http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_21Beowulf (RW) 21 - Revisjonshistorikk2026-04-16T19:00:39ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_21&diff=51977&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:092019-04-16T14:09:32Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:09</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l125" >Linje 125:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 125:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_21&diff=10665&oldid=prevCarsten: (RW) 212013-02-05T15:35:33Z<p>(RW) 21</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 21]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 21</small><br><big>'''Han rustar sig till striden.'''</big><br />
<br />
<br />
:Ecgtheows son Beowulf talade:<br />
:»Sörj ej, du vise! Bättre är för var och en<br />
:''1385'' »Att hämnas sin vän än sörja mycket.<br />
:»Var och en av oss skall bida slutet<br />
:»Av jordelivet: vinne den som kan<br />
:»Rykte före döden! det skall sedan<br />
:»Bliva det bästa för den döde kämpen.<br />
:''1390'' »Stig upp, du rikets vårdare! låtom oss genast fara<br />
:»Att skåda Grendels frändes gång!<br />
:»Jag lovar dig detta: ej skall han fly undan<br />
:»I jordens famn eller bergets skog<br />
:»Eller havets botten, han må gå vart han vill.<br />
:''1395'' »Hav blott tålamod detta dygn<br />
:»Med allt det onda; det hoppas jag av dig».<br />
:Upp sprang då den gamle, tackade Gud,<br />
:Den mäktige herren, för vad mannen sagt.<br />
:Därpå sadlades åt Hroðgar en häst<br />
:''1400'' Med lockig man. Ståtlig red<br />
:Den vise fursten; efteråt kom<br />
:Sköldbärarnes skara. Spår voro där<br />
:Längs skogsvägarna vida synliga<br />
:Av gång över marken; hon hade vandrat<br />
:''1405'' Över ett mörkt träsk, bar då en livlös,<br />
:Den ypperste av de hirdmän,<br />
:Som med Hroðgar rådde i hemmet.<br />
:Ädlingars son gick sedan över<br />
:Branta bergsluttningar, smala vägar,<br />
:''1410'' Trånga stigar, en okänd väg,<br />
:Stupande uddar, många sjötrolls boningar.<br />
:Jämte några få vise män<br />
:Gick han förut att skärskåda platsen,<br />
:Tills han plötsligt fann bergets träd<br />
:''1415'' Luta sig över den grå stenen,<br />
:En glädjelös skog; under stod vattnet,<br />
:Blodigt och upprört. Alla danerna,<br />
:Scyldingarnes vänner blevo dystra till mods;<br />
:Mången hirdmän, alla jarlar<br />
:''1420'' Måste lida smärta, då de funno<br />
:Äscheres huvud uppå strandklippan.<br />
:Strömmen sjöd — krigarne åsågo det —<br />
:Av hett blod. Stundom sjöng hornet<br />
:En eggande stridssång. Hela skaran satte sig.<br />
:''1425'' De sågo på vattenytan en mängd ormar,<br />
:Sällsamma havsdrakar pröva djupet<br />
:Samt på uddarnas sluttningar sjötroll ligga,<br />
:Vilka vid middagstiden ofta företaga<br />
:En sorgfull färd på segelstråten,<br />
:''1430'' Ormar och vilddjur. De rusade i väg<br />
:I bitter vrede, då de hörde den gälla<br />
:Klangen av stridshornet. Götarnes furste<br />
:Skilde med sin pilbåge en av dessa från livet,<br />
:Från kampen med vågorna, så att den hårda härpilen<br />
:''1435'' Stod i hjärtat: han blev mycket långsammare<br />
:I simning på vågen, då döden bortryckte honom<br />
:Snabbt blev på böljorna den sällsamme simmaren<br />
:Hårt ansatt med vasshakade<br />
:Vildsvinsspjut, och den i striden kuvade<br />
:''1440'' Dragen upp på udden; männen beskådade<br />
:Den hemske främlingen. Beowulf klädde sig<br />
:I jarlarustning: han ängslades ej för sitt liv.<br />
:Den handflätade stridsbrynjan skulle,<br />
:Sid och konstrikt smyckad, pröva djupet,<br />
:''1445'' Hon som kunde skydda hans kropp,<br />
:På det att den vredgade fiendens lömska stridsgrepp<br />
:Ej måtte skada hans bröst och liv.<br />
:Huvudet åter värjdes av den vita hjälmen,<br />
:Som skulle uppröra sjöbottnen,<br />
:''1450'' Söka brusande vågor, smyckad med guld,<br />
:Omsluten av pannband, såsom vapensmeden<br />
:Underbart arbetat den i forna dagar,<br />
:Satt på den vildsvinsbilder, så att ej sedan<br />
:Svärd eller klinga kunde bita därpå.<br />
:''1455'' Ej var då ringast ibland kraftstöd<br />
:Det som Hroðgars talare<sup>1</sup> lånade honom för striden:<br />
:Detta häftprydda<sup>2</sup> svärd hette Hrunting<br />
:Och var ypperst bland gamla skatter.<br />
:Eggen var av järn, skimrande av giftstrimmor,<br />
:''1460'' Härdad i stridsblod: aldrig hade det i striden<br />
:Svikit någon man, som omslöt det med händerna<br />
:Och vågade gå den fasansfulla färden<br />
:Över fiendernas slagfält; ej var det första gången<br />
:Som det skulle utföra hjältedåd.<br />
:''1465'' Ej tänkte då Ecglafs son,<br />
:Den kraftige mannen, när han lånade vapnet<br />
:Åt en bättre svärdskämpe, på vad han förut sagt,<br />
:Drucken av vin: själv tordes han ej<br />
:Våga sitt liv under de brusande vågorna,<br />
:''1470'' Öva mannamod. Då miste han<br />
:Sitt hjälterykte. Ej gick det den andre så,<br />
:Sedan han hade rustat sig till striden.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Eller: länkprydda.<br />
:2. Unferð, Eoglafs son.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten