http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_3
Beowulf (RW) 3 - Revisjonshistorikk
2026-04-15T18:27:47Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_3&diff=51959&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:01
2019-04-16T14:01:30Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:01</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l100" >Linje 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 100:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_3&diff=10642&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 3
2013-02-05T09:37:34Z
<p>Beowulf (RW) 3</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 3]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 3</small><br><big>'''Beowulf far att hjälpa danerna.'''</big><br />
<br />
<br />
<br />
:Så ruvade oavlåtligt Healfdenes son<br />
:190 Över denna sorg; ej kunde den vise<br />
:Avvända det onda: olyckan var för svår,<br />
:Led och långvarig, som drabbade folket,<br />
:Den hätska förföljelsen, det största av nattdåd. —<br />
:Dessa Grendels dåd sporde i hemmet<br />
:195 Hygelacs hirdman, god bland göter.<br />
:Han var bland människor den kraftfullaste<br />
:I de dagarne av detta livet,<br />
:Ädel och stor. Han lät utrusta åt sig<br />
:En god vågvandrare, sade sig vilja<br />
:200 Över svanens väg söka stridskonungen,<br />
:Den frejdade fursten, då denne behövde män.<br />
:Föga avrådde honom vise män<br />
:Från denna färd, fastän han var dem kär;<br />
:De uppmuntrade den djärve, sökte goda förebud.<br />
:205 Den gode hade ur götarnes folk<br />
:Utvalt kämpar, de käckaste, som<br />
:Han kunde finna. Själv femtonde<br />
:Gick han till havsträdet. Den sjökunnige mannen<br />
:Ledde kämparne till landets gräns.<br />
:210 Tiden förrann, farkosten låg på vågorna<br />
:Vid bergets fot. Rustade stego<br />
:Kämparne uppå stäven; havets strömmar<br />
:Böljade mot sanden. Männen buro<br />
:I skeppets sköte glänsande smycken,<br />
:215 Ståtliga rustningar, sköto sedan ut<br />
:På önskad färd det timrade skeppet<br />
:Över havsvågor gick då, drivet av vinden,<br />
:Skeppet med skummig bog, snarlikt en fågel,<br />
:Tills vid samma tid på nästa dygn<br />
:220 Det buktade skeppet hade gått så långt,<br />
:Att de sjöfarande sågo land,<br />
:Blänkande havsklippor, branta berg<br />
:Och breda uddar. Då var havet lagt tillrygga,<br />
:Sjöresan slut. Därifrån stego<br />
:225 Väder-götarne snabbt uppå landet,<br />
:Bundo havsträdet. Pansarskjortorna,<br />
:Krigskläderna rasslade. De tackade Gud,<br />
:Att färden över vågorna gått lätt för dem.<br />
:Då såg från strandhöjden Scyldingarnes utpost,<br />
:230 Som skulle hålla vakt över havsklipporna,<br />
:Glänsande sköldar och redda rustningar<br />
:Bäras över plankan. Han vart nyfiken<br />
:I hugen att veta vad det var för män.<br />
:Sittande till häst, begav sig då till stranden<br />
:235 Hroðgars tjänare, svängde med kraft<br />
:Den starka lansen, talade och sporde:<br />
:»Vad ären I för rustningbärande,<br />
:»Brynjeklädde män, som så kommit styrande<br />
:»Den stupande kölen över havets stråt<br />
:240 »Hit över vågorna? Jag har varit en tid<br />
:»Utpost vid gränsen, hållit vakt vid havet,<br />
:»Att ej någon fiende måtte med skeppshär<br />
:»Göra danernas land någon skada.<br />
:»Ej ha sköldbärande män tagit sig för att komma<br />
:245 »Hit mera öppet: I han ej alls vetat av<br />
:»Ord och löfte av stridens främjare,<br />
:»Fränders bifall. Aldrig såg jag större<br />
:»Jarl på jorden än en av eder är,<br />
:»En man i rustning; ej är det en huskarl,<br />
:250 »Smyckad med vapen, om ej hans yttre ljuger<br />
:»Hans makalösa gestalt. Nu vill jag veta<br />
:»Eder härkomst, innan I fån gå<br />
:»Som löse spejare härifrån vidare<br />
:»I danernas land. I, fjärran boende<br />
:255 »Havsbefarare, hören nu min<br />
:»Rättframma tanke: att ju förr dess bättre<br />
:»Giva tillkänna varifrån I kommen.»<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten