Magnus Erlingsøns Saga (C.C.Rafn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 3. okt. 2025 kl. 12:56

2025-10-03T12:56:15Z

August på 26. apr. 2024 kl. 07:13

2024-04-26T07:13:09Z

Carsten på 11. mai 2018 kl. 07:44

2018-05-11T07:44:20Z

August på 18. mar. 2017 kl. 09:47

2017-03-18T09:47:37Z

JJ.Sandal på 29. des. 2013 kl. 09:42

2013-12-29T09:42:12Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 09:07

2013-12-22T09:07:20Z

Jesper på 14. feb. 2013 kl. 06:12

2013-02-14T06:12:23Z

Carsten: Magnus Erlingsøns Saga (C.C.Rafn)

2013-01-13T20:37:30Z

Magnus Erlingsøns Saga (C.C.Rafn)

Vis endringer

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Magnús saga Erlingssonar (Codex Frisianus)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnus Erlingsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnus Erlingsons saga]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Magnús konungs Erlingssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnus Erlingsøns saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnus Erlingsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus Erlingssons historia]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnus Erlingsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnus Erlingsons saga]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Magnús saga Erlingssonar (Codex Frisianus)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnus Erlingsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnus Erlingsons saga]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
-Paa Dansk ved [[C. C. Rafn]]
+<br>Udgiven i Oversættelse af <br>[[Det kongelige  nordiske Oldskriftselskab]]
 <br>København, 1829
 </center>

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
-!align="left" valign="top" width="100%" | [[Bilde:35px-Emblem-star.svg.png|25px]] Kilde til denne oversættelse: ''Hulda'', ''Hrokkinskinna'',  ''Morkinskinna'' og ''[[Heimskringla]].''
+!align="left" valign="top" width="100%" | [[Bilde:35px-Emblem-star.svg.png|25px]] Kilde til denne oversættelse: ''Hulda'', ''Hrokkinskinna'',  ''[[Morkinskinna]]'' og ''[[Heimskringla]].''
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 !align="left" valign="top" width="100%" | [[Bilde:35px-Emblem-star.svg.png|25px]] Kilde til denne oversættelse: ''Hulda'', ''Hrokkinskinna'',  ''Morkinskinna'' og ''[[Heimskringla]].''
 |}
@@ Linje 90: / Linje 89: @@
 Strax paa Vaaren, saasnart han kunde faae sine Skibe ud for Is, gjorde Erling Skakke sig rede til at forlade Kongehelle. Han spurgte, at de, som før havde været Markuses Mænd, hærgede nordpaa i Vigen. Han sendte Spejdere ud, forat komme efter deres Færd, og fandt dem, da de laae inde i en Havn. Ønund Simonsøn og Ørnolf Skorpa undkom, men Frederik Kæna og Bjarne den Onde bleve fangne, og mange af deres Tilhængere bleve dræbte. Erling lod Frederik binde ved et Anker, og kaste overbord, og formedelst denne Gjerning blev han meget hadet i Thrøndelagen, thi Frederik havde der meget stor Slægt. Erling lod Bjarne hænge, og han talte da, som han plejede, de mest ublue Ord, førend han blev hængt. Saa siger Thorbjørn Skakkeskald:
-<blockquote>I Vigen Erling bragde
+<blockquote>
 <br>Ond Skjæbne Vikingsflokken,
 <br>Hvor Kæna før omstrejfed,
@@ Linje 97: / Linje 97: @@
 <br>Paa Skibet bandt man Ankret,
 <br>Og Bjarne, Folkets Fjende,
-<br>Den Onde, hang i Galgen. </blockquote>
+<br>Den Onde, hang i Galgen.
 Ønund og Ørnolf og de andre deres Tilhængere, som vare undkomne, flyede til Danmark, men vare af og til i Gøtland eller Vigen.
@@ Linje 220: / Linje 221: @@
 Kong Magnus vendte tilbage til Tønsberg, og blev meget berømt formedelst denne Sejer. Det var den almindelige Mening, at Erling Jarl var sin Søns Værn og Støtte; men efterat Kong Magnus havde overvundet et saa stærkt og talrigt Parti med færre Folk, meente alle, at intet mere kunde modstaae ham, og at han vilde blive en saa meget større Kriger, end Jarlen, som han var yngre; og her ender Fortællingen om Kong Magnus og Erling Jarl.
 '''Noter:'''
-<br>1) Ifølge den gamle Skik, at gribe og opløfte Vaabnene, som Bekræftelse paa en Beslutning.
 <br>2) henved Kl. 3 om Eftermiddagen.
 <br>3) Rettere Ramnæs, nuværende Ramnæs i Præstegjeldet af samme navn.
@@ Linje 236: / Linje 240: @@
 <br>12) I Bahusleen
 <br>13) Eller Ramsnæs
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Magnús konungs Erlingssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnus Erlingsøns saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnus Erlingsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus Erlingssons historia]] !!
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Magnús konungs Erlingssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnus Erlingsøns saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnus Erlingsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus Erlingssons historia]] !!
 |-
 |}