Det første kvad om Helge Hundingsbane - Revisjonshistorikk

Carsten på 7. jul. 2022 kl. 09:06

2022-07-07T09:06:01Z

Carsten på 19. jan. 2019 kl. 17:27

2019-01-19T17:27:43Z

Jesper på 5. feb. 2017 kl. 20:27

2017-02-05T20:27:12Z

Jesper på 5. feb. 2017 kl. 14:30

2017-02-05T14:30:51Z

Jesper på 13. des. 2015 kl. 10:30

2015-12-13T10:30:30Z

Jesper på 12. des. 2015 kl. 20:54

2015-12-12T20:54:00Z

Jesper: »Helgakviða Hundingsbana I« eller »Vǫlsungakviða«

2015-12-12T16:45:22Z

»Helgakviða Hundingsbana I« eller »Vǫlsungakviða«

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hundingsbana I]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fyrste kvædet um Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane I (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Det første kvad om Helge Hundingsbane'''</big></big>

''Helgakviða Hundingsbana I''  eller  ''Vǫlsungakviða''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2015</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[De gamle Eddadigte]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
----

[[Fil:Helge Hundingsbane og Sigrun.jpg|thumb|350px|<center>Robert Engels: '''Helge og Sigrun''' (1919)</center>]]Her begynder kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrod.

::'''1.'''
::En oldtidsdag,
::mens ørne skreg,
::faldt helligt vand
::fra Himmelfjeld.
::Da blev Helge,
::den herligt tapre,
::født af Borghild
::i Brålunden.

::'''2.'''
::Om natten kom
::norner til stedet;
::liv og levned
::lagde de fast:
::De bød ham blive
::den bedste ødling
::og stå blandt budlunger
::som størst af alle.

::'''3.'''
::Skæbnens tråde
::tvandt de med kraft,
::mens borge brast
::i Brålunden;
::de gyldne bånd
::blev grundigt spændt
::og fastgjort midt
::i månens sal.

::'''4.'''
::I øst og vest
::blev enderne gemt;
::dér fik lofdungen
::land imellem.
::Nordpå strakte
::Neres søster
::én, som hun bad
::evigt bestå.

::'''5.'''
::Én ting smertede
::Ylfings slægtning
::og kvinden, der holdt
::den højt elskede:
::En sulten ravn
::sagde til en anden
::til vejrs i et træ:
::»Jeg véd noget —

::'''6.'''
::Sigmunds arving
::er iklædt brynje
::— kun døgngammel —
::dagen er kommet!
::De hårde øjne
::er hildingers præg;
::han er vargens ven,
::og ''vi'' skal frydes.«

::'''7.'''
::Og folket så
::en sand døgling;
::de tog det som tegn
::på tidernes bedring.
::Selv gik kongen
::fra kampens larm
::og gav den unge
::et udsøgt løg.

::'''8.'''
::Han kaldtes Helge,
::bekom Ringstad,
::Solfjeld, Snefjeld
::og Sigarssletten,
::Ringsted, Højtun
::og Himmelvangen;
::en smykket blodorm
::fik Sinfjøtles bror.

::'''9.'''
::I venners lag
::voksede han op —
::strålende flot,
::den fødte kriger.
::Gavmildt gav han
::guld til hirden,
::var ikke karrig
::med kampvundet gods.

::'''10.'''
::Kort lod kongen
::kampen vente,
::da fyrsten fyldte
::femten vintre:
::Han lod den hårde
::Hunding fælde,
::som længe styrede
::land og folk.

::'''11.'''
::Gods til gengæld
::— og guld — krævede
::Hundings sønner
::af Sigmunds arving;
::pligten til hævn
::påhvilede dem
::for drøje tab
::og den døde far.

::'''12.'''
::Budlungen afslog
::bødekravet,
::udredte ingen
::ætlingebod,
::men gav dem udsigt
::til Odins vrede
::og de grå spyds
::grumme stormvejr.

::'''13.'''
::Så gik hildinger
::til sværdstævnet;
::Frodefreden
::fandt sin ende.
::Ved Luefjeld
::hvor fjender mødtes
::løb Vidres hunde
::valgriske rundt.

::'''14.'''
::Fyrsten holdt hvil,
::men først dræbte han
::Hundings sønner
::Håvard og Hjørvard
::og Alf og Eyjolf
::ved Ørnestenen;
::han sparede ingen
::i Spydmimers slægt.

::'''15.'''
::Da fremkom et lys
::over Luefjeld,
::og lyn skød ud
::fra det lysende skær
::— — — —

::'''16'''
::— — — —
::med hjelme — højt
::på Himmelvangen;
::de brynjer, de bar,
::var blodsmurte,
::fra spyddene stod
::stråler af lys.

::'''17.'''
::Fra vargens skjul
::efter våbens larm
::spurgte hildingen snart
::en sydlandsk dis,
::om ''de'' ville følge
::flokken af mænd
::til døglingens hjem
::i denne nat.

::'''18.'''
::Da skjoldgnyet svandt,
::svarede hun fyrsten
::— Høgnes datter —
::fra hestens ryg:
::»Vigtigere ting
::venter os nu,
::end øldrikken
::hjemme hos dig;

::'''19.'''
::Min far har udset
::sin egen datter
::som brud til Granmars
::grusomme søn.
::Jeg kaldte — Helge! —
::Hødbrod dengang
::en sjofel konge
::og søn af en trold.

::'''20.'''
::Men fyrsten kommer
::om få dage,
::hvis ikke du kalder
::til kampstævne
::og løser kvinden
::fra kongens greb.«

::'''21.''' ''Helge sagde:''
::»Hav ingen angst
::for Isungs bane;
::sværdlarm skal lyde
::så længe jeg står.«

::'''22.'''
::Med pilens bud
::bød den vældige
::hærfolk til kamp;
::fra hele riget
::med elvens ild
::i udstrakt mål
::drog han stormænd
::og disses sønner.

::'''23.'''
::»Bed dem sejle,
::så snart de kan,
::og lægge sig rede
::rundt ved Brandø!«
::Fyrsten ventede,
::og folkene kom
::hundredtalligt
::fra Hedins Ø.

::'''24.'''
::Ud fra stranden
::på Stavnsnæsset
::sejlede snekker
::— smykket med guld —
::mens Helge spurgte
::høvdingen Hjørleif:
::»Har du tal på alle
::de tapre kæmper?«

::'''25.'''
::Da sagde den anden
::unge konge,
::at man sent fik talt
::den sejlende flok,
::som styrede ud
::på stavnhøje skibe
::fra Traneøre
::mod Ørvesund.

::'''26.'''
::»Tolv hundrede
::trofaste folk —
::i Højtun dog
::er dobbelt så mange
::i kongens skare;
::der er kamp i sigte!«

::'''27.'''
::Styreren slog da
::stavnteltet ned,
::så den milde fyrstes
::mænd blev vækket;
::ved masten hejste
::høvdingens folk
::den vævede dug
::på Varinsfjorden.

::'''28.'''
::Til årers støj
::og stål der klang,
::da skjold traf skjold,
::blev skibet roet;
::lofdungens flåde
::fór fra landet
::i vældig fart
::ved vikingers tag.

::'''29.'''
::De lange køle
::og Kolgas søster
::stødte sammen,
::så støjen lød
::— — — —
::som bjerges bristen
::eller brændingens slag.

::'''30.'''
::»Hæv nu sejlet!«
::lød Helges bud,
::og ingen veg
::fra vovetinget,
::da Ægirs datter
::drabeligt lod
::stagmæren slå
::med styrtsøer.

::'''31.'''
::Stridsvante Sigrun
::sikrede fra oven
::færden for både
::folk og skibe;
::med kraft trak hun
::kongens havdyr
::ud af Rans greb
::og mod Gnipalund.

::'''32.'''
::Den fagre flåde
::fandtes da samlet
::ud på aftenen
::i Unavig.
::Men fra Svarinshøj
::synede fjender
::med ondt i sinde
::den ankomne hær.

::'''33.'''
::»Hør!« sagde Gudmund,
::den højbårne:
::»— hvem er kongen,
::der kommer her
::med en stor styrke
::og stiler mod land?«

::'''34.'''
::Sinfjøtle råbte
::— mod råen svang han
::det røde skjold
::med rand af guld —
::til sundets vogter,
::som vidste at svare
::ødlingen her
::i ordskiftet:

::'''35.'''
::»Sig, når du fodrer
::svin i aften,
::og dine tæver står
::tøjret og æder,
::at ved Gnipalund
::ligger ylfinger;
::de kom fra øst,
::og kamp må ventes.

::'''36.'''
::Hødbrod kan træffe
::vor høvding dér
::— den flugtsky Helge —
::i flådens midte;
::''han'' lod ofte
::ørne mætte,
::mens ''du'' tog på
::tøser ved kværnen.«

::'''37.''' ''Gudmund sagde:''
::»Du véd kun lidt
::om hvad der er sket
::— fyrste! — du taler
::falsk om ødlinger,
::men ulvegodter
::åd du engang,
::og du slog din mors
::sønner ihjel.

::'''38.'''
::— — — —
::du slubrede sår
::med savl om munden,
::og søgte, hadet,
::hulernes skjul.«

::'''39.''' ''Sinfjøtle sagde:''
::»Men ''du'' var vølve
::på Varinsø;
::som kælling gik du
::omkring med løgn,
::og ingen anden
::ønskede du hos dig
::af karlfolk i brynje —
::kun Sinfjøtle.

::'''40.'''
::Med mig som far
::fødte du ni
::ulvesønner
::på Saganæs.«

::'''41.''' ''Gudmund sagde:''
::Far var du næppe
::til fenrisulvene
::— ældre end alle —
::som ''jeg'' husker det,
::for ''du'' blev gildet
::ved Gnipalund
::af troldens døtre
::fra Torsnæsset.

::'''42.'''
::Du sad derhjemme
::som Siggeirs stedsøn,
::men var kendt med ulve
::i ødemarken.
::Begge dine brødres
::bryst har du flået;
::du vandt dit ry
::ved rædsom dåd.«

::'''43.''' ''Sinfjøtle sagde:''
::»Du var Granes brud
::på Bråsletten,
::og gerne løb du
::med gyldent bidsel.
::Tit red jeg dig
::træt under bjerget
::— Simul! — du sled
::under sadelbyrden.«

::'''44.''' ''Gudmund sagde:''
::»Du blev tidligt kendt
::som en tølperhvalp;
::du malkede Gullners
::geder engang,
::og som Imds datter
::drev du omkring
::i mølædt tøj —
::var der mere, du ville?«

::'''45.''' ''Sinfjøtle sagde:''
::»Jeg lagde helst
::dit lig til gavn
::for ravneflokken
::ved Frekasten,
::før jeg syslede
::med svinefoder
::og tøjrede tæver —
::må trolden få dig!«

::'''46.''' ''Helge sagde:''
::»Nu — Sinfjøtle! —
::sømmer det sig mest
::at få gang i kampen
::og glæde ørnen.
::Afbryd denne
::unødige snak;
::at mødes i strid
::er stormænds lod.

::'''47.'''
::Der er intet godt
::ved Granmars sønner,
::men last dem ikke
::med løgn — sikling!
::De mødte engang
::ved Moinsheim
::og fór dristigt
::med dragne sværd.«

::'''48.'''
::For fuld kraft
::fór de af sted;
::på Svipud og Sveggjud
::til Solheim gik det
::ad dugvåde dale
::langs dunkle bakker;
::himlen skælvede
::ved hildingers ridt.

::'''49.'''
::De traf fyrsten
::på tunet hjemme,
::hvor Hødbrod stod
::med hovedet hjelmklædt
::og blikket rettet
::mod brødrenes ridt:
::»I er synligt vrede —
::sig mig hvorfor!«

::'''50.''' ''Gudmund sagde:''
::»En hær er kommet
::på hurtige køle,
::på løftingshjorte
::med lange ræer,
::glatte årer
::og godt med skjolde —
::en mægtig styrke
::af muntre ylfinger.

::'''51.'''
::Fra femten skibe
::gik flokken i land,
::men i Sogn venter
::syv tusinde;
::i flodens gab
::ved Gnipalund
::ses bølgeheste
::i blåsort og guld.
::Langt deres største
::styrke er dér,
::og snart kalder Helge
::til sværdets ting.«

::'''52.''' ''Hødbrod sagde:''
::»Få en rytter af sted
::til Reginsting!
::Til Sparinshede
::med Sporvitner!
::Og ingen mand
::må undslå sig her,
::som véd at svinge
::sårets flamme.

::'''53.'''
::Rid til Høgne
::og Rings sønner,
::Atle og Yngve
::og Alf den gamle!
::De kommer gerne
::til kampstævnet;
::så tager vi varmt
::mod vølsunger her.«

::'''54.'''
::Med vældige brag
::slog blanke odde
::farligt sammen
::ved Frekasten,
::og Helge stod
::— Hundings bane —
::forrest i mødet,
::hvor fyrster sloges;
::han var skrap i strid
::og skyede flugt —
::den høvding havde
::et hårdt sinds-korn.

::'''55.'''
::Da hjelm-væsner,
::som værnede fyrsten,
::steg ned fra himlen
::til heftig spydgny,
::sagde Sigrun
::— svævedisen —
::mens Hålas hest
::åd Hugins korn:

::'''56.'''
::»Lev nu livet
::lykkeligt — konge! —
::og nyd æren
::— Yngves slægtning!
::En flugtsky mand
::har du fældet her:
::Fyrsten der voldte
::sin fjendes død.

::'''56.'''
::Og du — budlung! —
::har både fortjent
::den gæve kvinde
::og gyldne ringe;
::tillykke — budlung! —
::med begge dele:
::Høgnes datter
::og herlige Ringstad.«

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !!   !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (KL)]]  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane, første Kvad (V.B.Hjort)]] !!   !!

@@ Linje 458: / Linje 458: @@
 ::'''41.''' ''Gudmund sagde:''
-::Far var du næppe
+::»Far var du næppe
 ::til fenrisulvene
 ::— ældre end alle —

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hundingsbana I]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fyrste kvædet um Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫlsungakviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane I (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!

@@ Linje 494: / Linje 494: @@
 ::som en tølperhvalp;
 ::du malkede Gullners
-::geder engang,
+::geder dengang,
 ::og som Imds datter
 ::drev du omkring

@@ Linje 584: / Linje 584: @@
 ::'''52.''' ''Hødbrod sagde:''
 ::»Få en rytter af sted
-::til Reginsting!
+::til Reginsting
-::Til Sparinshede
+::og Sporvitner
-::med Sporvitner!
+::til Sparinshede!
 ::Og ingen mand
 ::må undslå sig her,