http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Konungabarnen_%28Variant_1%29
Konungabarnen (Variant 1) - Revisjonshistorikk
2026-06-20T04:34:49Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Konungabarnen_(Variant_1)&diff=41416&oldid=prev
Carsten: Konungabarnen (Variant 1)
2017-05-22T04:36:38Z
<p>Konungabarnen (Variant 1)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Konungabarnen (Variant 1)]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Svenska folkvisor vignet.jpg|300px|right]]<br />
<br />
<center>'''[[Folkdiktning |Svensk Folkdiktning]]'''<br />
<br />
<br><big><big>'''19. Konungabarnen'''</big></big><br><big>''Variant 1''</big><br />
<br />
<br />
'''<big>[[Svenska folkvisor]]</big>'''<br>Erik Gustaf Geijer och [[Arvid August Afzelius biografi|Arvid August Afzelius]]<br />
</center><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
::1. Thet wore tw edla konunga barn, <br />
::The lofde hwar annan sin troo, <br />
::Elskogh och en godh vilia <br />
::Them bådom tilsamman drogh. <br />
<br />
<br />
::2. »Hörer I, min sköna jungfrw, <br />
::Huru skal jag komma till edher? <br />
::Här faller så strijder een strömer <br />
::Alt både emellan edher och migh.» <br />
<br />
<br />
::3. »I kläden aff edher klädhe, <br />
::I simmen medh eder hand. <br />
::Jagh tänder vp ljus i lycktan, <br />
::Ther I kommen i land.» <br />
<br />
<br />
::4. Ther stod een ond menniskia, <br />
::Som lydde på theras taal: <br />
::»Then vänskap skal jagh skilia åth <br />
::Then stund jagh lefwa må.» <br />
<br />
<br />
::5. Och skam få then menniskia, <br />
::Herre Gudh gifwe henne skam! <br />
::Hon slechte uth ljusen uthur lychtan, <br />
::Som konungs sonnen efftersam.<br />
<br />
<br />
::6. Inkom tå en lijten hofwedräng, <br />
::Han stannade widh brede bord, <br />
::Han hade een snäll tunga, <br />
::Och wäl förde han sin ord: <br />
<br />
<br />
::7. »I sittien både frwr och mör, <br />
::I sömen som I förmå; <br />
::Jagh såg ett ädelt konunga barn <br />
::At siunka i böllian blå.» <br />
<br />
<br />
::8. Alle tå såtho the sköna jungfrur <br />
::Alt under skarlakan sijn; <br />
::Förvthan then ädle konungedotter, <br />
::Hon fälte tårar aff kin. <br />
<br />
<br />
::9. »O min aldrakäreste moder, <br />
::Höre I hwad jag säger eder: <br />
::Är mig loff gå i örtegård, <br />
::Ther the små roser stå?» <br />
<br />
<br />
::10. »Thigh är loff gå i örtegård, <br />
::Alt ther the små örter stå; <br />
::Tu väck vp tin yngste syster, <br />
::Hon skal wäl medh tigh gå.» <br />
<br />
<br />
::11. »O min aldrakäresta moder, <br />
::Hören I hwad jagh spör eder til: <br />
::Är migh loff gå vppå siögastrand, <br />
::Och hälst på hwijtan sand?» <br />
<br />
<br />
::12. »Thigh är loff gå til then hwijta siö <br />
::Och hälst på hwijtan sand; <br />
::Tu wäck vp tin yngsta broder, <br />
::Han skal wäl medh tigh gå.» <br />
<br />
<br />
::13. »Min broder är så lijten. <br />
::Han kan sigh intet förstå, <br />
::Han kan och icke åthskilia <br />
::The roser, som ibland ogräset stå.» <br />
<br />
<br />
::14. Then jungfru går så söriandes <br />
::Alt til then hwijta siöstrand; <br />
::Ther fan hon en fiskiare, <br />
::Han fiskiade uth medh land. <br />
<br />
<br />
::15. »Hören I, min käre fiskiare, <br />
::Alt hwad jagh spör eder til: <br />
::Sågen I något konunga barn, <br />
::At siunka i bölian nedh?» <br />
<br />
<br />
::16. »Fiskiat hafwer iagh i alla natt <br />
::Widh landet medh min båt; <br />
::Jagh fan en ädeligh konungs son, <br />
::Han hade warit eder til måt.» <br />
<br />
<br />
::17. Hennes hjerta bleff aff sorg fult, <br />
::Med wee klaga och jemmer stoor, <br />
::Och sade: »är min käreste död, <br />
::Så wil jagh ey lefwa en stund.» <br />
<br />
<br />
::18. Hon tog gulkedien aff sin hals <br />
::Och gullringar aff sin finger, <br />
::Them gaff hon then fiskare <br />
::Och tog lijket i sin fampn. <br />
<br />
<br />
::19. »O fiskiare, säg min moder god natt, <br />
::Min fader och mine bröder, <br />
::Ther til och mina systrar små; <br />
::Jagh seer them aldrigh meera.» <br />
<br />
<br />
::20. »Hälsa them alla med ett ord <br />
::Och bedh them ey hafwa harm, <br />
::Jagh säncker migh i haffzens grund, <br />
::Och hafwer min käresta i fampn!» <br />
<br />
<br />
::21. »Far nu väl, tu sköna werld, <br />
::Nu måste iagh skilias från tigh, <br />
::Och blifwa hoos min hiertelig kär, <br />
::Han är aldrakärest migh.» <br />
<br />
<br />
::22. Ack hvad jämmer och stoor sorg <br />
::Bleff tå i konungens land! <br />
::Tårar fältes i hwarie vrå, <br />
::Så ingen thet vthsäya kan. <br />
<br />
<br />
::23. Ty konungens dotter var tå dödh, <br />
::Och druncknat i bölian blå, <br />
::Ther til ock så en konungs son, <br />
::Som wore både skön och from. <br />
<br />
<br />
::24. Men Gud han straffade them ock så, <br />
::Som orsak war ther til; <br />
::Så gör han ock i thenna dagh, <br />
::Som godh kärleek skilia wil. <br />
<br />
<br />
<br />
::_____<br />
<br />
<br />
::Se varianter af denne vise:<br />
<br />
::'''[[Konungabarnen]]''' <br><br />
::'''[[Konungabarnen (Variant 2)|''Variant 2'']]''' <br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Folklore]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]<br />
[[Kategori:Erik Gustaf Geijer]]</div>
Carsten