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara til [móts við Rollant ok eignast Dýrumdala með<ref>[Runzivals ok eignast sverð Rollants Dýrumdala, en drepa sjálfan hann með þessu ''B, b.''</ref> sverði mínu. Nú eru hér taldir 12 jafningjar<ref>höfðingjar ''B, b.''</ref> heiðinna manna í móti 12 jafningjum kristinna manna. Alt þat lið er þar var herklæddi sik með allskonar vápnum, ok þeystu úvígan her út af [Spanie á hendr Rollant ok hans liði.<ref>[Spanialandi til Runzivals, ok fari þeir nú leiðar sinnar (látum þá nú fara leið sína, en tölum nökkut um Rollant ok hans kompána ''b'') ''B, b.''</ref>	+	'''20.''' [Nú er at segja frá heiðingja þeim er Estorgant heitir, en annarr lagsmaðr hans hét Estormariz, þeir eru hinir verstu menn, svikarar ok undirhyggjumenn.<ref>[Tveir höfðingjar váru þeir með Marsilio konungi, er annarr hét Estorgant en annarr Estormaris, eigi váru til verri menn í liði konungs en þeir, fullir af undirhyggju ok svikum ''B, b.''</ref> Marsilius konungr mælti við þá: Gangit fram góðir höfðingjar, segir hann, [til Runzivals at mínu boði ok hjálpit við váru liði. Þeir svara báðir senn sem eins munni: Vit skulum at vísu fara eptir yðrum vilja<ref>[''tilf. B, b.''</ref> á móti Rollant ok Oliver ok öllum þeim 12 jafningjum. Sverð vár<ref>okkur ''B, b.''</ref> eru [glöð ok blá<ref>[góð ''B, b.''</ref> ok vel bítandi, en vér<ref>vit (mit ''B'') ''b.''</ref> skulum [lita sverð var<ref>[rjóða þau ''B, b.''</ref> í blóði Frankismanna, þeir skulu deyja,<ref>með skömm (svívirðing ''b'') ''B, b.''</ref> en Karlamagnús konungr [mun úgleðjast,<ref>[þeirra man fá úgleði ''B, b.''</ref> ok land várt, þat er helgat er skurgoðum várum, þat skulum vér sœkja til handa oss.<ref>þér ''B;'' yðr ''b; a tilf her:'' þeir svöruðu.</ref> Far þú [konungr, hafa skaltu þat örugt, ok<ref>[frjáls, herra, örugt hefir þú traust af oss, en ''B, b.''</ref> keisarann sjálfan yfirkominn skulum vér fœra þér.<ref>ok með þessu endaðu þeir sína rœðu ''tilf. B, b.''</ref> Þá [kom rennandi fram sá höfðingi er Margare hét frá Sibiliborg, hann ræðr fyrir því landi er Katamaria heitir. En engi heiðinn maðr er jafngóðr riddari sem hann né fríðari, engi kona sér hann, sú at eigi fýsi til hans, hvárt sem henni er gott í skapi eðr ilt, þá lýstir hana at hlæja. En í þeim mikla her þá œpti hann fram um þá alla:<ref>[kemr höfðingi einn sá er Margariz hét fyrir Marsilium konung, hann var af þeirri borg er Sibilia (Sibil ''b'') er nefnd, en hann réð fyrir landi því er kallast Katamaria. Engi maðr var honum betri (Engi var honum betri riddari ''b'') á öllu Spanialandi, hann var allra manna vænastr ok listuligastr, ok þat til marks um vænleik hans, at allar ríkar (ríkis ''b'') konur unnu honum sakir fríðleika hans ok kurteisi, ok engi kona sá hann svá, at eigi fýsti (til hans, ok hvárt sem hon vildi eðr eigi, þá fýsti hana þó ''tilf. B'') at liggja hjá honum. Sjá maðr œpti hárri röddu ok mælti við Marsilium konung á þessa lund ''B, b.''</ref> [Óttast ekki herra.<ref>[''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara [til Runzivals<ref>[''tilf. B, b.''</ref> at drepa Rollant ok [Oliver ok<ref>[''tilf. B, b.''</ref> alla þá 12 jafningja. Sé hér sverð mitt, er [Amiral höfuðkonungr gaf mér,<ref>[mér gaf Ammiral konungr á því landi er Danubius heitir ''B, b.''</ref> þat skal rauðlitat verða í blóði Frankismanna, svá at Karlamagnús [hinn gamli ok hinn skegghvíti man<ref>[''saal. B, b;'' konungr skal deyja af ok ''a.''</ref> aldri síðan orrostu halda í móti oss.<ref>þér ''B, b.''</ref> En áðr en 12 mánaðir líði héðan í frá þessu skulum vér sofna<ref>sofa ''B, b.''</ref> í kastala þeim, er hinn helgi Dionisius hvílir í á Frakklandi. [En konungrinn laut honum ok þakkaði honum orð sín.<ref>[Ok lauk hann svá sinni rœðu, en Marsilius konungr þakkaði honum fagrliga sín orð. Þá stóð upp sá maðr er ''B, b.''</ref> Gernublus hét einn ágætr maðr or borg þeirri er Valniger<ref>Valterne ''b.''</ref> heitir, hann má meiri byrði bera<ref>einn ''tilf. B, b.''</ref> en 7 úlfaldar,<ref>múlar ''B, b.''</ref> þá er þeir eru klyfjaðir. Á því landi [er hann er fœddr<ref>[''tilf. B, b.''</ref> má eigi sól skina né korn vaxa eða regn ofan koma né blóm springa. Engir eru þar steinar [ok ekki nema svartir, djöflar eru þar margir.<ref>[nema svartir, fult er þar af úhreinum öndum ''B, b.''</ref> Hann mælti við konung:<ref>Heyrðu mik herra ''tilf. B, b.''</ref> Ek skal fara til [móts við Rollant ok eignast Dýrumdala með<ref>[Runzivals ok eignast sverð Rollants Dýrumdala, en drepa sjálfan hann með þessu ''B, b.''</ref> sverði mínu. Nú eru hér taldir 12 jafningjar<ref>höfðingjar ''B, b.''</ref> heiðinna manna í móti 12 jafningjum kristinna manna. Alt þat lið er þar var herklæddi sik með allskonar vápnum, ok þeystu úvígan her út af [Spanie á hendr Rollant ok hans liði.<ref>[Spanialandi til Runzivals, ok fari þeir nú leiðar sinnar (látum þá nú fara leið sína, en tölum nökkut um Rollant ok hans kompána ''b'') ''B, b.''</ref>

Af Runzivals bardaga - Revisjonshistorikk

August på 16. apr. 2018 kl. 12:47

August: Af Runzivals bardaga