Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:08

2019-04-16T14:08:56Z

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

2013-02-05T15:24:46Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 19]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

<br>Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:<small>Kapitel 19</small><br><big>'''Grendels död hämnas.'''</big>

:De lade sig till vila. En fick bittert böta
:För sin aftonro, som rätt ofta hänt dem,
:Sedan Grendel rådde över guldsalen,
:Övade orätt, tills slutet kom,
:''1255'' Döden efter synderna. Det vart skönjbart,
:Vida känt bland män, att då ännu levde
:En hämnare av den lede en lång tid
:Efter stridssorgen. Grendels moder,
:Skräckbringerskan tänkte på sin olycka,
:''1260'' Hon som bebodde vattnets fasa,
:Kalla strömmar, sedan Kain blivit
:Svärdsbane åt sin ende broder,
:Son av samme fader; dödskorad gick han sedan
:Med mordets märke att fly människors glädje,
:''1265'' Bodde i öknen. Från honom stamma många
:Olycksfödda gastar; en av dem var Grendel.
:Hemfallen åt svärdet och hatad, fann denne
:I Hjort en vakande man bida på strid.
:Där angrep skräckbringaren honom;
:''1270'' Han mindes emellertid sin kroppsstyrka,
:Den mäktiga gåva, som Gud honom givit,
:Och av den allrådande hoppades han nåd,
:Tröst och stöd: därför övervann han fienden,
:Fällde helvetesgasten; sedan gick den eländige,
:''1275'' Glädjeberövad, människosläktets fiende,
:Att se sin dödsort. — Men glupsk och dyster,
:Ville hans moder då ännu vandra
:En sorgfull stråt, hämnas sonens död.
:Hon kom så till Hjort, där ring-danerna
:''1280'' Sovo längs salen. Då blev där snart
:En återgång för jarlarne, när Grendels moder
:Smugit sig dit in. Denna fasa var
:Jämnt så mycket mindre som kvinnors kraft
:Mot väpnade män i stridens fasa,
:''1285'' Då det sirade svärdet, smitt av hammaren,
:Färgat av blod, med duktiga eggar
:Klyver vildsvinet över fiendens hjälm.
:Då drogs i salen ovan sätena
:Hård svärdsegg; mången sid sköld lyftes,
:''1290'' Fäst i handen. På hjälm ej tänkte
:Eller sid brynja den som denna fasa drabbade.
:Hon hade bråttom, ville bärga livet
:Ut därifrån, då hon blivit upptäckt.
:Snabbt hade hon fått ett fast tag
:''1295'' I en av ädlingarna, när hon gick till träsket.
:Denne var för Hroðgar den käraste hjälte,
:Såsom följesman, vid de tvänne haven,
:En mäktig sköldkämpe, som hon dödade på bädden,
:En ärorik kämpe. ej var Beowulf där,
:''1300'' Utan annat härbärge hade förut anvisats
:Den frejdade göten efter skatt-utdelningen.
:Larm vart i Hjort. Hon tog den blodiga,
:Välkända handen. Sorgen hade blivit
:Förnyad i gården: ej var det ett gott utbyte
:''1305'' Att å tvänne händer nödgas betala
:Med vänners liv. Den vise konungen,
:Den grå kämpen var sorgsen till mods,
:När han fick veta, att hans käraste
:Rådgivare var död, skild ifrån livet.
:''1310'' Skyndsamt blev Beowulf, den segersälle mannen,
:Hämtad till rummet. Vid dagens gryning
:Gick denne jarl själv, den högättade kämpen,
:Men sina följeslagare dit där den vise väntade
:Om den allsvåldige skulle någonsin vilja
:''1315'' Efter lidandet åvägabringa en omkastning.
:Då gick längs golvet den utmärkte krigaren
:Med sitt trogna följe — salstimret dånade —
:För att med ord hälsa konungen,
:Ingvinernas furste, sporde om väl natten
:''1320'' Varit honom lugn, som han innerligt önskat.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 100: / Linje 100: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 19 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:08

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...