Minde om Erik Blodøkse - Revisjonshistorikk

Jesper på 11. jul. 2025 kl. 04:55

2025-07-11T04:55:12Z

Jesper på 31. mar. 2014 kl. 13:59

2014-03-31T13:59:47Z

Jesper på 25. okt. 2013 kl. 13:29

2013-10-25T13:29:53Z

Jesper på 13. jun. 2013 kl. 12:55

2013-06-13T12:55:27Z

Jesper på 17. mar. 2013 kl. 10:02

2013-03-17T10:02:22Z

JJ.Sandal: Minde om Erik Blodøkse

2013-01-13T18:13:57Z

Minde om Erik Blodøkse

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

<big><big>'''Minde om Erik'''</big></big>

''(Eiríksmál)''

fragment af et mindekvad om den norske kong Erik Blodøkse digtet af en for nutiden ukendt skjald omkring år 950

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no 
© 2012

— med illustrationer af Gerhard Munthe</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----

<blockquote><blockquote>
'''1.''' 
''(Odin:)'' 
»Var det en drøm? 
Jeg vågned’ før dagen: 
Valhal sku’ fejes 
før faldnes ankomst; 
einherjer måtte 
ud af sengene 
for at strø bænke 
og skylle ølkar. 
Med vin til konger 
sku’ valkyrjer stå.« 
 
'''2.''' 
''(Odin:)'' 
»Jeg tror at ædle, 
ætstore gæster 
kommer fra jorden 
— mit hjerte glædes!« 
 
'''3.''' 
''(Odin:)'' 
»Brage! Det tordner 
af tusinders larm — 
eller mange folkeflokke.« 
''(Brage:)'' 
»Det buldrer i borde; 
er Balder tilbage 
og atter i Odins sale?« 
 
'''4.'''
''(Odin:)'' 
»Vrøvl nu ikke 
— vise Brage — 
du ser jo nok, hvad der sker: 
Det gjalder for kongen, 
der kommer herind: 
Erik i Odins sale!« 
 
[[Bilde:Vignet3.jpg]]
 
'''5.''' 
''(Odin:)'' 
»Sigmund og Sinfjøtle — 
sidder I stadig? 
Gå nu gramen i møde! 
Vis ham ind, 
hvis det er Erik; 
jeg håber, det er ham!« 
 
'''6.''' 
''(Brage:)'' 
»Hvorfor er Erik 
mer’ ventet end andre?« 
''(Odin:)'' 
»I mange riger 
har han rødnet våben 
og båret blodige sværd.« 
 
'''7.''' 
''(Brage:)'' 
»Hvorfor stjal du hans sejr 
når han syntes dig modigst?« 
''(Odin:)'' 
»Man er aldrig sikker, 
når ulven skuler 
grådigt mod gudernes hjem.« 
 
[[Bilde:Ulv2.jpg]]
 
'''8.''' 
''(Sigmund:)'' 
»Velkommen her! 
Jeg hilser dig Erik. 
Kom ind — kloge konge! 
Lad mig vide, 
hvilke fyrster, 
du fulgtes med fra feltens larm.« 
 
'''9.''' 
''(Erik:)'' 
»Det’ fem konger; 
du kender dem snart 
— og selv er jeg den sjette.« 
 
— — — — — 
</blockquote></blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
 oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]
-Heimskringla.no<br>
+Heimskringla.no
 © 2012
@@ Linje 32: / Linje 33: @@
 ----
-<blockquote><blockquote>
-'''1.'''<br>
+::'''1.'''
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»Var det en drøm?<br>
+::»Var det en drøm?
-Jeg vågned’ før dagen:<br>
+::Jeg vågned’ før dagen:
-Valhal sku’ fejes<br>
+::Valhal sku’ fejes
-før faldnes ankomst;<br>
+::før faldnes ankomst;
-einherjer måtte<br>
+::einherjer måtte
-ud af sengene<br>
+::ud af sengene
-for at strø bænke<br>
+::for at strø bænke
-og skylle ølkar.<br>
+::og skylle ølkar.
-Med vin til konger<br>
+::Med vin til konger
-sku’ valkyrjer stå.«<br>
+::sku’ valkyrjer stå.«
-<br>
+&nbsp;
-'''2.'''<br>
+::'''2.'''
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»Jeg tror at ædle,<br>
+::»Jeg tror at ædle,
-ætstore gæster<br>
+::ætstore gæster
-kommer fra jorden<br>
+::kommer fra jorden
-— mit hjerte glædes!«<br>
+::— mit hjerte glædes!«
-<br>
+&nbsp;
-'''3.'''<br>
+::'''3.'''
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»Brage! Det tordner<br>
+::»Brage! Det tordner
-af tusinders larm —<br>
+::af tusinders larm —
-eller mange folkeflokke.«<br>
+::eller mange folkeflokke.«
-''(Brage:)''<br>
+::''(Brage:)''
-»Det buldrer i borde;<br>
+::»Det buldrer i borde;
-er Balder tilbage<br>
+::er Balder tilbage
-og atter i Odins sale?«<br>
+::og atter i Odins sale?«
-<br>
+&nbsp;
-'''4.'''
+::'''4.'''
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»Vrøvl nu ikke<br>
+::»Vrøvl nu ikke
-— vise Brage —<br>
+::— vise Brage —
-du ser jo nok, hvad der sker:<br>
+::du ser jo nok, hvad der sker:
-Det gjalder for kongen,<br>
+::Det gjalder for kongen,
-der kommer herind:<br>
+::der kommer herind:
-Erik i Odins sale!«<br>
+::Erik i Odins sale!«
-<br>
+&nbsp;
-[[Bilde:Vignet3.jpg]]
+::[[Bilde:Vignet3.jpg]]
-<br><br>
+&nbsp;
-'''5.'''<br>
+::'''5.'''
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»Sigmund og Sinfjøtle —<br>
+::»Sigmund og Sinfjøtle —
-sidder I stadig?<br>
+::sidder I stadig?
-Gå nu gramen i møde!<br>
+::Gå nu gramen i møde!
-Vis ham ind,<br>
+::Vis ham ind,
-hvis det er Erik;<br>
+::hvis det er Erik;
-jeg håber, det er ham!«<br>
+::jeg håber, det er ham!«
-<br>
+&nbsp;
-'''6.'''<br>
+::'''6.'''
-''(Brage:)''<br>
+::''(Brage:)''
-»Hvorfor er Erik<br>
+::»Hvorfor er Erik
-mer’ ventet end andre?«<br>
+::mer’ ventet end andre?«
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»I mange riger<br>
+::»I mange riger
-har han rødnet våben<br>
+::har han rødnet våben
-og båret blodige sværd.«<br>
+::og båret blodige sværd.«
-<br>
+&nbsp;
-'''7.'''<br>
+::'''7.'''
-''(Brage:)''<br>
+::''(Brage:)''
-»Hvorfor stjal du hans sejr<br>
+::»Hvorfor stjal du hans sejr
-når han syntes dig modigst?«<br>
+::når han syntes dig modigst?«
-''(Odin:)''<br>
+::''(Odin:)''
-»Man er aldrig sikker,<br>
+::»Man er aldrig sikker,
-når ulven skuler<br>
+::når ulven skuler
-grådigt mod gudernes hjem.«<br>
+::grådigt mod gudernes hjem.«
-<br>
+&nbsp;
-[[Bilde:Ulv2.jpg]]
+::[[Bilde:Ulv2.jpg]]
-<br><br>
+&nbsp;
-'''8.'''<br>
+::'''8.'''
-''(Sigmund:)''<br>
+::''(Sigmund:)''
-»Velkommen her!<br>
+::»Velkommen her!
-Jeg hilser dig Erik.<br>
+::Jeg hilser dig Erik.
-Kom ind — kloge konge!<br>
+::Kom ind — kloge konge!
-Lad mig vide,<br>
+::Lad mig vide,
-hvilke fyrster,<br>
+::hvilke fyrster,
-du fulgtes med fra feltens larm.«<br>
+::du fulgtes med fra feltens larm.«
-<br>
+&nbsp;
-'''9.'''<br>
+::'''9.'''
-''(Erik:)''<br>
+::''(Erik:)''
-»Det’ fem konger;<br>
+::»Det’ fem konger;
-du kender dem snart<br>
+::du kender dem snart
-— og selv er jeg den sjette.«<br>
+::— og selv er jeg den sjette.«
-<br>
+&nbsp;
-— — — — —<br>
+::— — — — —
-</blockquote></blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. jun. 2013 kl. 12:55
Linje 13:		Linje 13:
	<big><big>'''Minde om Erik'''</big></big>		<big><big>'''Minde om Erik'''</big></big>

−	''(Eiríksmál)''	+	''Eiríksmál''

@@ Linje 4: / Linje 4: @@
 |-
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Eriksmål]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Eriksmål]] !!
 |-
 |}