http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Eriksm%C3%A5l
Eriksmål - Revisjonshistorikk
2026-06-03T03:33:27Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Eriksm%C3%A5l&diff=78153&oldid=prev
Jesper på 11. jul. 2025 kl. 04:54
2025-07-11T04:54:42Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 11. jul. 2025 kl. 04:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Linje 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Eriksmål]] !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Eriksmål]] !! </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Eriksmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Erik Blodøkse (Eiríksmál)]] !! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Eriksm%C3%A5l&diff=20568&oldid=prev
Jesper: Eiríksmál - Hildebrand Hildebrand (1869)
2013-10-25T13:29:16Z
<p>Eiríksmál - Hildebrand Hildebrand (1869)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Eriksmål]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>'''[[Skaldekväden]]'''<br />
<br />
<br />
<big><big>'''Eriksmål'''</big></big><br />
<br />
''(Fragment)''<br />
<br />
<br />
öfversatt af<br />
<br />
[[Hans Olof Hildebrand biografi|Hans Olof Hildebrand Hildebrand]]<br />
<br />
<br />
från<br />
<br />
'''Snorre Sturleson: ''Konunga-boken'''''<br />
<br />
Abr. Bohlin<br />
<br />
Örebro, 1869</center><br />
<br />
<br />
:::'''Odin'''<br />
::Hvad är det för dröm?<br />
::jag tyckte mig litet för dagen<br />
::Valhall rödja<br />
::för vägen skara,<br />
::jag väckte enhärjar,<br />
::bad dem upp att stiga,<br />
::bänkar att strö,<br />
::bord-kar att rena,<br />
::valkyrjor att vin bära,<br />
::som om en vise [konung] komme.<br />
::Hit ur verlden<br />
::väntar jag höldar [män],<br />
::någre gäfve,<br />
::så är mig gladt hjertat.<br />
<br />
::Hvad brakar der, Brage,<br />
::som tusenden bäfvade<br />
::eller mäktiga massor?<br />
<br />
<br />
:::'''Brage'''<br />
::— Braka alla bänktiljor<br />
::som om Balder komme<br />
::åter i Odins sal.<br />
<br />
<br />
:::'''Odin'''<br />
::Ovist tala<br />
::skall du, ädle Brage,<br />
::fast du annars väl vet.<br />
::För Erik det dånar,<br />
::som här mån in komma,<br />
::hjelten i Odins hall.<br />
<br />
::Sigmund och Sinfjätle,<br />
::resen er snarligen<br />
::och gången mot gramen;<br />
::in du bjud,<br />
::om Erik det är,<br />
::honom nu jag väntar med visshet.<br />
<br />
<br />
:::'''Sigmund'''<br />
::Hvi väntar du Erik<br />
::mer än andre konungar?<br />
<br />
<br />
:::'''Odin'''<br />
::Ty i månget rike<br />
::han har klingan rödgjort<br />
::och blodigt svärd burit.<br />
<br />
<br />
:::'''Sigmund'''<br />
::Hvi tog du honom då segern,<br />
::när han dig syntes god vara?<br />
<br />
<br />
:::'''Odin'''<br />
::Ty ovisst är att veta,<br />
::ulfven den gråe ser<br />
::å gudars krets.<br />
<br />
<br />
:::'''Sigmund'''<br />
::Hell dig nu, Erik,<br />
::välkommen här är du<br />
::och gå i salen, store.<br />
::Det vill jag dig fråga,<br />
::hvad följa dig för<br />
::kungar ur kamphvimlet?<br />
<br />
<br />
:::'''Erik'''<br />
::Konungarne äro fem,<br />
::känna du skall deras namn,<br />
::jag är den sjette sjelf.<br />
<br />
<br />
::— — — — —<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Hans Olof Hildebrand]]</div>
Jesper