Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:37

2022-07-06T06:37:35Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:13

2020-05-27T05:13:05Z

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 14:44

2019-11-23T14:44:36Z

Carsten: Dverg Alviis (V.B.Hjort)

2019-01-10T17:13:28Z

Dverg Alviis (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''6. Dverg Alviis'''</big> </big></center>

::Alviis. 
::1. 
::De Bænkene bolstre, 
::Nu Brud skal drage 
::I Følge med mig, 
::For hjem at tage; 
::At stærkt der hastes, 
::Enhver maa tro, 
::Men hjemme skal Intet
::Forstyrre vor Ro.

::Thor.
::2.
::Hvad er det for en Fyr,
::Saa bleg om Næsen?
::Med Lig du inat
::Vist drev dit Væsen?
::Lidt Thurseagtig
::Du seer mig ud,
::Og Du skulde være
::Skabt for en Brud?

::Alviis.
::3.
::Alviis jeg hedder,
::Nede i Jord
::Jeg bygger, og under
::Stenen boer.
::Hos Vognens Mand
::Besøg jeg gjør,
::Faste Løfter
::Ej brydes tør.

::Thor.
::4.
:: Jo! jeg skal bryde!
::Ved Brudens Pagt
::Har jeg, som Fader,
::Den største Magt.
::Da Løfter Du fik,
::Var jeg ej hjemme,
::Kun En blandt Guder
::Din Sag kan fremme.

::Alviis.
::5.
::Hvo er den Rekel,
::Som her vil sige,
::Han raader for favert
::Skinnende Pige?
::I Spydigheder
::Mod Folk at rette
::Vist næppe Nogen
::Dig højt vil sætte;
::Hvo gav Dig Penge
::For her at komme
::Og ind Dig mænge?

::Thor.
::6.
::Vingthor hedder jeg,
::Sidskjægs Søn,
::Vide omkring
::Jeg foer paa Røn;
::Men Du skal aldrig
::Uden mit Minde
::Ungmøen have
::Og Ægteskab vinde.

::Alviis.
::7.
::Snart dit Minde
::Jeg da maa have
::Og Ægteskab vinde;
::Heller jeg favner
::Den sneehvide Mø,
::End hende savner.

::Thor.
::8.
::Møens Elskov
::Man Dig at nyde,
::Vise Gjæst!
::Vil ej forbyde,
::Hvis Du fra hver
::En Verdens Rige,
::Hvad jeg vil vide,
::Mig Alt vil sige.

::Alviis.
::9.
::Spørg da Vingthor,
::Siden det huer
::Dig nu at rønne,
::Hvad Dværgen duer;
::Verdener ni Har jeg besøgt,
::Hvert et Væsen
::Kjender min Kløgt.

::Thor.
::10.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne Oldenes
::Sønner kalde
::Jord, som bredes
::For Verdener alle?

::Alviis.
::11.
::Fold hos Aser
::Og Jord hos Mænd,
::Veje af Vaner
::Kaldes den;
::Grønladen
::Den nævnes hos Jætter,
::Groende kalde den
::Alfers Ætter,
::Grundstof sige
::Grundens Magter,
::Som opad hige.

::Thor.
::12.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne man
::Den Himmel kalde,
::Hvis Virken føles 
::I Verdener alle?

::Alviis.
::13.
::Lunhvælv hos Guder,
::Himmel hos Mænd,
::Vindvæver kalde
::Vanerne den;
::Ophjem siger
::Et Jættedrog,
::Fagerloft Navnet
::I Alfers Sprog,
::Men Dryppesal
::Hos en Dværgepog.

::Thor.
::14.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvilke Navne
::Vel Maane har,
::Der hver en Verden
::Er aabenbar?

::Alviis.
::15.
::Hobsamler hos Guder,
::Maane hos Mænd,
::Rullehjul nævner
::En Helbo den;
::Skynder hos Jætter,
::Og Skin den kaldes
::Hos Dværgeætter,
::Hos Alfer hedder den
::Tidberetter.

::Thor.
::16.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad Tidens Slægter
::Vel Solen kalde,
::Synlig for dem
::I Verdener alle?

::Alviis.
::17.
::Sunna hos Guder,
::Sol hos Mænd,
::Immerglo kalde
::Jætterne den;
::I Dværgerøster
::Nævnes den Lukøies
::Legesøster,
::Fagerhjul
::Hos Alfeseller,
::Alskjær nævne den
::Asers Fæller<ref>ɔ: Vanerne.</ref>.

::Thor.
::18.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art,
::Hvad Navn i hver en
::Verden man hører
::Paa Skyer, som Regnens
::Skurer fører?

::Alviis.
::19.
::Sky hos Mænd,
::Hos Guder Regntyder,
::Vindflaade Navnet
::Hos Vanerne lyder,
::Vandpøs hos Jætter,
::Hos Alfer Vejrmagt,
::Hyllehjælm bli'er
::Hos Hel der sagt.

::Thor.
::20.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne man
::Vel Vinden kalde,
::Som videst farer
::I Verdener alle?

::Alviis.
::21.
::Flagrer hos Guder,
::Vind hos Mænd,
::Vrinsker hos Højmagter
::Nævner man den,
::Hyler hos Jætter
::Og Drønfarer
::Hos Alfer, men Ræber
::Hos Hels Skarer.

::Thor.
::22.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne man vel
::Lugnet kalde,
::Der ligge skal
::I Verdener alle?

::Alviis.
::23.
::Lugn hos Mænd,
::Blikstille hos Guder,
::Vindro igjen
::Det nævnes hos Vaner,
::Kvalme hos Jætter,
::Men Dagmilde
::Hos Alfeætter,
::Og Dagro
::I Dværgebo.

::Thor.
::24.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne man vel
::Havet kalde,
::Hvorover man roer
::I Verdener alle?

::Alviis.
::25.
::Sø kalde det Mænd,
::Guder Grundhviler,
::Jætter Aalhjem,
::Vaner Topiler
::Vædskestøtte
::I Alfers Rige
::Det nævnes, men Dybhav
::Dværgene sige

::Thor.
::26.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne Oldenes
::Sønner kalde
::Ilden, som brænder
::I Verdener alle?

::Alviis.
::27.
::Funker hos Aser,
::Ild hos Mænd,
::Flakker kalde
::Vanerne den,
::Hos Dværge nævnes den
::For-Brænder,
::Slughals hos Jætter,
::Hos Hel Dødsender.

::Thor.
::28.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne Oldenes
::Sønner kalde
::Skoven, som voxer
::I Verdener alle?

::Alviis.
::29.
::Markmanke hos Guder
::Og Skov hos Mænd,
::Bjergtang kalde
::Dødninge den;
::Vaand hos Vaner,
::Brænde hos Jætter,
::Fagergrenet
::Hos Alfeætter.

::Thor.
::30.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvorledes monne man
::Natten kalde,
::Af Nørve avlet
::I Verdener alle?

::Alviis.
::31.
::Festløs hos Guder,
::Nat hos Mænd,
::Maske kalde
::Højmagter den;
::Ulys hos Jætter,
::Hos Alfeætter
::Søvngammen,
::Men Drømvæverinde
::Hos Dværgestammen.

::Thor.
::32.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art,
::Hvad Oldenes Sønner
::Sæden kalde,
::Der udsaaet bliver
::I Verdener alle?

::Alviis.
::33.
::Bar blandt Guder,
::Byg hos Mænd,
::Væxt hos Vaner
::Man kalder den;
::Æde hos Jætter,
::Hos Alfeætter
::Saftstok, Men
::Hængehoved
::Hos Dødningeflok.

::Thor.
::34.
::Siig mig Alviis,
::Thi det er mig klart,
::Dværg! at Du kjender
::Allemands Art:
::Hvad monne Oldenes
::Sønner kalde
::Øllet, som drikkes
::I Verdener alle?

::Alviis.
::35.
::Øl hos Mænd,
::Bjor det nævnes
::Hos Aser igjen,
::Vanerne kalde det
::Qvægende Kraft;
::Men Jætterne sige
::Den rene Saft,
::Navn af Mjød
::Hos Hel det faaer,
::Suttungs Fæller<ref>ɔ: Dværgene.</ref>
::Det kalde Godtaar.

::Thor.
::36.
::Aldrig saae jeg
::En Hjærnekasse
::Rumme en større
::Lærdomsmasse.
::Men nu maa jeg sige,
::At narret Du er
::Ved List uden Lige;
::Thi, Dværg! alt Solen
::I Salen skinner,
::Og oven Jorde
::Dig: Dagen finder.

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:13
Linje 26:		Linje 26:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Alvis (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 142: / Linje 142: @@
 ::Dig nu at rønne,
 ::Hvad Dværgen duer;
-::Verdener ni Har jeg besøgt,
+::Verdener ni
 ::Hvert et Væsen
 ::Kjender min Kløgt.
@@ Linje 442: / Linje 443: @@
 ::Æde hos Jætter,
 ::Hos Alfeætter
-::Saftstok, Men
+::Saftstok,
-::Hængehoved
+:: Men Hængehoved
 ::Hos Dødningeflok.
@@ Linje 486: / Linje 487: @@
 ::I Salen skinner,
 ::Og oven Jorde
-::Dig: Dagen finder.
+::Dig Dagen finder.

Dverg Alviis (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:37

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:13

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 14:44

Carsten: Dverg Alviis (V.B.Hjort)