Brynhilds färd till Hel (AAA) - Revisjonshistorikk

Jesper på 13. mai 2022 kl. 17:50

2022-05-13T17:50:34Z

Jesper på 18. des. 2019 kl. 19:52

2019-12-18T19:52:41Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 08:12

2019-01-23T08:12:30Z

JJ.Sandal på 20. feb. 2016 kl. 12:57

2016-02-20T12:57:25Z

Iwan på 27. nov. 2014 kl. 22:32

2014-11-27T22:32:46Z

Iwan på 27. nov. 2014 kl. 22:32

2014-11-27T22:32:15Z

Jesper på 24. apr. 2014 kl. 06:59

2014-04-24T06:59:11Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 07:23

2013-12-25T07:23:06Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:29

2013-12-23T06:29:37Z

Jesper: Brynhilds färd till Hel (AAA)

2013-01-13T03:50:18Z

Brynhilds färd till Hel (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Brynhilds färd till Hel'''</big> eller '''Jättqvinnans Qväde'''</big>''' (Helreid Brynhildar''' - eþa''' Gygjarqvida) 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote>Efter Brynhilds död vordo tvenne bål gjorda, det ena för Sigurd och brann det först, men Brynhild vardt sedan bränd, ock var hon i den vagn, som var täckt med Guda-väfven, (''med kroppar af dem som fallit på valplats''). Så är sagdt, att Brynhild for med vagnen på afgrundsvägen, förbi en gård der en Jättqvinna (''Gyger'') bodde: Jättqvinnan qvad:
 
<blockquote>1. Icke skall du
 genomgånga
 de å klippor stödde
 gårdar mina:
 dig bättre höfvits,
 väfven sköta,
 än en annans
 man besöka.
 
 2. Hvi skall du komma
 mö af Valland,
 lättfärdiga!
 till mina gårdar?
 Du har gullprydda!
 om dig höra lyster,
 dig af händer ymnogt
 mansblod tvagit.
 
 ''Brynhild:'' 
 3. Förebrå mig icke,
 Brud af klippan!
 fastän jag
 i härnad varit:
 jag månd’ af oss
 den bättre synas,
 der våra öden
 uppenbara varda.
 
 '' Jättqvinnan:'' 
 4. Du vardt, Brynhild!
 Budles dotter,
 till mindsta lycka
 i verlden buren;
 du har ombragt
 Gjukes barn,
 och deras goda
 hus omstörtat.
 
 ''Brynhild:'' 
 5. Jag vill dig säga,
 ur lätta vagnen,
 okunnig är du mycket,
 om dig veta lyster,
 huru Gjukes söner
 mig min kärlek
 och tillsvurna eder
 gjorde förlustig.
 
 6. Den hugfulle Konung
 låt våra hamnar,
 åtta systrars,
 under eken bära:
 jag var vintrar tolf,
 lyster dig det veta,
 när den unga Konung
 jag gaf trohetslöftet.
 
 7. Mig kallade alla
 i Hlymdalen (''Echodalen?'')
 Hjelmklädd Hildur,
 de som mig kände.
 
 8. Sedan lät jag
 å Guda-landet,
 Hjelmgunnar gamle
 till Hel gånga:
 gaf segern åt den unga
 Ödas Broder;
 der vardt mig Odin vred
 för denna gerning.
 
 9. Med sköld han omslöt mig
 i höga lunden;
 röda och hvita
 kretsar bundo mig:
 den mannen bad han slita
 sömnen starka,
 som ingenstäds
 frukta månde.
 
 10. Lät kring min sal
 emot sunnan,
 högan flamma
 skogens härjare: (''elden'')
 der öfver bjöd han
 en kämpe rida,
 den det gull
 mig bringa kunde,
 som under Fafner legat.
 
 11. Den gode red Grane,
 Gull-utdelar’n ,
 dit der min Fosterfader
 i högsätet herrskar:
 der han mig tycktes
 ibland alla
 Vikingen bäste,
 i Daners anlal.
 
 12. Vi sofvo roligt
 i samma säng,
 som vore han
 min broder buren:
 ej ens vi månde
 hand öfver annans
 i åtta nätter
 hvarannan lägga.
 
 13.Thy mig tillvitte Gudrun,
 Gjukes dotter,
 att jag Sigurd
 sof i famnen:
 då fick jag derom veta,
 hvad jag icke ville,
 att de mig svikit,
 då mig man vardt gifven.
 
 14. Till sorger många
 allt för länge,
 män och qvinnor
 till lifvet födas: -
 Vi skola nu vårt lif
 tillsammans njuta
 jag och Sigurd. -
 Nu sjunk du Jätte-kön!</blockquote></blockquote>

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. feb. 2016 kl. 12:57
Linje 12:		Linje 12:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
−

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
 <blockquote>Efter Brynhilds död vordo tvenne bål gjorda, det ena för Sigurd och brann det först, men Brynhild vardt sedan bränd, ock var hon i den vagn, som var täckt med Guda-väfven, (''med kroppar af dem som fallit på valplats''). Så är sagdt, att Brynhild for med vagnen på afgrundsvägen, förbi en gård der en Jättqvinna (''Gyger'') bodde: Jättqvinnan qvad:
 <br><br>
-<blockquote>1. Icke skall du
+<blockquote>
 <br>genomgånga
 <br>de å klippor stödde
@@ Linje 147: / Linje 148: @@
 <br>tillsammans njuta
 <br>jag och Sigurd. -
-<br>Nu sjunk du Jätte-kön!</blockquote></blockquote>
+<br>Nu sjunk du Jätte-kön!
 <br><br>

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
 |-
 |}
 [[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!