Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:37

2024-06-22T14:37:07Z

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:49

2016-03-06T13:49:34Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:16

2015-05-05T12:16:50Z

Carsten: Den anden Harpe (Kalevala)

2015-05-02T12:00:38Z

Den anden Harpe (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden Harpe (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Kantele1.jpg|thumb|500px|<center>'''Kantele - klassisk finsk harpe''' [https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på harpens klang her.]</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Den anden Harpe'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Trygge gamle Väinämöinen    XLIV. 1 
::tænker i sit Sind og siger:
::»Nu var det vakkert at spille,
::Tid at lade vor Glæde klinge.
::Men min Harpe har jeg jo mistet,    7 
::Kantelen er for evig svunden,
::sunken til Bunds i Fiskegaarden,
::vandret ned til Vellamofolket;    12 
::ikke bringer man den tilbage,
::Ahti giver den aldrig fra sig.«

::Som han vandrer hen gennem Svedjen,    77
::vanker ved Skovens Bryn ad Vangen,
::hør' han en Birk saa bittert græde,
::hør' han den hvide Vaand sig vaande.    80
::Og han nærmed sig nu til Træet,
::vandred nærmere hen til Stedet,
::spurgte sig for og sagde dette:
::»Sig mig, grønne Birk, hvi du græder!«

::Birken svared ham med Liste,    89
::selv det grønne Træ sig ytred:
::»Saadan siger alle andre,
::saadan mener jo de mange
::at jeg lever her i Glæde,
::at i Fred og Fryd jeg jubler.
::Men, jeg Stakkel, kun i Kummer,
::kun i Lede faar jeg glædes,
::nynner her i Nødens Dage,
::mumler under Suk og Sorger.

::Glæderige, lykkelige    105 
::haaber under Fryd og Længsel
::at den favre Vaar vil komme,
::og den store Sommer varme;
::anderledes jeg, den arme,
::jeg, et tosset Træ, mig ængster.    110 

::Tidt til mig, hvem Sorgen slører,    113 
::stakkels Træ af Sorgen sløret,
::gaar i Vaarens Tid, den korte.
::Børn fra Bygden tæt til Stammen,
::skærer mig med skarpe Knive
::i min Bug, den væskerige;
::slemme Hyrder hver en Sommer
::tager bort mit hvide Bælte,    120 
::een til Øser, een til Skeder,
::een til Kurve det bereder.

::Tidt ved mig, hvem Sorgen slører,
::stakkels Træ af Sorgen sløret,
::sidder Piger, i min Skygge,
::boltrer sig saa vildt og viltert,
::af mit Hoved skær' de Kviste,
::binder dem til Badekoste.

::Det var mine Foraarsglæder,    139 
::Fryden i den store Sommer;
::ej er Vinlertiden bedre.
::Sneens Dage mere kære.
::Vintertid mig Vinden plager,    149 
::Frosten bringer bitter Kummer,
::Vinden tager min grønne Kaabe,
::Nattefrosten min skønne Kjortel —
::staar da jeg, en fattig Stakkel,
::jeg, den arme Birkestamme,
::ganske nøgen her i Lunden,
::uden Klædebon om Kroppen,
::af den skarpe Frost at svides,
::af den bitre Kuld at bides.«

::Sagde gamle Väinämöinen:
::»Grønne Træ, du tør ikke græde!    160 
::Snart rinder dig rigest Lykke,    162 
::nyt og bedre Liv skal du leve,
::snart vil af Glæde du græde,
::snart vil i Fred og Fryd du juble.«

::Gamle Väinämöinen derefter
::hugged Birken om til en Harpe,
::snitted Træet Skærsommerdagen,
::hamred Harpekassen til rette    170 
::yderst over en taaget Odde,
::over en sludfuld Holm i Havet.

::Gror der et Egetræ ved Gaarden,     183 
::brede Grene sidder paa Egen,    185 
::paa hver Gren sidder et Æble,
::over de Æbler gyldne Kugler
::og en Gøg paa hver gylden Kugle.
::Hver Gang naar Gøgens Kukken gjalder,
::gyder sig Guld fra Gøgens Tunge    191 
::ned over gylden Bakketinde;    193 
::heraf tog han Kantelens Tappe,    195 
::skabte Skruer til Birkeharpen.

::Sagde gamle Väinämöinen:
::»Endnu et lidet mig fattes,    201 
::fem Strænge til liden Harpe.
::Hvorfra vinder jeg vel de Strænge?«

::Gik han at søge de Strænge,    205 
::vandred han hen over Vangen;
::sad der en Jomfrulil paa Vangen,
::sad der en Ungmø dybt i Dalen;
::ikke græder den unge Pige,
::er dog ej heller ret fornøjet,    210 
::nynner lidt med Haanden i Skødet,
::synger blot for at korte Kvælden,
::mens hun bier efter sin Bejler,
::mens hun venter paa Vennens Komme.

::Trygge gamle Väinämöinen
::listed sig uden Sko til Stedet,
::bad om et Par af Pigens Lokker,    219 
::tog til Orde selv, og han sagde:
::»Giv mig, o Mø, af dine Lokker,
::lidt af dit Haar, du favre Pige,
::skænk det til Strænge paa min Harpe,
::lad det lyde til evig Glæde!«

::Jomfruen skænked ham Lokker,
::gav af sit Haar, det favre, fine,
::fem, seks Lokker lod hun ham tage,
::hele syv Haar hun drog af Hoved;
::de blev til Strænge paa Harpen
::for at klinge til evig Glæde.    230 

::Det var gamle Väinämöinen,    249 
::da han spilled paa sin Harpe,
::se da toned Birketømret,    253 
::vakkert vælded det fra Vaanden,
::lifligt kukked Gøgeguldet,
::Jomfruhaaret klang med Jubel.

::Väinämöinens Fingre spilled.
::Harpens Strænge højlydt gjalded,
::Klipper knaged, Bjærge braged,
::alle faste Fjælde bæved,    260 
::stærke Stene skjalv som Bølger,
::Gruset flød paa Havets Flade,
::Fjyrre dansed af Fryd i Skove,
::Stubbe hopped af Lyst paa Heder.

::Alle Mænd, der stod omkring ham,    273 
::lytted med Huen i Haanden,
::alle gamle Koner omkring ham
::hørte til med Haand under Kinden,
::unge Kvinder med Smil om Munden,    269 
::Gaardværtinder i glade Tanker,
::unge Møer med Taarer i Øjet,    277 
::Knøse, der knæler ned paa Jorden,
::lytter til Kantelens Klange,
::undres over frydefuld Tone.    280 

::Og som med samme Mund de mæler,
::taler ret som med samme Tunge:
::»Aldrig før er saadant fornummet,
::saadan tryllende Harpetone
::hørte man hidtil ingensinde,
::medens Maanen har gyldent skinnet.«

::Slog han sin Harpe derhjemme,    315 
::stod han i fyrretømret Stue:
::tog da Tagene til at gjalde,
::gik der Gny fra de brede Gulve,
::Trappen tralled og Døren drøned,
::alle de Vindver sang af Glæde.    320 

::Gik han i Granernes Skygge,    323 
::skred han igennem Fyrrelunden:
::nejed alle de grønne Graner,
::bøjed sig de Fyrre paa Bakken,
::lette Kogler hvirvled til Marken,
::Naale dryssed ned over Græsset.

::Vanked han under Løv i Lunden,
::eller steg han frem over Svedjen,    330 
::jubled alle løvrige Lunde,
::alle Svedjer i evig Glæde,
::Vangens Blomster i Fryd sig fylked,
::alle Spirer luded og lytted.
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. mar. 2016 kl. 13:49
Linje 9:		Linje 9:

	[[Fil:Kantele1.jpg\|thumb\|500px\|<center>'''Kantele - klassisk finsk harpe''' <br> [https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på harpens klang her.]<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]		[[Fil:Kantele1.jpg\|thumb\|500px\|<center>'''Kantele - klassisk finsk harpe''' <br> [https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på harpens klang her.]<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]
−

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:16
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Kantele1.jpg\|thumb\|500px\|<center>'''Kantele - klassisk finsk harpe''' <br> [https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på harpens klang her.]</center>]]	+	[[Fil:Kantele1.jpg\|thumb\|500px\|<center>'''Kantele - klassisk finsk harpe''' <br> [https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på harpens klang her.]<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

@@ Linje 230: / Linje 230: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Den anden Harpe (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:37

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:49

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:16

Carsten: Den anden Harpe (Kalevala)