Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:25

2024-06-22T14:25:09Z

Carsten på 9. feb. 2024 kl. 07:25

2024-02-09T07:25:12Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:06

2015-05-05T12:06:13Z

Carsten: Den store Saaning (Kalevala)

2015-04-21T12:49:32Z

Den store Saaning (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den store Saaning (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[File:Ilmatar.jpg|thumb|450px|right|<center>'''Ilmatar''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Den store Saaning'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Rejste sig nu Väinämöinen,    II.1
::stilled begge Ben paa Heden,
::og i mange Aar han dvæled,    5
::leved stadig Livet fremad
::paa et Øland ubebygget
::og af ingen Skove skygget;
::overlægger, overvejer,
::bryder tankefuld sit Hoved:    10
::Hvem skal saae paa Jordens Flader,
::sprede Sæd i tætte Rader?

::Pellervoinen, Søn af Jorden,
::Sampsa, bitte liden Pusling,
::han skal saae paa Jordens Flader,
::sprede Sæd i tætte Rader.

::Bøjet gaar han, og Sæden saar han,
::spreder Sæd over Mark og Mose,
::ned paa den løse Jord i Svedjer,
::strør den ud over stenet Jordbund:    20 
::Fyrrelunde saar han paa Høje,
::grønne Graner hen over Bakker,
::Lyngen ud over golde Heder,
::unge Skud i de dybe Dale;
::Birke saar han i side Marker,
::El i de løse, lette Jorder,
::Hæggetræer i de vaade Vange,
::Piletræer paa fugtige Steder;
::Rønnen paa hellig Grund han sætter.
::Vidjer ned paa de vaade Pletter,    30
::Enebuske paa tørre Steder,
::Egetræer ved Strømmenes Bredder.

::Skoven begynder at trives,    225
::grønne Lunde vokser saa villigt,
::Blade paa Træer, Græs over Jorden,
::Fugle fra Kvist tog til at kvidre,
::Drosler smaa stemmed i at juble.
::Gøgen gav sig glad til at kukke.    230

::Bær over Vangene voksed,
::gyldne Blomster groed paa Marken,
::Græsstraa spired af alle Arter,
::frem de mylred i mange Former —
::ene Kornet kan ikke komme.
::Sædens Spire kan ikke skyde.

::Og den gamle Väinämöinen
::vandrer frem og overvejer
::ved den dybblaa Havrygs Strande,
::Bredden af de vide Vande;    210
::Frøkorn fandt han, seks i Tallet,
::syv Slags Sædekorn han sanked,
::som paa den øde Strand ved Havet
::laa i det bløde Sand begravet;
::putted dem ned i Maarskindsposen,
::bar dem varligt i Egernbælgen,
::og han gik hen at saae paa Jorden,
::sprede Sædekornet paa Marken,
::nær til Kalevabrønden kom han,
::skred til Osmomarkernes Skraaning.    250

::Kvidred liden Mejse fra Træet:
::»Osmo-Kornet vil ikke komme,
::ej vil Kalevas Havre højnes,
::før med Økse man Skoven rammer,
::fælder alle de Fyrrestammer,
::svider dem af med Ildens Flammer.«

::Trygge gamle Väinämöinen
::sleb sig nu en sikker Økse,
::derpaa fælded han en Svedje,
::han et vældigt Rum fik ryddet;    280
::alle favre Træer han fælded,
::men en Ungbirk lod han blive
::som et Hvilested for Fugle,
::som et Kukketræ for Gøge.

::Ørnen flyver hen over Himlen,
::favre Fugl hen gennem Luften,
::kommer did for at skue dette:
::»Hvi blev vel denne ladt tilbage,
::hvi har dog denne Birk du sparet,
::denne væne Stamme bevaret?«    270

::Gamle Väinämöinen sagde:
::»Derfor blev den ladt tilbage,
::for at Fuglene dær kan hvile,
::Himmel-Ørnen paa den kan sidde.«

::Ørnen, Himlens Fugl ham svared:
::»Det var godt hvad dær du gjorde.
::Birken har du ladet blive,
::lod den væne Vaand i Live,
::staa som Hvilested for Fugle,
::tjene for mig selv til Sæde.«    280

::Himlens Fugl slog Ild paa Timen,
::tændte brat den lyse Lue:
::Nordenvinden brændte Svedjen,
::fra Nordøst en Stormvind kuled,
::sved de faldne Træer til Aske,
::lod til Æmmer dem fortæres.

::Og den gamle Väinämöinen
::tog de Frøkorn seks i Tallet,
::syv Slags Sædekorn i Sækken,
::gik at saae paa Jordens Agre,    293
::tog til Orde selv og sagde:    295

::»Bøjet gaar jeg, Sæden saar jeg,
::mellem Skabermandens Fingre,
::gennem Gud Almægtigs Hænder,
::ned i Muld, at den maa lives,
::ned i Jord, at den maa trives.«    300

::»Muldets Moder i Jorden inde.
::Grundens aldrende Gaardværtinde,
::giv at Frøet maa fremad skyde,
::op af den stærke Jord sig bryde!
::Jorden mangler slet ikke Kræfter,
::aldrig til nogen Tid og Time —
::blot de vil værge den fra Vaade,
::Alnaturens Døtre, med Naade!«

::»Vaagn nu, o Jord, af din Dvale,
::Skabermandens Ager af Søvne!    310
::Lad nu alle Stilke sig strække,
::alle de Straa mod Lyset stræbe.
::Aks i Tusindevis lad vokse.
::Hundredevis sig vidt forgrene
::efter min Pløjning, efter min Saaning —
::det som mest har voldet mig Møje!«

::»Ukko, Herren i det Høje,
::eller Fader hist i Himlen,
::som i Sky med Vælde vaager,
::hersker over Luftens Taager:    320
::Hold et Ting i tætte Skyer,
::hold et Raad i Himmelrummet,
::lad en Sky fra Østen øjnes,
::skyd en Skyvæg op fra Norden,
::andre drive du fra Vesten
::og fra Sønden send dem fremad;
::lad en Dugg fra Himlen dale,
::Honning lad fra Skyen dryppe
::ned til Kornet, som sig hæver,
::Sæden, som i Vinden bæver!«    330

::Ukko, Herren i det Høje,
::Fader, som i Himlen hersker,
::holdt et Ting i tætte Skyer,
::holdt et Raad i Himmelrummet,
::lod en Sky fra Østen øjnes,
::skød en Skyvæg op fra Norden,
::andre drev han did fra Vesten,
::sendte dem fra Sønden fremad,
::skubbed deres Kanter sammen,
::Rand mod Rand med Støj han stødte,    340
::lod en Dugg fra Himlen dale,
::lod fra Skyen Honning dryppe,
::ned til Kornet, som sig hæved.
::Sæden, som i Vinden bæved.

::Alt anden Dagen derefter,    349
::to, ja trende Nætter derefter
::eller da Ugen helt var omme,
::kommer den gamle Väinämöinen
::hen for at efterse det hele,
::al sin Pløjning og al sin Saaning,
::det som mest havde voldt ham Møje.

::Kornet voksed som han ønsked,
::thi seks Rader var i Akset,
::trende Led paa alle Stilke.

::Men den gamle Väinämöinen
::vender sig og ser omkring sig,    360
::da kom Vaarens Gøg til Stedet,
::skued den ene Birk som voksed:
::»Hvi blev vel denne ladt tilbage,
::hvi har mon denne Birk Du sparet?«

::Gamle Väinämöinen sagde:
::»Dertil er den ladt tilbage,
::dertil skulde den Ungbirk vokse,
::dig til et Kukketræ at blive.
::Lille Gøg, dær skal du kukke,
::dær skal dit Bryst, det lyse, synge,    370
::klart skal din Sølverstemme kalde,
::lydt skal de klingre Toner gjalde;
::kuk ved Kvælden og kuk ved Morgen,
::tilmed en Gang ved Middagstide,
::at dog min Himmelegn maa frydes,
::Skønhed ud over Skoven gydes.
::Rigdomme strøs paa mine Strande,
::Korn over mine Agerlande!«

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:06
Linje 8:		Linje 8:


−	[[File:Ilmatar.jpg\|thumb\|450px\|right\|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]	+	[[File:Ilmatar.jpg\|thumb\|450px\|right\|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

@@ Linje 252: / Linje 252: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den store Saaning (Kalevala)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den store Saaning (Kalevala)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Andra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
 |-
 |}

Den store Saaning (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:25

Carsten på 9. feb. 2024 kl. 07:25

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:06

Carsten: Den store Saaning (Kalevala)