Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:23

2024-06-22T13:23:45Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:11

2024-03-17T16:11:30Z

Carsten på 11. feb. 2024 kl. 07:48

2024-02-11T07:48:20Z

Carsten: Castrén : Andra Runan (Kalevala)

2024-02-09T07:24:23Z

Castrén : Andra Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den store Saaning (Kalevala)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Andra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[Fil:Ilmatar.jpg|thumb|450px|right|<center>'''Ilmatar''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Andra Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Ändock nalkas onda dagar,
::Ofärd hotar Wäinämöinen.
::Han som granens ruska drifves
::Som en stubbe utaf furu,
::Långsmed öar, dem han skapat,
::Holmar, hvilka sjelf han frambragt
::Ruskan är till men i vattnet,
::Fattig man för rik i vägen.

::Der nu gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Ve mig arme, olycksfulle,
::Af elände undertryckte!
::Hurudant är nu mitt läge,
::Hvart är jag, en hjelte, kommen?
::Att i år och dar kringdrifvas,
::Irra under öppna himlen,
::Kastas af och an af stormen,
::Hit och dit af böljor vräkas
::Uppå dessa vida vattnen,
::Uppå hafvets breda böljor.

::Icke vet jag, olycksfulle,
::Uti dessa onda dagar,
::Dessa mödofulla tider,
::Invid lifvets gräns, som flyktar,
::Om min stuga jag i vinden,
::Eller uti vattnet timrar;
::Gör min stuga jag i vinden,
::Intet stöd i vinden finnes;
::Om jag den i vattnet timrar
::Vattnet bortför, hvad jag timrat."

::Blåste från sydvest en stormvind,
::Böljorna från vester drefvos,
::Förde gamle Wäinämöinen
::Bort till Pohjola, det mörka,
::Till den ort, som männer slukar,
::Hjeltar uti vågen dränker.
::Der nu gråter Wäinämöinen,
::Gråter och sig högljudt jemrar,
::Hundra sår han har i sidan,
::Tusen hugg af vinden gifna.
::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Ve att ifrån egna nejder
::Bort jag samm beklagansvärde
::Och kom hit till andra länder.
::Onda äro dessa trakter,
::Inga vägar af mig kända,
::Här mig rifva alla träden,
::Alla barrträdsruskor såra,
::Alla qvistar slå mig arme,
::Mot mig rasar allt det värsta
::Uti dessa usla nejder,
::Dessa arma nordanländer.

::Icke kan jag finna vägen,
::Vet, som främling, ej af kosan
::Att till hemmet återvända,
::Komma till bekanta nejder.
::Vägen leder ut åt skogen,
::Onkelvoinen för mig vilse.
::Teppo, du om vägen råder,
::Kom att kosan åt mig visa,
::Att med stakar vägen teckna,
::Märken skära uti träden,
::Att i skogar mannen hittar,
::Hjelten sig ur öknen letar,
::När han om till hemmet vänder,
::Sig beger till egna nejder."

::Louhi Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma
::Vaknade en morgon tidigt
::Och i dagens gryning uppsteg.
::Eldar i en hast sin stuga,
::Samlar kolen uppå härden
::Städar så sin lilla stuga,
::Sopar golfvets tiljor rena,
::Torkar med sin lilla risqvast
::Af löfrika qvistar fogad.
::Soporna hon sedan öser
::I en ask af koppar gjuten,
::Bär dem ut igenom dörren,
::För på åkern öfver gården.
::Stadnar plötsligt för att lyssna,
::För att lyssna, för att höra,
::På det längst belägna fältet,
::På den mest aflägsna åkern;
::Hör ett gråtande på hafvet,
::Jemrande tvärsöfver floden:
::"Barna-gråt är icke gråten,
::Jemmern ej en qvinnas jemmer;
::Gråten är en skäggig hjeltes,
::Jemmern af Uvantolainen."

::Louhi Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma
::Sköt sin farkost ut på vattnet,
::Trebördsbåten uppå böljan.
::Ror så hän till Wäinämöinen,
::Fram till hjelten, som sig jemrar.

::Der nu gråter Wäinämöinen,
::Jemrar sig Uvantolainen,
::Munnen röres, skägget darrar,
::Men ej vrida sig hans läppar,
::Icke skiljas åt hans tänder.

::Louhi Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma,
::Gör på mannens gråt en ände,
::Hjelten ifrån jemmern frälsar;
::Ställer honom uti styret,
::Sjelf vid årorna sig sätter.
::Så till Pohjola hon rodde,
::Framför Pohja-gårdens portar.
::Låter mannen äta, dricka,
::Frälsar honom ifrån döden;
::Sedan tager hon till orda,
::Talar och af hjelten spörjer:
::"Hvarför gråter du o Wäinö,
::Jemrar dig Uvantolainen?"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Ledsnaden mig här betager,
::Ingen ro den åt mig lemnar,
::Då jag främling är i landet,
::Okänd man ibland ej kända.
::Derför all min tid jag gråter,
::Sörjer genom hela lifvet,
::Att jag samm från egna länder,
::Mig begaf från kända nejder
::Hit till obekanta dörrar,
::Portar, dem jag icke känner."

::Louhi Pohjolas värdinna
::Tog till orda nu och sade:
::"Ej du gråte Wäinämöinen,
::Jemre dig Uvantolainen.
::Här för dig är godt att lefva,
::Att ditt hela lif tillbringa,
::Uti Pohja-söners gårdar,
::På de ljufva boningsställen,
::Äta kött, som för dig sättes,
::Dricka öl ur fulla stopet."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Borta båtar maten ringa,
::Om man äfven väl undfägnas.
::Mannen i sitt land är bättre,
::Högre är hans värde hemma.
::O du Skapare förunna,
::Att till eget land jag kommer;
::Bättre är i egna länder
::Dricka vatten ur en rifva,
::Än att uti andra länder
::Tömma öl ur fulla stopet."

::Louhi Pohjolas värdinna
::Yttrade ett ord och sade:
::"Nå hvad skulle du mig gifva,
::Om jag dig till hemmet bragte,
::Bort till egna åker-renar,
::Spånorna på egen backe?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Hvad vill du af mig begära,
::Om du bringar mig till nejder,
::Der min hembygds gökar gala,
::Hvarest egen tupp jag hörer,
::Der min egen stuga eldas?"

::Sade Pohja-gårds värdinnan:
::"O du vise Wäinämöinen!
::Kan åt mig du Sampo smida,
::Sira ut det granna locket,
::Bilda af en svane-fjäder,
::Göra af ett litet ullstrå,
::Af ett enda litet kornfrö
::Och en söndrig sländas stycken;
::Med en mö jag lönar mödan,
::Arbetet med fager flicka,
::Bringar äfven dig till nejder,
::Der din hembygds gökar gala,
::Hvarest egen tupp du hörer,
::Der din egen stuga eldas."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Sjelf jag ej förstår att smida,
::Kan ej sira granna locket,
::Men en smed i hemmet finnes,
::Hamrare med fyndigt sinne,
::Hvilken äfven smidt på himmel,
::Som på luftens lock har hamrat;
::Hvarken synas spår af hammarn,
::Eller märken efter tänger."

::Sade Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma:
::"Den som Sampo åt mig smidde,
::Kunde granna locket, sira,
::Bilda af en svane-fjäder,
::Göra af ett litet ullstrå,
::Af ett enda litet kornfrö
::Och en söndrig sländas stycken,
::Finge jungfrun för sin möda,
::För sitt arbet' fagra flickan."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Om du mig till hemmet bringar,
::Ger jag smeden Ilmarinen,
::Som det goda Sampo smider,
::Sirar ut det granna locket,
::Jungfrurs sinnen äfven blidkar,
::Tennbriskprydda flickor eldar."

::Derpå Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma
::Satte hingsten till att springa,
::Hvita manen till att röras.
::Gamle, trygge Wäinämöinen
::Sjelf sig uti släden sätter,
::Höjer sig i granna korgen,
::Åker bort med gny och buller
::Ifrån Pohjola det mörka,
::Från det mulna Sariola.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

@@ Linje 275: / Linje 275: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den store Saaning (Kalevala)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Andra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Andra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
 |-
 |}

Andra Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:23

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:11

Carsten på 11. feb. 2024 kl. 07:48

Carsten: Castrén : Andra Runan (Kalevala)