Grógaldr (Grógaldr) - Revisjonshistorikk

Carsten på 28. mai 2020 kl. 12:19

2020-05-28T12:19:44Z

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 09:07

2019-02-04T09:07:53Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 09:23

2019-01-17T09:23:06Z

Carsten på 31. des. 2018 kl. 14:10

2018-12-31T14:10:38Z

Jesper på 30. mar. 2014 kl. 13:01

2014-03-30T13:01:01Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 09:14

2013-12-25T09:14:11Z

Jesper på 6. mai 2013 kl. 16:51

2013-05-06T16:51:08Z

Jesper på 6. mai 2013 kl. 07:59

2013-05-06T07:59:29Z

Jesper på 4. mai 2013 kl. 11:06

2013-05-04T11:06:30Z

Jesper på 12. jan. 2013 kl. 11:10

2013-01-12T11:10:44Z

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. mai 2020 kl. 12:19
Linje 22:		Linje 22:


−	<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden\|Den ældre Edda]]'''</big>	+	<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden\|Den ældre Edda]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Gjessing Edda Cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-gustav-a-gjessing-9788743016083\| <center>G. A. Gjessing: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing\|G. A. Gjessing]]'''		oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing\|G. A. Gjessing]]'''

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas galder]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr (FJ)|Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 <big>''' Grógaldr '''</big><br>(Grógaldr)</center>
@@ Linje 45: / Linje 44: @@
 <blockquote>
-<blockquote> '''Grógaldr'''
+'''Grógaldr'''
 <br><br>'''1.'''
 <br>''Sønnen kvad. ''
@@ Linje 58: / Linje 54: @@
 <br>din søn du bad
 <br>gange til gravhaug hen.»
 <br><br>'''2.'''
 <br>''Moderen kvad. ''
@@ Linje 67: / Linje 62: @@
 <br>i mulde lagt,
 <br>vandret fra verden bort?»
 <br><br>'''3.'''
 <br>''Sønnen kvad. ''
@@ Linje 76: / Linje 70: @@
 <br>hvor stengt hun véd —
 <br>Menglod til møde nu.»
 <br><br>'''4.'''
 <br>''Moderen kvad. ''
@@ Linje 85: / Linje 78: @@
 <br>du din vilje faar,
 <br>sin gang da skjebnen gaar.»
 <br><br>'''5.'''
 <br>''Sønnen kvad. ''
@@ Linje 94: / Linje 86: @@
 <br>paa vei fortabt,
 <br>synes mig svend for ung.»
 <br><br>'''6.'''
 <br>''Moderen kvad. ''
@@ Linje 103: / Linje 94: @@
 <br>hvad skræmme kan;
 <br>selv du dig selv før frem.
 <br><br>'''7.'''
 <br>Galer dig anden,
@@ Linje 111: / Linje 101: @@
 <br>allevegne,
 <br>møder end spot og spe.
 <br><br>'''8.'''
 <br>Galer dig tredje,
@@ Linje 119: / Linje 108: @@
 <br>rinde mod Hel hen,
 <br>minke de dog for dig.
 <br><br>'''9.'''
 <br>Galer dig fjerde,
@@ Linje 127: / Linje 115: @@
 <br>vende sig sindet,
 <br>hug slaa til ening om.
 <br><br>'''10.'''
 <br>Galer dig femte,
@@ Linje 136: / Linje 123: @@
 <br>springer af lemmer laas,
 <br>fodjern af fødder dig.
 <br><br>'''11.'''
 <br>Galer dig sjette,
@@ Linje 144: / Linje 130: @@
 <br>være til hjelp dig,
 <br>unde dig fredfuld ferd.
 <br><br>'''12.'''
 <br>Galer dig syvende,
@@ Linje 152: / Linje 137: @@
 <br>øde dit liv,
 <br>legem ved lemmer bliv.
 <br><br>'''13.'''
 <br>Galer dig ottende,
@@ Linje 160: / Linje 144: @@
 <br>men dig volde
 <br>kristen kvinde død.
 <br><br>'''14.'''
 <br>Galer dig niende,
@@ Linje 168: / Linje 151: @@
 <br>Míme at svare
 <br>være til gavns dig givet.
 <br><br>'''15.'''
 <br>Far du nu aldrig,
@@ Linje 176: / Linje 158: @@
 <br>stod for dør jeg,
 <br>mens jeg dig galdre gol.
 <br><br>'''16.'''
 <br>Moders ord, søn!
@@ Linje 185: / Linje 166: @@
 <br>mindes du mine ord.»
 </blockquote>

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 186: / Linje 186: @@
 '''Noter '''
-<br>(3): ''treske kvind'' ɔ: svendens stivmoder, som har lagt trolddom over stivsønnen Svipdag og møen Menglod, saa de begge lenges uden haab. Stivmoderen sender selv Svipdag ud paa den haahløse ferd for at finde Menglod.
+<br>(3): ''treske kvind'' ɔ: svendens stivmoder, som har lagt trolddom over stivsønnen Svipdag og møen Menglod, saa de begge lenges uden haab. Stivmoderen sender selv Svipdag ud paa den haabløse ferd for at finde Menglod.
 <br>(8): ''Hronn og Hrid'' ɔ: mythiske elve. Grimn. ord: 28.
 <br>(9): ''galgevei'' Hj. Falk læser: «paa gagleveien» og sammenstiller det med Draumkvæe’s «gaglemýiann».

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
-<big>''' Grógaldr '''</big><br>( Grógaldr)</center>
+<big>''' Grógaldr '''</big><br>(Grógaldr)</center>
@@ Linje 157: / Linje 157: @@
 <br>monne des mindre
 <br>men dig volde
-<br>krislen kvinde død.
+<br>kristen kvinde død.
 <br><br>'''14.'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jan. 2013 kl. 11:10
Linje 12:		Linje 12:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
−