Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:10

2019-04-16T14:10:41Z

Carsten: Beowulf (RW) 24

2013-02-05T15:52:08Z

Beowulf (RW) 24

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 24]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 24 <big>'''Beowulf omtalar sin seger för Hroðgar. Hroðgar tackar Beowulf.'''</big>

:Ecgtheows son Beowulf talade:
:»Ja, du Healfdenes son, Scyldingarnes furste,
:»Vi ha fört med fröjd till dig detta sjöbyte,
:»Som du här skådar, såsom ett äretecken.
:''1655'' »Men knapp nöd kom jag undan med livet
:»I striden under vattnet; med stor möda
:»Utförde jag värvet; hade så när blivit
:»Skild från kampen, om ej Gud skyddat mig.
:»Ej kunde jag i striden med svärdet Hrunting
:''1660'' »Uträtta något, fastän det vapnet är gott.
:»Men människornas herre unnade mig
:»Att få se hängande på väggen ett glänsande,
:»Gammalt och väldigt svärd — oftast har han lett
:»Den vänlöses blick —, och detta vapen svängde jag.
:''1665'' »I den striden dräpte jag, då tillfälle tedde sig,
:»Husets invånare. Sedan brann det sirade
:»Slagsvärdet upp, just som det glödheta
:»Stridsblodet framsprutade. Fästet har jag fört
:»Med mig från fienderna, hämnades illdåden,
:''1670'' »Morden på danerna, såsom vederbörligt var.
:»Jag lovar dig nu, att du kan sova
:»Sorglöst i Hjort med din kämpaskara
:»Och varje hirdman bland ditt folk,
:»Gammal och ung, så att du ej behöver,
:''1675'' »Scyldinga-konung! från det hållet frukta
:»Livsskada för jarlarne, såsom du förut gjort.»
:I den gamle kämpens, den grånade härförarens
:Hand gavs sedan det gyllene fästet,
:Jättars forna verk; i danakungens ägo
:''1680'' Kom detta smedernas underbara verk
:Efter djävlarnes fall, då Guds fiende
:Med hat i hjärtat, hemfallen åt döden,
:Lämnade denna världen, och hans moder också.
:Så kom detta fäste att tillfalla den bäste
:''1685'' Av de världskonungar vid de tvänne haven,
:Som i Scedenig utdelade skatter
:Hroðgar talade, betraktade fästet,
:Det gamla arvet. På det var ristad början
:Av den forna striden; sedan dödade floden,1
:''1690'' Det strömmande havet, giganternas släkt.
:De hade levat vilt, det var ett folk fientligt
:Mot den evige herren; dem gav därföre
:Härskaren slutlön genom vattnets svall.
:Även var på beslagen av rent guld
:''1695'' Med runstavar riktigt ristat,
:Satt och sagt åt vem detta svärd,
:Det yppersta af stål, ormprytt och med vridet fäste,
:Först blivit arbetat. — Då sade Healfdenes
:Vise son — alla tego —:
:''1700'' »Det kan väl säga den som främjar rätt
:»Och sanning bland folket — den gamle landsherren
:»Minnes allt förflutet —, att denne jarl blivit
:»Född i en lycklig stund. Din ära är utbredd
:»Över vida vägar, min vän Beowulf,
:''1705'' »Bland alla folk: du bevarar stadigt
:»Styrka och vishet. Jag skall visa dig min vänskap,
:»Såsom vi förut avtalat. Du skall i långa tider
:»Varda ditt folk till tröst och dina männer,
:»Hjältarne till hjälp. Ej vart Heremod2 sådan
:''1710'' »Mot Ecgwelas barn, de ärorika Scyldingarne.
:»Ej uppväxte han dem till glädje, utan till manfall
:»Och till dödskval för danamännen;
:»Dödade i vredesmod sina bordskamrater,
:»Sina umgängesvänner, tills den frejdade konungen
:''1715'' »Ensam försvann från männens glada jubel.
:»Fastän den mäktige Gud upphöjde honom,
:»Ställde honom vida över alla män
:»Genom härlig hjältekraft, växte dock i hans sinne
:»Blodtörstig bröstskatt:3 ej gav han danerna ringar
:''1720'' »Efter övlig sed. Glädjelös fick han
:»För denna fientlighet röna ett svårt
:»Och långvarigt lidande. Lär du dig därav
:»Mannadygder! Vis av vintrar,
:»Har jag sagt om dig dessa ord. Underbart är att säga
:''1725'' »Huru den mäktige Gud åt människors släkte
:»Storsinnat utdelar visdom och gods
:»Och herravälde: han råder över allt.
:»Understundom låter han den högättade
:»Mannens tankar vända sig till njutning;
:''1730'' »Ger honom på hans arvgods jordisk lycka:
:»Att innehava männens skyddsborg;
:»Låter honom så råda över delar av världen,
:»Ett vidsträckt rike, så att han i sitt oförstånd
:»Ej kan tänka sig slutet på detta.
:''1735'' »Han lever i överflöd, intet trycker honom,
:»Varken sjukdom eller ålderdom, ej smygande sorg
:»Fördystrar hans sinne: ej framkallar strid
:»Någon hatfull fiendskap, utan hela världen vänder sig
:»Honom till behag. Han känner ej det värsta
:''1740'' »Till dess övermodet växer och skjuter
:»Uti hans inre, då väktaren sover,
:»Själens herde. Denna sömn är för djup,
:»Hemsökt av anfäktelser, banemannen mycket nära,
:»Han som från pilbågen skjuter bakslugt.

:'''Noter:'''

:1. Bröstskatt = tankar.
:2. Syndafloden.
:3. Jf. vv. 901 ff.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 130: / Linje 130: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 24 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:10

Carsten: Beowulf (RW) 24