Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:15

2019-04-16T14:15:57Z

Carsten: Beowulf (RW) 39 Skift til: Navigation, Søgning

2013-02-05T20:29:09Z

Beowulf (RW) 39 Skift til: Navigation, Søgning

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 39]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

<br>Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:<small>Kapitel 39</small><br><big>'''De fega vapenbröderna skola straffas.'''</big>

:Så hade det hänt den unge mannen,
:Att han till sin sorg fått se den han hade kärast,
:Ligga på marken vid livets slut
:I hjälplöst skick. Även låg hans hane,
:''2825'' Den hemske jorddraken berövad livet,
:Kuvad i striden. Ej fick den ringlade ormen
:Längre råda över ringskatterna,
:Utan honom bortryckte svärdens hårda,
:Hammarsmidda eggar, skårade i strider;
:''2830'' Så att den vittflygande, stillad av såren,
:Föll på marken nära skattehärden
:Och ej längre for flygande genom luften
:Och visade sig om midnätterna,
:Stolt över sina skatter: han föll till jorden
:''2835'' För denne kämpes kraftiga hand.
:I sanning skulle det — så har jag sport —
:Ha lyckats för få kämpar i landet,
:Även om de vågat varje bragd,
:Att storma fram mot etterfiendens andedräkt
:''2840'' Eller med händerna antasta ringsalen,
:Om de funnit väktaren vaken
:Bo i högen. Beowulf fick
:Med livet gälda de härliga skatterna;
:Båda hade då nått till slutet
:''2845'' Av det förgängliga livet. — Sedan dröjde det ej länge,
:Innan de stridströga, trolösa stackarne
:Lämnade skogen, tio tillsammans,
:Som förut ej vågat leka med spjuten
:Uti sin furstes stora nöd;
:''2850'' Men som nu skamsna buro sköldar
:Och stridskläder dit där den gamle låg,
:Samt blickade på Wiglaf. Utmattad satt
:Fotkämpen nära sin herres axlar,
:Sökte väcka honom med vatten; men intet hjälpte honom.
:''2855'' Ej kunde han på jorden, så väl han än ville det,
:Kvarhålla livet hos spjutfursten,
:Kunde ej ändra herrens vilja.
:Guds makt ville i gärningar råda
:Över varje människa, såsom han ännu gör.
:''2860'' Då var lätt att få av den unge mannen
:Vredgat tilltal till den vars mod hade sviktat.
:Weohstans son Wiglaf talade
:Med sorgset sinne — såg på okära —:
:»Det kan väl säga den som vill tala sant,
:''2865'' »Att den furste, som gav eder dessa skatter
:»Och stridsrustningar, i vilka I här stån,
:»När på ölbänken konungen ofta
:»Gav sina hirdmän, som sutto i salen,
:»Hjälm och brynja, de yppersta han kunde
:''2870'' »Någonstädes finna, fjärran eller nära,
:»Att han alldeles onyttigt bortkastat
:»Krigskläderna, då striden nådde honom.
:»Ej hade folkkonungen skäl att yvas
:»Över sina vapenbröder; dock unnade honom Gud,
:''2875'' »Segrarnas herre, att han ensam hämnades
:»Sig själv med svärdseggen, då hjältekraft krävdes.
:»Jag kunde giva honom blott föga
:»Livsskydd i striden, men sökte likväl
:»Över min förmåga hjälpa min frände.
:''2880'' »Sedan jag med svärdet slagit dödsfienden,
:»Blev han allt mattare; elden svallade
:»Svagare ur bröstet. För få försvarare
:»Trängdes kring fursten, då tid var att strida.
:»Nu skall er ätt gå miste om skatters mottagande
:''2885'' »Och svärds givande, härliga arvgods,
:»Det kära hemmet. Varje man
:»Utav denna stam skall vandra förlustig
:»Sin njutna landsrätt, när ädlingarne
:»Från fjärran spörja eder flykt,
:''2890'' »Ert ärelösa dåd. Döden är bättre
:»För varje jarl än ett liv i nesa.»

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 100: / Linje 100: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 39 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:15

Carsten: Beowulf (RW) 39 Skift til: Navigation, Søgning