Gammeldansk lægebog - Revisjonshistorikk

Jesper på 30. jun. 2024 kl. 07:30

2024-06-30T07:30:20Z

Jesper på 12. aug. 2020 kl. 16:02

2020-08-12T16:02:04Z

Jesper på 29. aug. 2017 kl. 09:11

2017-08-29T09:11:12Z

Jesper på 31. jan. 2017 kl. 06:00

2017-01-31T06:00:52Z

Jesper på 7. jan. 2017 kl. 08:47

2017-01-07T08:47:54Z

Jesper: »bakkeblod« må være flagermuseblod

2017-01-02T16:22:17Z

»bakkeblod« må være flagermuseblod

Jesper: peretrum = bertram

2017-01-02T11:21:01Z

peretrum = bertram

Jesper på 1. jan. 2017 kl. 19:06

2017-01-01T19:06:21Z

Vis endringer

Jesper: Fra skaldethed til fodsot via dårlig ånde og forstoppelse.

2016-12-24T12:00:36Z

Fra skaldethed til fodsot via dårlig ånde og forstoppelse.

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gammeldansk lægebog]] !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''Gammeldansk lægebog'''</big></big><ref>Teksten er overleveret i håndskriftet D600, som findes på Uppsala Universitetsbibliotek. Håndskriftet er fra sidste halvdel af 1400-tallet, men indholdet baserer sig på kilder fra 1200-tallet.</ref>

oversat fra gammeldansk af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2016-17</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [http://middelaldertekster.dk/laegebog-fra-top-til-taa/1 '''Lægebog fra top til tå'''] på www.middelaldertekster.dk''</center>
----

[[Fil:Siden er under udarbejdelse.jpg|center]]

<div class="toclimit-{{{1|{{{limit|3}}}}}}">__TOC__</div>

===Hovedet===

Således som hovedet er ophav til alle lemmer, således skal der også findes lægedom til det, for når hovedet værker, så værker alle lemmer.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 19: / Linje 19: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [http://middelaldertekster.dk/laegebog-fra-top-til-taa/1 '''Lægebog fra top til tå'''] på www.middelaldertekster.dk''</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [https://tekstnet.dk/books/anon_laegebog-upps-d600/ '''Lægebog fra top til tå'''] på www.tekstnet.dk''</center>
 ----

@@ Linje 192: / Linje 192: @@
 ===Betændte sener===
-Peber virker mod betændte sener. Blandes liljesaft med honning og eddike og lægges på, virker det mod opsvulmde sener.
+Peber virker mod betændte sener. Blandes liljesaft med honning og eddike og lægges på, virker det mod opsvulmede sener.
@@ Linje 218: / Linje 218: @@
 ===Betændelse===
-For den, som er opsvumlet eller har et smertende legeme, virker det, hvis man blander tørrede figner og hvedemel og olie og lægger det ovenpå. For det samme virker saften af stor vejbred kogt med lidt honning, hvis det smøres oven på stedet, som er opsvulmet. For det samme virker gedemælk kogt med saften af vejbred; det heler sår og betændelse i blæren og på det hemmelige lem.
+For den, som er opsvulmet eller har et smertende legeme, virker det, hvis man blander tørrede figner og hvedemel og olie og lægger det ovenpå. For det samme virker saften af stor vejbred kogt med lidt honning, hvis det smøres oven på stedet, som er opsvulmet. For det samme virker gedemælk kogt med saften af vejbred; det heler sår og betændelse i blæren og på det hemmelige lem.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. aug. 2017 kl. 09:11
Linje 274:		Linje 274:
	===Spoleorm===		===Spoleorm===

−	For at kurere spoleorm, skal den, der har spoleorm, fastende drikke mælk i tre dage og fjerde dag drikke stødt hvidløg i en lod eddike, da fordrives de. For det samme virker det at drikke kålfrø eller mærkefrø, da fordrives alle orm fra mandens liv. Kommen fordriver også spoleorm. Saft af hyld fordriver også spoleorm. Drikkes hestemynte med vin, virker det mod spoleorm. Drikkes ambra ofte, virker det mod spoleorm.	+	For at kurere spoleorm skal den, der har spoleorm, fastende drikke mælk i tre dage og fjerde dag drikke stødt hvidløg i en lod eddike, da fordrives de. For det samme virker det at drikke kålfrø eller mærkefrø, da fordrives alle orm fra mandens liv. Kommen fordriver også spoleorm. Saft af hyld fordriver også spoleorm. Drikkes hestemynte med vin, virker det mod spoleorm. Drikkes ambra ofte, virker det mod spoleorm.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 31. jan. 2017 kl. 06:00
Linje 264:		Linje 264:

	[[Fil:Conium_maculatum_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-191.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>Skarntyde</center>]]		[[Fil:Conium_maculatum_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-191.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>Skarntyde</center>]]
−	For en livmoder, der kvæles og er fyldt med uren væske, virker det at drikke gulerodsfrø. Endvidere virker malurt og pileløv gjort til et plaster og lagt ovenpå lidt fra navlen og nedefter både for og bag. For det samme virker en blodkop, hvis den sættes neden for maven. For det samme virker rude, stødt og kogt med olie og hønseflomme eller gåseflomme, og lagt ovenpå både for og bag hjælper det. Rude kogt med olie og lagt ind med pessarium hjælper. For det samme virker det, hvis man lader røg af brændt gedeklov<ref>En plante.</ref> komme i næsen og holder rude og andre gode urter, som ryger godt, ~~holde~~ forneden, da kommer livmoderen på rette plads. Drikker en kvinde det vand, som skarntyde er kogt i, da ordner det sig sådan den samme dag, at hun kan blive med barn.	+	For en livmoder, der kvæles og er fyldt med uren væske, virker det at drikke gulerodsfrø. Endvidere virker malurt og pileløv gjort til et plaster og lagt ovenpå lidt fra navlen og nedefter både for og bag. For det samme virker en blodkop, hvis den sættes neden for maven. For det samme virker rude, stødt og kogt med olie og hønseflomme eller gåseflomme, og lagt ovenpå både for og bag hjælper det. Rude kogt med olie og lagt ind med pessarium hjælper. For det samme virker det, hvis man lader røg af brændt gedeklov<ref>En plante.</ref> komme i næsen og holder rude og andre gode urter, som ryger godt, forneden, da kommer livmoderen på rette plads. Drikker en kvinde det vand, som skarntyde er kogt i, da ordner det sig sådan den samme dag, at hun kan blive med barn.

@@ Linje 36: / Linje 36: @@
 Hvis håret falder af hovedet, skal man lave en lud af den aske, som bliver af duemøg, og så vaske hovedet deri, da hjælper det. For det samme skal man tage løv og mellembark af eg og koge i vand og vaske hovedet med det. For det samme virker persille, som man støder og siden lader koge i svineblod og hvidvin, og så snart det er kogt, sies det gennem et klæde ned i koldt vand, og siden tager man det fede, der flyder ovenpå, og blander det med kogt æggeblomme og arabisk kvæde og kommen og påsmører det dér, hvor håret er faldet af, da vokser der snart hår igen. Hvis man smører stedet, hvor håret er faldet af, med snegleblod, vokser håret fuldt ud igen — det hjælper også mod spedalskhed. For det samme virker det, hvis man tager honningrod og smører hovedet dermed og siden strør det med aske, som man brænder af grønne frøer. For det samme virker brændt bygbrød med salt, som man blander med bjørneflomme og påsmører stedet, hvor man ønsker håret skal vokse, da vokser det.
-Hvis man ønsker, at håret ''ikke'' skal vokse, skal man lade det rage af og siden smøre med bakkeblod<ref>En plante (?)</ref> eller også små frøer. For det samme virker den aske, som brændes af kålstok. For det samme virker hundemælk<ref>En plante.</ref> som man påfører dér, hvor man ikke ønsker hårvækst. For det samme virker bønnemel, hvis man strør det i håret.
+Hvis man ønsker, at håret ''ikke'' skal vokse, skal man lade det rage af og siden smøre med flagermuseblod<ref>Oversættelsen er usikker. Forlægget har »bakke blood« (bakkeblod), hvilket ikke umiddelbart giver mening, men ''aftenbakke'' el. ''natbakke'' er gammeldansk for flagermus.</ref> eller også små frøer. For det samme virker den aske, som brændes af kålstok. For det samme virker hundemælk<ref>En plante.</ref> som man påfører dér, hvor man ikke ønsker hårvækst. For det samme virker bønnemel, hvis man strør det i håret.
 Hvis man tager asken, som brændes af grønne frøer, og lægger i den badstue, som folk bader i, da falder håret af alle dem, som bader dér.

@@ Linje 389: / Linje 389: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 54: / Linje 54: @@
 [[Fil:Coriandrum_sativum_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-193.jpg|thumb|right|300px|<center>Koriander</center>]]
-For den, der har brudfaldsot<ref>&#596;: epilepsi.</ref>, hjælper hjortehorn brændt til aske og drukket med vin. Hvis man hyppigt giver små børn rævehjerne i drikken, får de aldrig brudfaldsot. For det samme virker det at drikke hestemælk. For det samme virker det, hvis man steger en vædderlunge og tager noget af det fedt, der dypper af, og kommer det i den syges drik, da får han bedring. For det samme virker hareløbe. For det samme virker ravneæg, hvis de drikkes. For det samme virker storkemøg, som drikkes med vand. Så længe man bærer et bælte af ulveskind, får man aldrig brudfaldsot. Den, der spiser et ulvehjerte, får sikker bedring. Spiser man af det svinekød, som fødes sammen af første byrd, får man bedring. Første gang, en falder i brud, skal man slagte en hund og tage dens galde og give den til den, som er syg. For det samme virker det at hænge peretrum<ref>En plante (?)</ref> om hans hals. Drikker man koriandersaft, får man bedring. For det samme, hvis man tager en frø og flækker den i ryggen med en kniv og tager leveren og svøber den i et kålblad og således brænder den til aske i en ny lerpotte og hælder det i en drik, da hjælper det på alting. Hjælper det ikke første gang, skal man gentage det, til det hjælper, for man får til visse bedring deraf. Hvis man beder til de tre konger i Køln, som er Casper, Melchior og Balthazar, hjælper det. For det samme virker lammeblod drukket i vin.
+For den, der har brudfaldsot<ref>&#596;: epilepsi.</ref>, hjælper hjortehorn brændt til aske og drukket med vin. Hvis man hyppigt giver små børn rævehjerne i drikken, får de aldrig brudfaldsot. For det samme virker det at drikke hestemælk. For det samme virker det, hvis man steger en vædderlunge og tager noget af det fedt, der dypper af, og kommer det i den syges drik, da får han bedring. For det samme virker hareløbe. For det samme virker ravneæg, hvis de drikkes. For det samme virker storkemøg, som drikkes med vand. Så længe man bærer et bælte af ulveskind, får man aldrig brudfaldsot. Den, der spiser et ulvehjerte, får sikker bedring. Spiser man af det svinekød, som fødes sammen af første byrd, får man bedring. Første gang, en falder i brud, skal man slagte en hund og tage dens galde og give den til den, som er syg. For det samme virker det at hænge bertram om hans hals. Drikker man koriandersaft, får man bedring. For det samme, hvis man tager en frø og flækker den i ryggen med en kniv og tager leveren og svøber den i et kålblad og således brænder den til aske i en ny lerpotte og hælder det i en drik, da hjælper det på alting. Hjælper det ikke første gang, skal man gentage det, til det hjælper, for man får til visse bedring deraf. Hvis man beder til de tre konger i Køln, som er Casper, Melchior og Balthazar, hjælper det. For det samme virker lammeblod drukket i vin.
@@ Linje 80: / Linje 80: @@
 [[Fil:Hyoscyamus_niger_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-073.jpg|thumb|right|300px|<center>Bulmeurt</center>]]
-For tandpine skal man tage salt og brød og brænde i ild og lægge dér, hvor det gør ondt. For det samme virker bulmefrø brændt over ild, og lad derpå denne røg gå gennem en pibe op til tænderne, som gør ondt. For det samme virker det, hvis man smører tænderne med hestemarv. For det samme virker gulerod, hvis man smører tænderne ofte med den. For det samme virker mel af dodderkorn. Tager man en død mands tand, således som Bernardus skrev, og lægger ved den tand, der gør ondt, da hjælper det for visse. For det samme virker peretrum, hvis den steges og lægges dér, hvor det gør ondt, eller ved tandkødet, da hjælper det. På samme måde hjælper også vild merian. For det samme virker hjortehorn, brændt helt til det bliver hvidt; stød det og læg det dér, hvor det gør ondt. For det samme virker eddike, hvori man koger bulmerod; hold det længe i munden og vask derpå munden i det. For det samme virker det, hvis man lægger rod af malurt på stedet. Hvis tanden har hul, skal man lægge rævemøg deri, så brister tanden, og smerten forsvinder. For hullede tænder virker agerhønehjerne. Hænger man mærkerod om sin hals, da hjælper det mod tandpine. For det samme virker det, hvis man brænder sit hår og brænder rosenolie med, og kommes det i øret, da hjælper det mod tandpine. For det samme virker rude kogt i vin, og lagt over tandkødet fjerner det al uren væske. For det samme virker salvieblade lagt over tænderne. For det samme virker aske af marsvinetænder og at gnide tandkødet dermed.
+For tandpine skal man tage salt og brød og brænde i ild og lægge dér, hvor det gør ondt. For det samme virker bulmefrø brændt over ild, og lad derpå denne røg gå gennem en pibe op til tænderne, som gør ondt. For det samme virker det, hvis man smører tænderne med hestemarv. For det samme virker gulerod, hvis man smører tænderne ofte med den. For det samme virker mel af dodderkorn. Tager man en død mands tand, således som Bernardus skrev, og lægger ved den tand, der gør ondt, da hjælper det for visse. For det samme virker bertram, hvis den steges og lægges dér, hvor det gør ondt, eller ved tandkødet, da hjælper det. På samme måde hjælper også vild merian. For det samme virker hjortehorn, brændt helt til det bliver hvidt; stød det og læg det dér, hvor det gør ondt. For det samme virker eddike, hvori man koger bulmerod; hold det længe i munden og vask derpå munden i det. For det samme virker det, hvis man lægger rod af malurt på stedet. Hvis tanden har hul, skal man lægge rævemøg deri, så brister tanden, og smerten forsvinder. For hullede tænder virker agerhønehjerne. Hænger man mærkerod om sin hals, da hjælper det mod tandpine. For det samme virker det, hvis man brænder sit hår og brænder rosenolie med, og kommes det i øret, da hjælper det mod tandpine. For det samme virker rude kogt i vin, og lagt over tandkødet fjerner det al uren væske. For det samme virker salvieblade lagt over tænderne. For det samme virker aske af marsvinetænder og at gnide tandkødet dermed.
 ===Betændelse i mund og drøbel===
-For betændt mund og drøbel stampes peretrum og eddike, og munden gurgles dermed; det virker mod nedfalden drøbel og betændt tunge og al udslæt i munden. For det samme virker det, hvis man rager håret af hovedet og sætter blodkopper oven på hovedet. Frisk saft af vild merian gavner hals og drøbel, hvis saften holdes i munden, og får man betændte læber, da hjælper alun opløst i vand. For det samme virker dildrod, fordi den løfter drøbelen op.
+For betændt mund og drøbel stampes bertram og eddike, og munden gurgles dermed; det virker mod nedfalden drøbel og betændt tunge og al udslæt i munden. For det samme virker det, hvis man rager håret af hovedet og sætter blodkopper oven på hovedet. Frisk saft af vild merian gavner hals og drøbel, hvis saften holdes i munden, og får man betændte læber, da hjælper alun opløst i vand. For det samme virker dildrod, fordi den løfter drøbelen op.
@@ Linje 279: / Linje 279: @@
 ===Kuldesot===
-For kuldesot virker myrra — så meget som en bønne — før kuldesoten kommer. For det samme virker det, hvis man tager et blad af vejbred og to lod jordhumle og stamper og drikker med en lod vand, før kuldesoten kommer. Smøres man med den olie, som peretrum koges i, før feberen kommer, da hjælper det. Drikkes mærkesaft med vand, før feberen kommer, da hjælper det. Ambra drukket med vand er godt mod kuldesot — også den olie, den koges i, hvis man smører med det. Hvis man har den feber, der hedder kvartan, da skal man drikke saft af vejbred, to timer før feberen kommer, da får man bedring.
+For kuldesot virker myrra — så meget som en bønne — før kuldesoten kommer. For det samme virker det, hvis man tager et blad af vejbred og to lod jordhumle og stamper og drikker med en lod vand, før kuldesoten kommer. Smøres man med den olie, som bertram koges i, før feberen kommer, da hjælper det. Drikkes mærkesaft med vand, før feberen kommer, da hjælper det. Ambra drukket med vand er godt mod kuldesot — også den olie, den koges i, hvis man smører med det. Hvis man har den feber, der hedder kvartan, da skal man drikke saft af vejbred, to timer før feberen kommer, da får man bedring.