Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:29

2024-06-22T13:29:33Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

2024-03-17T16:15:21Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-03T10:53:11Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 3. mar. 2024 kl. 10:52

2024-03-03T10:52:25Z

Carsten: Castrén : Fjortonde Runan (Kalevala)

2024-02-23T06:29:14Z

Castrén : Fjortonde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Fjortonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Fjortonde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Sjelf hon Pohja-gårds värdinnan
::Råkade nu vara ute,
::Röra sig vid gårdens grindar,
::Hörde så ett gny från tåget,
::Slädors rassel ifrån stranden,
::Kastade sin blick åt vester,
::Vände hufvudet mot solen;
::Ser nu folk i antåg vara,
::Mågens folk till gården nalkas,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Vinden der jag blåsa trodde,
::Trodde någon vedrad ramla,
::Vågen brusa emot stranden,
::Eller smärre stenar skramla.
::Men ej var det vind, som blåste,
::Der ej ramlade en vedrad,
::Våg ej brusade mot stranden,
::Skramlade ej smärre stenar.
::Det är mågens folk, som kommer,
::Hundratal med honom följa.

::Mågen är ej bland de främsta,
::Icke heller bland de sista.
::Mågen åker midt i hopen,
::Midt i goda bröllops-skaran.
::Hvaraf känner jag min svärson?
::Deraf känner jag min svärson:
::Han med svarta hästen åker,
::Hvilken liknar glupska vargen,
::Korpen, som med rofvet flyger,
::Lärkan, som med snabbhet ilar.
::Gyllne gökar sex der finnas,
::Galande på mågens loka,
::Blåa foglar sju der sitta,
::Sjungande på mågens roma."

::Hördes nu ett gny från tåget,
::Slädors rassel ifrån vägen;
::Mågen kommer fram till gården,
::Kommer med sin hela skara.
::Satt ett litet barn i stugan.
::Satt en gosse uppå golfvet;
::Barnet qväder uti stugan,
::Gossen uppå golfvet talar:
::"Upp J männer, ut J kämpar,
::Längsta karlar ut på gården,
::För att hästars remmar lösa,
::För att lösa deras romor!"

::Kämparne sig ut begåfvo,
::Männerna på gården gingo.
::Der nu Pohjolas värdinna
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Byens gossar, unga dufvor!
::Spännen mågens hingst ur redet,
::Ur sitt rede utaf koppar.
::Ur de jernbesmidda romor,
::Tagen lös dess vide-loka
::Och dess tömmar utaf silke,
::Så att hästen får sig vältra
::På den mjuka, jemna gården,
::Uppå honungsrika lindan,
::På den mark, som lefvern liknar,
::Utan att ett hårstrå krökes,
::Halfva håret ens förkommer.

::Byens gossar, unga dufvor!
::Mågens vackra hingst J vattnen
::Med den gyllne brunnens vatten,
::Vatten ur den söta källan,
::Som sig tömmer, fylles åter,
::Källan, hvilken sakta sqvalpar
::Under granens blomster-krona,
::Under tallens rika grenar.
::Gen åt mågens häst till foder
::Skrädadt bröd och renad kornsäd,
::Gifven kokadt sommar-hvete,
::Sommar-råg, af stampen krossadt.

::Byens gossar, unga dufvor!
::Mågens vackra hingst J bringen
::Ytterst uti boskaps-gården,
::Till den öfversta bland spiltor,
::Ställen den vid koppar-asken,
::Framför det förgyllda skrinet.
::Mågens vackra hingst J binden
::Fast i sköna gyllne ringar,
::Vid den jernbesmidda kroken
::Uti stolpen gjord af ekträd.

::Ryms väl mågen in i stugan,
::Om man dörrens post ej höjer,
::Sänker tröskeln lägre neder,
::Tager bort den främre väggen,
::Flyttar sido-väggen undan
::Och den inre sönderrifver?

::Mågen ryms ej in i stugan,
::Utan att man posten höjer,
::Sänker tröskeln lägre neder,
::Tager bort den främre väggen,
::Flottar sido-väggen undan
::Och den inre sönderrifver.
::Mågen är ett hufvud högre,
::Skjuter öfver med ett öra.

::Posterna må upp sig höja,
::Utan att han mössan lyftar,
::Tager hatten af sitt hufvud!
::Trösklarna må ned sig sänka
::Att ej skorna måtte nötas,
::Mantelns fina fållar släpa.
::Dörrarna må upp sig låta,
::Utan att af händer röras,
::Utan att med tummen gripas!"

::Mågen in i stugan stiger,
::Träder under takets hvälfning:
::"Monne bänkarna man tvättat,
::Monne golfven man har sopat,
::Har man golfvens bräder städat,
::Ställt på tallrickarne skedar?"
::Visst har bänkarna man tvättat,
::Visst har golfven här man sopat,
::Golfvens alla bräder städat,
::Ställt på tallrickarne skedar.

::Ej jag känner denna stuga,
::Af hvad träd den blifvit timrad,
::Hvarifrån man huset skaffat;
::Hundra famnar lång är stugan,
::Tusen famnar bredt är pörtet.

::Sido-väggen är af sil-ben
::Och den inre är af ren-ben,
::Utaf filfras-ben den främre,
::Dörrens öfra post af lam-ben.

::Sparrarne man gjort af apel
::Och af hassel ugnens stolpe,
::Ugnens bräder utaf näckblad,
::Takets hvalf af fjäll från braxen.

::Golfvet är med vatten renadt
::Och med guld är bordet siradt,
::Utaf jern är långa bänken,
::Utaf smått mynt andra bänkar.

::Ugnen är af tegel-stenar,
::Härden utaf Tyska hällar,
::Ugnens tak af hafvets stenar,
::Främre delen pryds af rönnar."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Sjelf sig tränger fram i stugan:
::"Frid, o Gud, ock hit förläna,
::Uti detta furu-huset,
::Detta pörte utaf tallar,
::Under vidt berömda åsen."

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Hell ock dig, som nu har kommit
::Hit till detta ringa boet,
::Uti denna låga hydda.

::Byens gossar, unga dufvor!
::Bjuden nu vår måg att sitta
::Med sin rygg åt blåa väggen
::Hufvudet mot röda bordet,
::Röda, guldbeprydda bordet,
::Bröstet vändt åt christna skaran.

::Byens flickor, unga dufvor!
::Eld J hit med näfver bären,
::Bringen med en tjärvedsticka,
::Att jag såge mågens ögon,
::Äro blå de, eller röda,
::Eller hvita såsom vadmal."
::Eld man hemtade med näfver,
::Bragte med en tjärvedsticka;
::Elden sprakade ur näfret,
::Svart steg röken ifrån stickan.

::Byens flickor, unga dufvor!
::Eld J hit med ljus nu bären,
::Lysen rummet upp med vax-ljus,
::Att jag såge mågens ögon,
::Äro blå de, eller röda.
::Eller hvita, såsom vadmal.

::Jag nu ser min svärsons ögon,
::Blå ej äro de, ej röda,
::Icke hvita såsom vadmal,
::Men som vattnets fradga ljusa,
::Liksom rör i hafvet bruna,
::Sköna såsom säf i vattnet.
::Vid hans sida passar siken,
::Dufvo-bäret i hans armar.

::Hör mig, du min lilla tärna,
::Byens bästa tjensteflicka!
::Hemta öl med vackra kannan,
::Kannan med sitt dubbla handtag,
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Att de kära gäster hedra.
::Skäl för sig låt stopet göra,
::Fembandskärlet flitigt röras,
::Låt från sparren ölet rinna,
::Mjödet ifrån spikars gömmen
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Att de kära gäster hedra.
::Länge bryggd har drycken varit,
::Goda ölet länge färdigt
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Att de kära gäster hedra."

::Det är byens lilla tärna,
::Den för pengar lönta flickan,
::Hemtar öl med vackra kannan,
::Kannan med sitt dubbla handtag,
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Att de kära gäster hedra.
::Kannan lät hon gå kring skaran,
::Fembandskärlet flitigt röras,
::Lät från sparren ölet rinna,
::Mjödet ifrån spikars gömmen
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Att de kära gäster hedra.

::Der fann nu det goda ölet
::Dem som drucko, dem som sjöngo,
::Sångare det fann der goda,
::Män, som kunde herrligt qväda.
::Men den gamle Wäinämöinen,
::Ett evärdligt stöd för sången,
::Var bland sångare de bästa,
::Bland de skickligaste skalder.

::Först han öl ur stopet tömmer;
::Sedan börjar han att qväda,
::Sig till sångens värf förfogar.
::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Värdarna sig här förundra
::Och värdinnorna de tänka:
::Monne usel dryck jag gjorde,
::Monne dåligt öl jag bryggde.
::När ej sångare nu sjunga,
::Goda skalder icke qväda,
::Ljud ej ge gyllne gäster,
::Glädje-gökar sig ej fröjda?

::Hvem skall här då sången sköta,
::Hvem skall med sin tunga qväda
::Uti detta Pohjas gästbud,
::Detta lag i Sariola?
::Golfven här visst icke sjunga,
::Om ej de, som stå på golfven;
::Här sig fönstren icke fröjda,
::Om ej de, som rå om fönstren;
::Borden larma här ej heller
::Om ej de, vid borden sitta.

::Om ej andra feta sjunga,
::Raskare ej vilja qväda,
::Sjunger jag, en mager gosse,
::Qväder man med bleka kinder,
::Sjunger ur det magra hullet,
::Ur de istertoma sidor,
::För att denna afton glädja,
::Frejdad dag med sånger pryda.

::Finnes väl bland denna ungdom,
::Ibland denna sköna ungdom,
::Uti detta höga slägte,
::Bland den store fadrens söner,
::Den som lade hand i handen,
::Haka fogade i haken,
::För att goda sånger sjunga,
::Lägga fram de bästa qväden?

::O du gode Ilmarinen,
::Frände, barn utaf min moder!
::Sjelf du kom att med mig sjunga,
::Låt oss nu tillhopa qväda,
::Mun du äger, mun jag äger,
::Ljuflig tunga ha vi begge.
::Hvad som godt är, talar munnen,
::Och till detta lyssnar örat,
::Tungan under-ting förtäljer,
::Detta minnet sen förvarar.
::Dålig man gör dåligt från sig,
::Det en bättre man förbättrar."

::Der nu smeden Ilmarinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Vi af samma moder födde,
::Burna utaf samma qvinna.
::Utaf samma bofink tvagna,
::Vårdade af samma knipa,
::Sällan komma vi tillsamman,
::Börja samtal med hvarandra
::Uti dessa Pohjas gästbud,
::Sariolas dryckesgillen.

::Sjunga skulle jag och kunde,
::Om jag uti hemmet vore,
::Men i byn jag blygs att sjunga,
::Bya-flickor kunde skratta,
::Bya-tärnor kunde gäcka,
::Männerna i byn mig skymfa.

::Du en sångare evärdlig,
::Sångens stöd i alla tider,
::Sjelf du sånger sammanfoga,
::Sjelf du framlägg sköna qväden,
::Att de häpna, som dem höra,
::De jemväl, som icke höra.
::Du kom en natt förr i dagen,
::Jag en dag derefter föddes."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Om ej någon annan kommer
::Att med mig tillsamman sjunga,
::Ensam börjar jag då qväda.
::Att de ädle månde höra,
::Sångens vänner det förnimma,
::Bland den ungdom, som här uppgår,
::Bland den skara, här nu växer.

::Gif, o Gud, ock hädanefter
::Unna Skapare, du sanne,
::Att på detta vis man lefver,
::Att på sådant sätt man larmar
::Uti dessa Pohjas gästhud,
::Sariolas dryckesgillen.

::Gif, o Gud, ock hädanefter,
::Unna Skapare, du sanne,
::Att i floder ölet rinner,
::Mjödet uti strömmar flyter
::Här i Pohja-gårdens stugor,
::Uti Sariolas timring,
::Under vidt berömda åsen,
::Under detta sköna taket,
::Medan denna värd än lefver
::Och värdinnan är vid lifvet.

::Skaparn gifve vedergällning,
::Gud belöningen må ställa
::Uti farstun åt värdinnan
::Och åt värden fram på bordet,
::Uppå pörtets bänk åt sonen
::Och åt dottern uti sländan,
::Att ej framdeles de ångra,
::Efter nattens slut ej häpna
::Öfver bröllopet, som firas
::Gästabudet, som nu hålles.

::Här jag intet mer förtjenar,
::Kan ej heller skickligt sjunga,
::Kanske hör jag upp och stadnar,
::Slutar nu med mina qväden.
::Sången sjöng jag, gjorde qvädet.
::Grenar qvistade, fann vägen.
::Sångerna uti ett nystan,
::I en bundt jag sammanhvälfver,
::Ställer den på visthus-skullen,
::Inom lås af ben den gömmer,
::Att de derifrån ej slippa,
::Sig i detta lif ej reda,
::Blott ben-låset icke rubbas,
::Om ej käken blifver utbredd,
::Tänderna i munnen skiljas.
::Tungan af och an sig slingrar."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Sjunger en dag, sjunger tvenne.
::Sjunger än på tredje dagen.
::Men uppå den tredje dagen,
::Gick för skalden släden sönder,
::Brast för sångaren hans mede
::Uti detta Pohjas gästbud,
::Sariolas dryckesgille.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Finnes väl bland denna ungdom,
::Ibland denna sköna ungdom,
::Den som hemtar borr från Tuoni,
::Nafvare ifrån Manala,
::Att en släde ny jag reder
::Och en häst för släden spänner."

::Svarade så väl de unge,
::Såsom ock de gamle sade:
::"Icke finns bland denna ungdom,
::Uti detta höga slägte,
::Den som hemtar borr från Tuoni,
::Nafvare ifrån Manala,
::Att du släde ny dig reder
::Och en häst för släden spänner."

::Nu den gamle Wäinämöinen,
::Den evärdelige sångarn,
::Gick att hemta borr från Tuoni,
::Nafvare ifrån Manala.
::Men värdinnan sjelf i Pohja
::Fägnar väl de bjudna gäster,
::Att de kära gäster hedra.
::Deras mun i smör sig rörde,
::Näfvarna bland fisk-piroger,
::Och framför dem voro satta
::Goda skifvor utaf laxen,
::Utaf fläsket feta bitar.
::Smöret smuladt var i stycken
::Och det feta fläsket skiradt.
::Oköpt var det goda ölet,
::Mjödet ej betaldt med pengar
::Uti detta Pohjas gästbud,
::Goda skarans dryckesgille.
::Ölet rann från sparrens ända,
::Mjödet ifrån spikars gömmen,
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Till de kära gästers heder.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 3. mar. 2024 kl. 10:52
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Fjortonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 490: / Linje 490: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 3. mar. 2024 kl. 10:53
Linje 1:	Linje 1:
	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Fjortonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
	+	\|-
	+	\|}

Fjortonde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:29

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 3. mar. 2024 kl. 10:52

Carsten: Castrén : Fjortonde Runan (Kalevala)