http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Darra%C3%B0arlj%C3%B3%C3%B0_%28JVJ%29
Darraðarljóð (JVJ) - Revisjonshistorikk
2026-04-18T04:21:57Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Darra%C3%B0arlj%C3%B3%C3%B0_(JVJ)&diff=61421&oldid=prev
Carsten: Darraðarljóð (JVJ)
2021-03-14T15:03:30Z
<p>Darraðarljóð (JVJ)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Olaf Hansen)]] !! !! <br />
|-<br />
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð (Njáls saga)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)]] !! !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Spydsangen]] !! !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (JVJ)]] !! !! <br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>'''[[Skjaldekvad]]'''<br />
<br />
<br />
Oversættelse:<br>Johannes V. Jensen <br />
<br>(1930)<br />
<br />
<br />
'''Anonyme kvad fra 1000-tallet'''<br />
<br />
<br />
<big><big><big>'''Spydsangen'''</big></big></big> <br> '''(Darraðarljóð)'''</center><br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote><br />
::1. [[Fil:Battle of Clontarf.jpg|right|500px|thumb|<center>''Hugh Frazer'' (1795-1865): Slaget ved Clontarf, 1014]]<br />
::Jeg ved en Væv <br />
::som varsler mange <br />
::rustede Mænd <br />
::og en Regn af Blod. <br />
::Med jerngraa Spyd <br />
::er Væven spjælket; <br />
::deri vil Valkyrjer <br />
::væve den gamle <br />
::Omkommer Odins <br />
::røde Islæt. <br />
<br />
<br />
::2. <br />
::Med Mennesketarme <br />
::er Væven traadet, <br />
::og Dugen strammet <br />
::med Dødningehoveder. <br />
::Blodige Spyd <br />
::spænder Væven, <br />
::som Skytteler gaar <br />
::de skarpe Pile, <br />
::og Slagbommen <br />
::er et blottet Sværd. <br />
<br />
<br />
::3. <br />
::Til Væven gaar Hild <br />
::og Hjortrimol, <br />
::Sanngrid, Svipol,<ref>Valkyrjenavne.</ref> <br />
::med dragne Sværd. <br />
::Spydskaft brager, <br />
::og Skjold brister, <br />
::Sværd skratter <br />
::paa Skjolde. <br />
<br />
<br />
::4. <br />
::Vi væver, vi væver, <br />
::Spydenes Vævstol, <br />
::den unge Konges <br />
::Kamplyst fordum; <br />
::frem stræber vi, <br />
::styrter os i Striden, <br />
::hvor vore Venner <br />
::gaar under Vaaben. <br />
<br />
<br />
::5. <br />
::Vi væver, vi væver, <br />
::Spydenes Vævstol. <br />
::Gærne vi Fyrsten <br />
::følger i Leding. <br />
::Der skal Gunn <br />
::og Gondol, Kongens <br />
::Krigere, skue <br />
::blodige Skjolde. <br />
<br />
<br />
::6. <br />
::Vi væver, vi væver, <br />
::Spydenes Vævstol. <br />
::Frem hvor de Tapres <br />
::Faner flyver! <br />
::Fyrstens Liv, <br />
::lad os beskerme det! <br />
::Valkyrjer vælger <br />
::hvem der skal falde. <br />
<br />
<br />
::7. <br />
::Folk som havde <br />
::til Huse i Ravnekrog, <br />
::de skal raade i Kongeriger; <br />
::den store Drot <br />
::til Døden er viet; <br />
::og nu er paa Spydsod <br />
::Jarlen spiddet! <br />
<br />
<br />
::8. <br />
::Der skal Irer <br />
::opleve en Ulykke, <br />
::som Eftertiden <br />
::aldrig vil glemme. <br />
::Nu er Væven slaaet, <br />
::nu er Valen rød; <br />
::vide skal der tales <br />
::om Mandetabet. <br />
<br />
<br />
::9. <br />
::Rædselsfuldt <br />
::nu rundt at skue, <br />
::blodige Skyer <br />
::skrider paa Himlen, <br />
::af Mandeblod <br />
::blusser Luften, <br />
::saa mægtigt kvæder <br />
::Krigens Fylgjer. <br />
<br />
<br />
::10. <br />
::Vel har vi kvædet <br />
::om den unge Konge, <br />
::halsende Kampgny, <br />
::hil os som sang! <br />
::Hvo som lytter, <br />
::lære sig Sangen! <br />
::Spred Valkyrjernes <br />
::Kvæde blandt Folket. <br />
<br />
<br />
::11. <br />
::Rask paa usadlet <br />
::Hest vi rider <br />
::med blottede Sværd <br />
::bort herfra.<br />
<br />
<br />
<blockquote><br />
==Fodnoter==<br />
<references/><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours">'''Kilde:'''<br />
<br />
''De islandske sagaer med tegninger af Johannes Larsen'', Bind 2, København, 1930<br />
<br />
</blockquote></blockquote><br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Darradarljod (Anonyme skjaldekvad)}}<br />
<br><br><br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Johannes V. Jensen]]</div>
Carsten