Hjalmars dødskvad (NMP) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. sep. 2020 kl. 12:29

2020-09-09T12:29:45Z

Jesper på 29. des. 2013 kl. 10:02

2013-12-29T10:02:44Z

Jesper på 27. des. 2013 kl. 15:06

2013-12-27T15:06:46Z

JJ.Sandal på 26. des. 2013 kl. 14:55

2013-12-26T14:55:13Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 07:12

2013-12-23T07:12:01Z

Jesper på 25. nov. 2013 kl. 11:30

2013-11-25T11:30:13Z

Jesper på 25. nov. 2013 kl. 08:28

2013-11-25T08:28:01Z

JJ.Sandal: Hjalmars dødskvad (NMP)

2013-01-12T09:12:59Z

Hjalmars dødskvad (NMP)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Eddalignende tekster]]'''</big> '''Sagaen om Hervarar og Kong Heidrek''' Besørget af N. M. Petersen

Oversat af G. Thorarensen København 1847

<big>'''Hjalmars dødskvad'''</big></center>

(Den svenske Kongedatter Ingeborg, som baade Hjalmar og Angantyr frier til, foretrækker Hjalmar. Denne og Ørvar-Odd kæmper da paa Samsø mod Angantyr og hans elleve Bersærkerbrødre. De elleve Brødre falder, Hjalmar dræber Angantyr, men saares selv dødeligt. Odd træder hen til sin Vaabenbroder, der efter Kampen døende har sat sig til Hvile).

Odd gik hen til Hjalmar og kvad:

<blockquote>1. Hvad er det? Hjalmar!
 Vist du Farve skifted';
 mange Saar
 jeg seer dig pine
 Hjælmen din er huggen
 og hin side Brynje;
 nu dit Liv
 er nær sin Ende.</blockquote>

Hjalmar kvad:

<blockquote>2. Saar har jeg sexten,
 sleden Brynje,
 det sortner mig for Øine,
 jeg seer ei at gange;
 Angantyrs Sværd,
 i Edder hærdet,
 med hvassen Spids
 mit Hjerte rørte.</blockquote>

Og endnu kvad han:

<blockquote>3. Fem Byer ene
 før jeg eied',
 men var ei dermed
 vel fornøiet1);
 nu skal jeg ligge,
 Livet berøvet,
 her paa Samsø,
 af Sværdshug martret.

 4. Drikke i Hallen
 Huskarle, Mjød,
 med Halssmykker,
 hos min Fader.2)
 Mundgodt Mangen
 Meen forvolder,
 men mig Saar
 her svie, paa Øen.

 5. Yderst paa Agnafit
 den unge Mø
 fager forlod jeg;
 for mig det sandes
 hvad hun spaaed:
 “Vist at aldrig
 atter jeg monne
 til min Elskte komme.”

 6. Forlod jeg Møers fagre Sange,
 munter i Sind
 af Sote fulgt;
 Reisen jeg hasted,
 og med Hær jeg gik,
 for sidste Gang,
 fra mine Venner.

 7. Drag mig af Haanden
 Ringen røde,
 bring den hin unge
 Ingeborg.
 Hende vil den Sorg
 hjertefast blive,
 at ei jeg kommer
 til Upsala.

 8. Ravn flyver østen
 fra høien Eg,
 og ham i Flugten
 en Ørn ledsager;
 det er den sidste
 Ørn, jeg mætter;
 den vil begjærlig,
 mit Blod drikke.</blockquote>

Derpaa døde Hjalmar.

'''Noter:'''
 1.   Men fandt dog aldrig
       Fred paa Jorden.
 2.   Øl drikke Jarler i Upsala,
       glade i Hallen
       hos min Fader.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Fornaldarsögur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:N. M. Petersen]]

@@ Linje 73: / Linje 73: @@
 <br>atter jeg monne
 <br>til min Elskte komme.”
-<br><br>6. Forlod jeg Møers fagre Sange,
+<br><br>6. Forlod jeg Møers
 <br>munter i Sind
 <br>af Sote fulgt;

@@ Linje 57: / Linje 57: @@
 <br>her paa Samsø,
 <br>af Sværdshug martret.
 <br><br>4. Drikke i Hallen
 <br>Huskarle, Mjød,
@@ Linje 66: / Linje 65: @@
 <br>men mig Saar
 <br>her svie, paa Øen.
 <br><br>5. Yderst paa Agnafit
 <br>den unge Mø
@@ Linje 75: / Linje 73: @@
 <br>atter jeg monne
 <br>til min Elskte komme.”
 <br><br>6. Forlod jeg Møers fagre Sange,
 <br>munter i Sind
@@ Linje 83: / Linje 80: @@
 <br>for sidste Gang,
 <br>fra mine Venner.
 <br><br>7. Drag mig af Haanden
 <br>Ringen røde,
@@ Linje 92: / Linje 88: @@
 <br>at ei jeg kommer
 <br>til Upsala.
 <br><br>8. Ravn flyver østen
 <br>fra høien Eg,
@@ Linje 107: / Linje 102: @@
 '''Noter:'''
-<br>1. &nbsp;&nbsp;Men fandt dog aldrig
 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fred paa Jorden.
 <br>2. &nbsp;&nbsp;Øl drikke Jarler i Upsala,
 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;glade i Hallen
 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;hos min Fader.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 Odd gik hen til Hjalmar og kvad:
-<blockquote>1. Hvad er det? Hjalmar!
+<blockquote>
 <br>Vist du Farve skifted';
 <br>mange Saar
@@ Linje 29: / Linje 30: @@
 <br>og hin side Brynje;
 <br>nu dit Liv
-<br>er nær sin Ende.</blockquote>
+<br>er nær sin Ende.
 Hjalmar kvad:
-<blockquote>2. Saar har jeg sexten,
+<blockquote>
 <br>sleden Brynje,
 <br>det sortner mig for Øine,
@@ Linje 40: / Linje 43: @@
 <br>i Edder hærdet,
 <br>med hvassen Spids
-<br>mit Hjerte rørte.</blockquote>
+<br>mit Hjerte rørte.
 Og endnu kvad han:
-<blockquote>3. Fem Byer ene
+<blockquote>
 <br>før jeg eied',
 <br>men var ei dermed
@@ Linje 95: / Linje 100: @@
 <br>Ørn, jeg mætter;
 <br>den vil begjærlig,
-<br>mit Blod drikke.</blockquote>
+<br>mit Blod drikke.
 Derpaa døde Hjalmar.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. nov. 2013 kl. 11:30
Linje 112:		Linje 112:
	[[Kategori:Tekster på dansk]]		[[Kategori:Tekster på dansk]]
	[[Kategori:N. M. Petersen]]		[[Kategori:N. M. Petersen]]
		+	[[Kategori:G. Thorarensen]]

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 4: / Linje 4: @@
 |-
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !!
 |-
 |}