Gripes spådom - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. jul. 2022 kl. 08:20

2022-07-09T08:20:45Z

Carsten på 30. mai 2022 kl. 14:38

2022-05-30T14:38:42Z

Jesper på 23. mar. 2021 kl. 16:51

2021-03-23T16:51:47Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 12:53

2019-01-20T12:53:09Z

Jackson Crawford: Retta dei verste staveveilone.

2014-02-25T00:01:47Z

Retta dei verste staveveilone.

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 12:08

2013-12-25T12:08:33Z

Vis endringer

Carsten på 12. sep. 2013 kl. 12:36

2013-09-12T12:36:01Z

Iwan på 11. aug. 2013 kl. 12:04

2013-08-11T12:04:51Z

Jesper: Gripes spådom

2013-01-13T12:13:28Z

Gripes spådom

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big> '''Norrøne fornsongar''' (Andre utgåve, 1928)

På nynorsk ved [[Ivar Mortensson-Egnund]] 

<big>'''Gripes spådom</big></center>

GRIPE het son til Øylime. bror til Hjørdis. Han rådde for land og var visare enn alle andre og framsynt Sigurd reid åleine og kom til halli hans Gripe. Sigurd var audkjend. Han kom til tals med ein mann utanfor halli, som kalla seg Geite Sigurd bad han um rettleiding og spør:

<blockquote>1.
 ”Kven er det sum bur
 i borgi denne,
 kva namn hev tegnar
 på tjodkongen sin?”

 ''GEITE kvad:''
 ”Han Gripe heiter
 hovdingen vår,
 som gard og grunn eig
 og gutar styrer.”

 2.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Er hugvis konge
 heime i landet?
 tru han vilde
 tala med meg?
 Ukjend mann
 vil ordast med han,
 fljot so lyt eg
 finne Gripe.”

 3.
 ''GEITE kvad:''
 ”Gjæve kongen
 mun Geite spyrja
 kva enannen heiter,
 som vil mæle med han.”

 ''SIGURD kvad:''
 ”Sigurd eg heiter
 Sigmundssonen,
 men Hjørdis ho er
 hovdings moder.”

 4.
 Då gjekk Geite
 til Gripe og sa:
 ”Ukjend mann her
 ute er komen,
 til å skoda
 sjåleg er han,
 og deg, fylkjer,
 finne vil han.”

 5.
 Or skålen gjeng han
 gjæve drotnen
 og framand hovding
 han helsar vel:
 ”Velkomen Sigurd,
 um seint det vart.
 og no skal Geite
 Grane stelle.”

 6.
 Mangt dei spurde.
 og mangt dei svara,
 der dei råkast
 dei rauste kjempur.

 ''SIGURD kvad:''
 ”Meg meld, um du veit,
 morbroder min.
 kva Sigurd lyt no
 til lagnad hava.”

 7.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Du vert mætaste
 mann under soI
 og høgast heidra
 av hovdingar alle;
 der flust vert med gull.
 men fått med reddhug.
 du vert fager i ålét
 og i ordhegd meister.”

 8.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Seg meg du meir,
 spyrja eg vil,
 vise konge.
 um du vita det tykkjest:
 kva storverk eg fyrst
 fremja no skal,
 når eg or garden
 din er gjengen?

 9.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Fyrst mun du, fylkjer,
 far din hemne
 og Øylimes harm
 all du stille;
 du mun Hundings
 harde, djerve
 søner felle
 og siger hava”

 10.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Seg no, konge,
 din systerson
 sanningi heil,
 når me saman talar:
 ser du for Sigurd
 strålande bragder,
 som høgt vil lyse
 under himmelskautom?”

 11.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Du eine skal vega
 ormen den fråne,
 der grådug han ligg
 på Gnitahei-i.
 Båe desse
 til bane vert du:
 Regin og Fåvne,
 rett segjer Gripe.”

 12.
 ''SIGURD kvad:''
 Det flust vert med gull,
 flust vert det òg
 med bardagar harde,
 som du berlegt melder.
 lat hugen leite,
 og lenger fram seg,
 kva lagnads-luter
 mitt liv skal hava.”

 13.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Du mun finne
 Fåvnes bøle,
 dyrgripar fagre
 fram du sanke;
 gullet legg du
 på Grane-ryggen
 og rid til gjæve
 Gjuke-drotnen.”

 14.
 ''SIGURD kvad:''
 Meir skal hovding
 hugtakande
 djerve drotnen,
 deretter melde:
 når eg Gjuke hev gjesta
 og gjeng frå honom,
 kva lagnads-luter
 mitt liv skal hava!”

 15.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Dotter til fylkjer
 på fjellet ho søv
 bjart i brynja
 etter banen hans Helge;
 sneide mun du
 med sverdet kvasse,
 brynja riste
 med banen til Fåvne.”

 16.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Brynja er broti,
 byrjar tala
 vivet som vart
 vekkt or svevne;
 mun då møyi
 mæle med Sigurd
 ord som fagnad
 fylkjeren gjev?”

 17.
 ''GRIPE kvad:''
 Ho vil den rauste
 runer lære
 alle som menneskja
 mest seg ynskjer,
 og på tungemål
 kvart eit tala
 og lækje dei lidande;
 lev du heil, konge!”

 18.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Når eg vert ferdig
 og frod er vorten,
 då rid eg fram
 lenger på ferdi.
 lat hugen leite
 og lenger fram seg:
 kva lagnads-luter
 mitt liv skal hava.”

 19.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Du vil hitte
 Heimes bygder,
 glad vera gjest
 hjå gjæve kongen;
 sagt er, Sigurd,
 det sjå eg munde;
 ikkje lenger fram
 du frette Gripe.”

 20.
 ''SIGURD kvad:''
 ”No gjev meg otte
 det ordet du sa,
 med di du lenger fram,
 fylkjer, mun sjå;
 um ulukka veit du
 ovstor for Sigurd,
 di seg gruvar
 Gripe for dette.”

 21.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Korleis di æve
 i ungdomen var,
 stod lengst fram i ljoset,
 var lettast an sjå;
 eg er ’kje rette
 runekallen
 sum full-langt ser,
 d’ er fått det eg veit.”

 22.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Ingen eg veit
 ovan moldi
 som maktar sjå meir
 i myrke framtid;
 du løyne det ikkje
 um leidt det er,
 eller mein møter
 på mine vegjer.”

 23.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Inkje med lastar
 er din livsveg skriven,
 lat deg det hovding
 i hugen feste:
 so lenge sum menneskja
 leikar på jord,
 storfrægdar-namnet
 hans Sigurd skal leva”

 24.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Leidt det tykkjest,
 men lyt so vera,
 Sigurd må no
 skiljast frå deg.
 Lagnaden min
 liggje der han vil,
 vis meg so vegen
 vyrde morbror.”

 25.
 ''GRIPE kvad:''
 ”So lyt Sigurd,
 sanningi få,
 når meg drotnen
 til dette nøyder;
 eit ord eg mæler
 som inkje hev svik:
 dagen er viss,
 og dauden han kjem.”

 26.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Ikkje vreiden eg vil
 vekkje hjå kongen,
 men gode råder
 hjå Gripe nema;
 vita no vil eg,
 um d’ er visst eller gale,
 korleis du ser
 spunnen min lagnad”

 27.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Ferdast hjå Heime
 fagre møyi,
 og Brynhild so mun
 bruri heite,
 dotter til Budle;
 men djerve kongen,
 Heime, fostrar
 hardhuga møy.”

 28.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Kva skil det meg dette
 at du skodar ei møy
 fager å sjå
 fostra av Heime?
 No skal Gripe
 meg greide gjeva,
 for framsyn hev du
 på forloga all.”

 29.
 ''GRIPE kvad:''
 Sorg ho gjev deg
 og sut i hugen,
 fagre vækja
 som Heime fostrar;
 svevn frå deg stryk,
 du sanselaus er,
 og du ingen ansar
 utan møya.”

 30.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Kva helse-bot
 kann hugen stile,
 seg det Gripe,
 um greide du veit;
 kann vene vækja
 eg vonast å få
 og feste mi brur
 fylkjer si dotter?”

 31.
 ''GRIPE kvad:''
 ”De mun alle
 eidar sverja
 og fullfast binda -
 men få av dei held;
 du gjest hev vori
 hjå Gjuke ei natt;
 då hæve gjenta
 hjå Heime er gløymd.”

 32.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Koss er det Gripe
 greid meg dette,
 er eg so lauseleg
 laga i hått,
 når svikar eg skal
 stande mot ho,
 som heile hugen min
 hadde fengi?”

 33.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Andre Er det
 som lit mun svike,
 Grimhild i garnet
 guten fangar,
 mun deg bjode
 bjart-håra viv,
 dotter si eigi,
 dåra vert du.”

 34.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Skal med fræge Gunnar
 frendskap verte
 og med Gudrun og meg
 giftarmål,
 fullgodt gifte
 guten då fekk,
 um mein og trege
 ikkje trødde imillom.”

 35.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Deg mun Grimhild
 grovleg dåre,
 og til beling ho deg
 åt Brynhild eggjar.
 Gunnar til hande,
 gote-drotnen,
 straks til ferdi
 ferdig er du.”

 36.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Mein meg møter,
 det mun eg sjå,
 radt dei ramlar
 råder alle,
 når til møyi
 som mest eg elskar
 ein annans beling
 eg bera skal fram.”

 37.
 ''GRIPE kvad:''
 ”De mun alle
 eidar sverja,
 Gunnar og Sigurd,
 saman med Hogne;
 De hamlét byter
 båe på ferdi,
 Gunnar og du,
 Gripe lyg ikkje.”

 38.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Kva batar dette,
 kvi byter me tvo
 hamlét og lag
 på leider desse?
 Verre vande
 mun vera under,
 svik og meinråd,
 seg fram Gripe!”

 39.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Som Gunner du lét
 og lag mun få,
 sjølv du ordhag
 er og stortenkt let;
 du fester Heimes
 fosterdotter,
 frægaste møy,
 men du får ho ikkje.”

 40.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Verst meg tykkjest
 at vesalmenne
 skal då sveinar
 Sigurd kalla;
 aldri eg vil
 vela med sløgd
 for den drustaste
 drosi eg veit.”

 41.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Du sove hjå ho
 store hovding
 som um møyi
 mor di var;
 di skal so lenge
 folk leikar på jord
 namnet hans Sigurd
 spyrast med frægd.”

 42.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Skal Gunnar eige
 gilde drosi,
 sælaste svein
 - svar meg Gripe -
 endå tri næter
 trauste vivet
 sov meg so nær?
 slikt er uhøyrt.”

 43.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Båe vil saman
 brudlaup drikke,
 Sigurd og Gunnar
 i Gjukes salar:
 dei hamlét byter,
 når dei heim er komne
 men hugen dei hev
 som dei hadde fyrr.”

 44.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Vil då lukka
 lengje fylgje
 mågar desse
 - mæl du Gripe!
 vil det til gaman
 for Gunnar verte,
 eller sidan
 meg sjølv til bate?”

 45.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Du skal eidar minnast,
 men alltid tegja;
 du saman med Gudrun
 godt skal leva!
 men Brynhild ho trur
 du braut din lovnad;
 til svik å hemne
 all hugen trår.”

 46.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Kva vil til bot
 bruri kreva,
 for di meinråd
 vart møyi lagd?
 Svorne eidar
 og sviken lovnad
 ho fekk av meg
 og fåfeng lukke.”

 47.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Gunnar ho vil
 greidleg segja,
 at ikkje hev du
 eiden haldi,
 medan gjæve guten,
 Gjuke-sonen,
 traust litte på
 at trugen du var.”

 48.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Koss hev det seg, Gripe,
 greid meg dette,
 mun soga hennar
 sannsagd vera,
 eller lyg ho på meg
 den lovsæle dros
 og på sjølve seg med?
 seg meg det, Gripe!”

 49.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Vreide og trege
 veld at drosi
 ikkje deg fullgod
 framferd syner;
 alldri grandet ger du
 mot den gode møyi,
 endå med sløgd
 ho sviki vart av dykk.”

 50.
 ''SIGURD kvad:''
 ”Vert kloke Gunnar
 klumsa av ho,
 vil giren Hogne
 og Gutorm taka?
 vil Gjukes søner
 gjeva mågen
 bane-beigen?
 ber sanning fram!”

 51.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Då sut vil gange
 Gudrun til hjarta,
 når broder hennar
 bane deg veld;
 og aldri ho gledast
 og unast meir
 verdi her vil;
 ho veld det Grimhild.”

 52 .
 ''SIGURD kvad:''
 ”Heile me skiljast,
 stå lyt lagnad,
 vel hev du gjort
 det eg vilde deg beda;
 du sa det gjerne
 um det stod til deg.
 at livsens lagnad
 ljosare fall meg”

 53.
 ''GRIPE kvad:''
 ”Dette er trøysti
 for trauste guten
 den heppa skal fylgje
 heile ditt liv;
 på mætare mann
 ovan um mold
 skine ’kje sol
 enn, Sigurd, på deg.”
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers spådom (JL)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípissp&#491;&#769;]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 <blockquote>
 .
-<br>”Kven er det sum bur
+<br>”Kven er det som bur
 <br>i borgi denne,
 <br>kva namn hev tegnar
@@ Linje 50: / Linje 50: @@
 <br>”Gjæve kongen
 <br>mun Geite spyrja
-<br>kva enannen heiter,
+<br>kva mannen heiter,
 <br>som vil mæle med han.”
 <br><br>''SIGURD kvad:''
@@ Linje 230: / Linje 230: @@
 <br>i ungdomen var,
 <br>stod lengst fram i ljoset,
-<br>var lettast an sjå;
+<br>var lettast å sjå;
 <br>eg er ’kje rette
 <br>runekallen
@@ Linje 251: / Linje 251: @@
 <br>lat deg det hovding
 <br>i hugen feste:
-<br>so lenge sum menneskja
+<br>so lenge som menneskja
 <br>leikar på jord,
 <br>storfrægdar-namnet
@@ Linje 314: / Linje 314: @@
 <br>du sanselaus er,
 <br>og du ingen ansar
-<br>utan møya.”
+<br>utan møyi.”
 <br><br>30.
 <br>''SIGURD kvad:''
@@ Linje 347: / Linje 347: @@
 <br><br>33.
 <br>''GRIPE kvad:''
-<br>”Andre Er det
+<br>”Andre er det
-<br>som lit mun svike,
+<br>som ilt mun svike,
 <br>Grimhild i garnet
 <br>guten fangar,
@@ Linje 511: / Linje 511: @@
 <br>ikkje deg fullgod
 <br>framferd syner;
-<br>alldri grandet ger du
+<br>alldri grandet gjer du
 <br>mot den gode møyi,
 <br>endå med sløgd

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
 |}