Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:30

2024-06-22T14:30:50Z

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:27

2016-03-06T13:27:27Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:09

2015-05-05T12:09:53Z

Carsten: Elgjagten (Kalevala)

2015-04-24T17:12:08Z

Elgjagten (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Elgjagten (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Elgjagten.jpg|thumb|420px|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Elgjagten'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Mæled muntre Lemminkäinen    XIII. 1 
::nu til Pohjahjemmets Frue:
::»Giv mig nu, gamle Viv, en Pige,
::bring mig nu een af dine Døtre,
::kom med det bedste Barn i Flokken,
::slankeste Mø af Pigeskaren!«

::Det var Pohjahjemmets Frue,
::taled hun det Ord og sagde:
::»Ikke giver jeg dig en Pige,
::ingen af mine Døtre faar du,    10
::bedste Barn saa lidet som ringest,
::slankeste Barn saa lidt som kortest:
::Forud du har dig en Hustru,
::ejer en Ægteviv derhjemmel«

::Mæled muntre Lemminkäinen:
::»Kylli binder jeg i Bygden
::til en andens Husdørtrappe,
::til et fremmed Ledhuls Stolpe;
::herfra faar jeg bedre Hustru:
::Bring du mig nu hid din Datter,    20 
::skønnest mellem Jomfruskare,
::vænest blandt de lokkefavre!«

::Sagde Pohjahjemmets Frue:
::»Ikke giver jeg min Pige
::til en uforstandig Husbond,
::til en Mand som intet evner;
::da først tør du kræve de Døtre,
::mine Børn med Blomster i Haaret,
::naar du har hentet Hiisi-Elgen,
::bragt den herhid fra Hiisis Marker.«    30 

::Og den muntre Lemminkäinen
::bandt sig Kogger fast paa Ryggen,    91 
::bandt paa Hærd den nye Bue,
::og sin Stav han holdt i Haanden,
::frem han skred paa sine Skier,
::stødte fra med skiklædt højre,
::tog til Orde selv og sagde:
::»I Guds hele vide Verden,
::under dette Himmeldække
::springer næppelig i Skove
::saadant Dyr paa fire Fødder    100 
::som ej naaes paa disse Skier,
::som ej sagtens kunde jages
::her med Kalevasønnens Skier,
::Lemminkäinens glatte Gænger.«

::Hiisi-Hoben hørte Talen,
::Judas-Skaren lytted efter;
::Hiisi nu til Elgen taled,    119 
::raaded Renen sin og sagde:
::»Spring min Elg, hos Hiisi baaren,
::flyt din Fod, du gæve Ganger,
::op til Reners Kælvepladser,
::op til Lappefolkets Lande!
::Jag, saa svedig bli'r en Skytte,
::først og fremmest Lemminkäinen!«

::Længst den muntre Lemminkäinen    141 
::skred paa Skier efter Elgen,
::jog i Moser, jog i Marker,
::jog ad aabne Svedjelande —
::der stod Ild af Skyttens Skier,
::Røg fra Spidsen paa hans Skistav —
::ikke saae han end sit Elsdyr,
::saae det ikke, hørte det ikke.

::Gled han over Li og Lavning,
::gennem Lande bagved Havet,    150
::over Hiisis Ødemarker,
::over alle Kalmas Heder;
::frem til Dødens Gab han glider,
::ud for Kalmas Gaard han iler,
::Døden alt sit Gab oplukker,
::Kalma luder med sit Hoved
::for at gribe fat i Helten,
::for at sluge Lemminkäinen,
::men den mægter ej at naa ham,
::vinder ikke Tid til at slaa ham.    160 

::End ett Stykke Land var ham levnet,
::ubesøgt var een Vraa i Skoven;
::gik han nu op at gæste denne,    165 
::søge den fjærne Vraa i Skoven.

::Da han var kommen til Stedet,
::hørte han et ordentligt Bulder
::her fra Pohjolas lange Vidder,
::oppe fra Lappefolkets Lande:    170 
::Hunde som glammer i Gaarde,
::Lappernes Børn i Graad og Jammer,
::Lappekonernes Latter smælder,
::atter andre Lapper, de skælder.

::Vunden did han tog til Orde,    179 
::fritted, da han frem var kommen:
::»Hvorfor lo de Lappekvinder,
::lo de Kvinder, græd de spæde?
::Hvorfor jamred gamle Gubber,
::hvorfor halsed Bygdens Hunde?«

::»Hiisis Elg sprang her forbi os,    189 
::strog afsted med glatte Klove,
::sparked Tønden om i Teltet,
::kørte Kedlen ned af Ilden,
::spildte Grødmad ud af Gryden,
::vælted Vælling ned paa Arnen.«

::Raske Skælm med røde Kinder,
::muntre Lemminkäinen derpaa
::skubbed Skien hen ad Sneen
::som en Huggorm under Græsset,
::skød sin Fyrreskinne fremad
::som en Snog, der flink sig sniger,    200 
::rap han iler, rask han iler,    211 
::støt han iler, strakt han iler;
::første Gang han Foden flytter
::intet Øje mer ham øjner,
::andet Tag han fremad rykker
::intet Øre mer ham hører,
::og ved tredje Tag han trænger
::lige frem til Elgens Lænder.

::Kløver han sig en Vaand af Ahorn,
::griber en Birkegren i Lunden,    220 
::og med denne binder han Elgen,
::binder den bag et Egegærde:
::»Staa nu stille, du Elg fra Hiisi,
::rømte Rensdyr, her skal du trippe!«

::Og han klapper den paa Ryggen,
::stryger Elgen hen ad Skindet:
::»Her paa Skindet gad jeg hvile,
::her var sødt for mig at sove
::ved den unge Jomfrus Side,
::hos den spæde lille Høne!«    230 

::Heraf hidses Hiisi-Elgen,
::Renen tager til at sparke,
::selv den taler, saa den siger:
::»Pokker skulde komme til dig,
::for at du kan bo hos Piger,
::lægge dig hos unge Døtre!«

::Rap da rev den, rask da rev den.
::Birkegrenen søndersled den,
::trak itu sin Ahornklave,
::brød igennem Egegærdet,    240 
::derpaa tog den til at springe,
::bort fra Stedet iled Elgen
::mod de Moser, mod de Marker,
::mod de kratbedækte Bakker.

::Raske Skælm med røde Kinder    247 
::gribes nu af Nag og græmmes,
::gribes grumt af Harm og Vrede,
::efter sit Elsdyrs Spor han jager;    250 
::men ved det første Skridt han farer
::brækker han straks en Ski ved Remmen,
::Spydet brydes ovenfor Odden,    255 
::Staven brister over sin Dupsko —
::selve Hiisis Elg, den springer,
::intet Øje øjner den længer.

::_________________________________

::Det var muntre Lemminkäinen,    XIV. 1 
::overlægger, overvejer,
::om han Hiisis Elg skal slippe, 5
::selv ad Hjemmet til sig vende,
::eller end en Gang forsøge,
::færdes langsomt frem i Lunden,
::søge Gunst hos Skovens Frue,
::stemme Lundens Døtre blide;    10 
::førte derpaa denne Tale,
::disse Ord han dernæst ytred:
::»Ukko, Herren i det høje.
::Fader som i Himlen hersker,
::gør mig et Par gode Skier,
::lette Skier, skindbetrukne,
::hvormed rap jeg fremad farer,
::hen igennem Pohjas Heder,    20 
::did hvor Hiisi-Elgen tramper,
::rømte Ren i Jorden stamper!

::Ene Skytte gaar jeg til Skoven,
::ene Helt paa min Færd jeg farer,
::træder ad Tapiolas Veje,
::gaar igennem Tapios Gaarde;
::hil dig du Bjærg og hil dig Bakke,
::hil jer Fyrreskove, som suse,
::hil jer Elmelunde, saa lyse,
::hil og den som hilser paa eder!    30 

::Lund og Vang, vær blid og venlig,
::Tapio, giv din Gunst, du gyldne,
::led til Holmen Jægersmanden,
::bring ham venligt op paa Bakken,
::hvor det søgte Vildt ham venter,
::hvor han Jægerbyttet henterl«

::Det var muntre Lemminkäinen,    79 
::endnu stadig uden Bytte
::foer ad Marker, foer ad Moser,
::foer ad mørke Ødemarker,
::over svedne Gudebakke,
::over kulbrændt Hiisihede.

::Een Dag løber han og tvende,
::saa tilsidst paa Tredjedagen,
::kom han til en vældig Bakke,
::op paa vældig Sten da steg han,
::vendte nu sit Blik mod Vester,
::op mod Nord, langs Mosegrunden:    90 
::Tapios Gaarde dær han skued,
::deres gyldne Døre lued
::ned fra Nord paa Mosegrunden,
::under Lien, gennem Lunden.

::Det var muntre Lemminkäinen,
::gik paa Stand derhen til Stedet,
::nær til Gaarden han sig nærmed.
::under Vindvet hen han vandred,
::bøjed sig saa ned at kigge
::ind igennem sjette Vindu:    100
::Bagved boed Gavefolket —
::og dær laa de Lundens Mødre
::klædt i slidte Hverdagsklæder,
::lurvetgamle Pjalteklæder.

::Mæled muntre Lemminkäinen:
::»Sig hvorfor, o Skovens Frue,
::vandrer du i Hverdagsklæder,
::gaar i lurvet Arbejdskjole?
::Hvi er dit Ansigt sort at skue,
::hvi er dit Aasyn ondt og skummelt?    110 
:

::O du Lundens ømme Frue,    135 
::Skovhjems honningmilde Moder,
::sæt til Side dine Høsko,
::ryst af Fod de ringe Barksko,
::kast dog hen din Arbejdskjole,
::aflæg dine Hverdagsklæder!    140 
::Drag saa Lykkedragten paa dig,
::klæd dig kønt i Gaveklæder
::disse Dage, for en Skytte,
::for en Mand der søger Bytte!
::Ond er Kvælden uden Glæde,    151 
::drøj er Dagen uden Vinding.

::Skovens Gubbe, gamle Graaskæg,
::Løv-om-Hatten, Lav-om-Pelsen,
::klæd nu Skov og Lund i Linned,
::grønne Løvsal kønt i Lærred,
::Elmelund i lyse Vadmel,
::Ellekrat i Elskovsklæder;
::klæd i Sølv de slanke Fyrre,
::klæd i Guld de grønne Graner,    160 
::bred paa Birke gyldne Blomster,    163 
::strø paa Stubbe gyldne Bjælder!
::Gør det som i gamle Tider,
::som i dine bedre Dage:
::Granens Gren som Maanen lyste,
::ret som Solen Fyrrens Kviste;
::Skoven dufted sødt af Honning
::og som Mjød den grønne Løvsal,    170 
::mildt som Malt de Svedjelande,
::frisk som Smør de Moserande.

::Skovens Mø, du Jomfru milde,
::Tuulikki, du Tapios Datter,
::driv dit Kvæg til grønne Skrænter,
::før det over aabne Svedjer!
::Er det dovent til at løbe
::eller trevent til at rende,
::tag et Ris fra Skovens Sale,
::Birkeris fra Lundens Dale,    180 
::kild saa Kvæget lidt i Lysken,
::prik det med din Vaand i Flanken,
::lad det springe hid i Skynding,
::lad det løbe let og lystigt
::frem til denne Mand som søger,
::tæt til ufortrødne Jæger.

::Kommer Kvæget saa paa Stien,
::driv det stedse frem paa Stien,
::begge Hænder bør du brede
::som et Hegn ved Vejens Rande,    190 
::at ej Kvæget bort sig sniger,
::over Vejens Kanter viger;
::dersom Kvæget bort sig sniger,
::over Vejens Kanter viger,
::led det saa ind paa Vej ved Øret,
::træk det ind paa Stien ved Hornet!
::Ligger en Stamme tværs for Stien,
::maa du skubbe Stammen til Side;
::ligger der Træer midt i Vejen,
::kløve du dem i tvende Stykker!«    200 

::Saadan muntre Lemminkäinen    231 
::længe langsomt fremad glider,
::vinder Gunst hos Skovens Frue    235 
::samt hos Skovens Drot tillige
::og fortryller alle Piger,
::bøjer Tapios Møer til Mildhed.

::Lod de da stryge, lod de da springe
::Hiisis Elg fra det skjulte Gæmme,    240 
::frem bag Tapiofjældets Side,
::hid over Hiisibakkens Skrænter,
::fremad til Manden, Vildtets Søger,
::tæt til tryllekyndige Jæger.

::Selve den muntre Lemminkäinen
::snildelig slynged sin Snare
::ned over Hiisi-Elgens Hoved,
::ned over Halsen paa Kamelen,
::at den ikke skal arrigt sparke,
::naar han stryger den henad Ryggen.    250 

::Frem til Pohjola nu gik han,    265 
::kommen did han tog til Orde:
::»Nu har Hiisis Elg jeg hentet,
::bragt den hid fra Hiisis Marker;
::giv mig nu, gamle Viv, din Datter,
::ung og vakker Brud du mig bringe!«    270 

::Louhi, Pohjahjemmets Frue,    373 
::hun til Orde tog og sagde:
::»Da først giver jeg min Datter
::og den unge Brud dig bringer,
::naar du skyder Elvens Svane,
::fælder den favre Fugl i Floden,
::Dødninglandets Flod, den sorte,
::Helligstrømmens vilde Hvirvel.«    380 

::Muntre Lemminkäinen derpaa,    383 
::skønne Kaukomieli vandred,
::mod den Plads hvor Svanen plasked,
::gik at finde Langhalsfuglen;
::frem med lette Skridt han stiger,     389 
::hastig hen ad Vejen higer
::did til Dødninglandets Flodløb,
::Helligstrømmens vilde Hvirvel,
::med en Bue skøn paa sin Skulder,
::Pilekoggeret bag paa Ryggen.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. mar. 2016 kl. 13:27
Linje 9:		Linje 9:

	[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]		[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]
−

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:09
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]	+	[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

@@ Linje 422: / Linje 422: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Elgjagten (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:30

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:27

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:09

Carsten: Elgjagten (Kalevala)