Carsten på 9. jan. 2019 kl. 19:18

2019-01-09T19:18:01Z

Carsten: Selvfølgelig

2013-08-25T09:50:34Z

Selvfølgelig

Carsten på 25. aug. 2013 kl. 08:03

2013-08-25T08:03:49Z

Carsten: Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig) - Første danske Edda-oversættelse anno 1783

2013-08-25T06:52:26Z

Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig) - Første danske Edda-oversættelse anno 1783

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Forspjallsljóð]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odins Ravnegalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odens korpgalder (NFS)]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Forspjallsljóð (S.Bugge)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odins Ravnesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odens likgalder (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ravnegalderet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins Korpa-sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1783

<big>'''Odins Ravne-Besværgelse'''</big> '''eller Fortale-Sang''' </center>

::1. Alfader raader,[[Fil:Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig).jpg|right|400px]]
::Alfer skielne,
::Vaner vide,
::Norner vise.
::Rødderne føde,
::Tiden bærer,
::Kiemper længes,
::Valkyrier plage.

::2. Alle Forsetter
::Avled’ Aser,
::Dverge forvilded’
::Med tunge Runer.
::Odhrærer skulde
::Vogte Urda,
::Men det ei kunde
::Med al Styrke.

::3. Bortfløi da Hugur,
::Andre søgend’
::Folk ondt vented’
::Da han dvæled’.
::Tanken er Thrains
::Tunge Drømme.
::Rod til Frygten
::Syndes Drømmen.

::4. Magt er blandt Dverge,
::Verd’ner forgaae,
::Og ned til Afgrunds
::Larm nedsiunkes.
::Tit den Vise
::Taber noget,
::Og tit det tabte
::Atter samler.

::5. Ingensteds staaer
::Soel og Strandbred.
::I Luft den tynde
::Fattes ei Strømme.
::Mimers klare
::Kilde skiuler
::Folkes Vished.
::Vide I endnu meer?

::6. I Dale dvæler
::Dys’ forviden,
::Fra Ygdrasils
::Ask nedfaldet.
::Af Alfers Æt,
::Iduna kaldtes
::Den gamle Ivallds
::Yngste Datter.

::7. Ilde hoved’
::Hun sin nedkomst,
::Under haardløved
::Træ holdt fangen.
::Ei hun kunde,
::Vant til Mand af
::Norves Sønner,
::Huuskost lide.

::8. Da saae Seirguder
::Nonna sørge;
::Viggar paa Vilkaar
::Ulvsham de gave.
::Klædt deri han
::Sind forandred’,
::Med Løgn han legte,
::Skifted’ Farve.

::9. Vidrir valgte
::Bifrosts Vogter,
::For at spørge
::Af Jomfruen,
::Hvad hun vidste
::I hver Verden,
::Bragi og Loptur
::Bare Sangen.

::10. Troldsang siunge
::Paa Troldkiep rede
::Raugner og Reigin
::Til Heimers Huus.
::Odin skued’
::Ud af Hlidskialf,
::Saae dem være
::Lang Vei borte.

::11. Den Vise spurgte
::Ringes-Silie
::Om Baand, Fødsel
::Og Veie sine.
::Om hun vidste
::Maanens, Helveds,
::Verdens Ophav,
::Alder, Ende.

::12. Ei hun talde,
::Ei hun kunde
::Ham Svar give,
::Ei Sorgen dølge.
::Taarer trilled’
::Af Hiernens Kilder,
::Hiertet viste,
::Kinden rødfarved’.

::13. Spyd kommer Øst fra
::Af Elivoga.
::Giftig skudt af
::Styg Frostkiempe.
::Mænd dræber Daen
::Dermed alle,
::I skiønne Midgard
::Og det hver Nat.

::14. Da slumre Ævner,
::Hænder synke,
::Af Mathed falder
::Fra hvid As Sværdet.
::Kraftig Troldoms
::Sindløshed al
::Kraft forjager
::Af oprørt Mod.

::15. Da syntes Jolmer
::Slangen være kommet,
::Tyk af Skrække,
::For Svar uvented’.
::Thi søgt’ han meer
::At forud vide.
::Skiønt Haab ei naaede
::Hans Taleviisdom.

::16. Da gik den Hersker
::Vei udforskend’
::Til Herians Boelig
::Hornomklinged’.
::Nalas Arving
::Blev hans Følge.
::Grimers Digter
::Jorden vogted’.

::17. Til Vingolf komme
::Odins Trælle,
::Paa Forniots Aande
::Førte begge.
::Ind da ginge,
::Hilste Aser,
::Yggurs Mænd strax,
::Ved Ølglæden.

::18. Hilsed Hangatyr
::Lykk’ligst af Aser.
::Høisædets Miød
::Ønsked begge –
::Salig ved Gildet
::Sadde Diar,
::Evig hos Yggiongr
::Yndest havde.

::19. Paa Bænk sad han
::Efter Baulverks Raad.
::Mætt’ af Sæhrimner
::Sadde Guder.
::Pile og Skiolde,
::Hnikars Haandkar,
::Net hun fyldte
::Af Minnis Horn.

::20. Meget spurgte
::Under Maaltid
::Høie Guder Heimdall,
::Om Jomfruen
::Spaadom og Viisdom
::Loke lærde.
::Verdens Udspring,
::Fremvext, Ende.

::21. Ond de sagde
::At var blevet
::Ærendets Glemsel.
::Forlidt han spurgde.
::Bedrags Ævne
::Blev nu mindre,
::Saa af Møen
::Svar at fordre.

::22. Omi sagde,
::Alle lyded’:
::Nat skal tages
::Til nye Raad.
::I Morgen sige,
::Hvem som kan det,
::Raad som due
::Ædle Aser.

::23. Trinviis opstod
::Rindas Moder,
::(Jordens Faders,
::Fenris’s, Markers.)
::De gik fra Gildet,
::Hilste Guder,
::Hropt og Frygg,
::Som Hrimfaxe kiørte.

::24. Dellings Hest da,
::Med skiønne Stene
::Vel besmykked’
::Kiørde Sønnen.
::Paa Hesthalsen
::Manken skinned’.
::Hesten Dvalins
::Leeg kiørte hen.

::25. Paa Havgrundens
::Nordligste Udkant,
::Under stærkest’
::Træers Rødder,
::Ginge til Hvile,
::Trolde og Jetter,
::Søgelser, Dverge
::Og Sortalfer.

::26. Opstod’ Guder,
::Solen fremgik,
::Norden til Niflheim
::Natten senked’,
::Morgenhorn optog
::Ulfrunas Afkom.
::Himmelbierges
::Vogter blæste.

 
'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. aug. 2013 kl. 08:03
Linje 14:		Linje 14:


−	<center>'''Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda'''	+	<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) \| Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 271: / Linje 271: @@
 ::Ginge til Hvile,
 ::Trolde og Jetter,
-::Søgelser, Dverge
+::Spøgelser, Dverge
 ::Og Sortalfer.

Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. jan. 2019 kl. 19:18

Carsten: Selvfølgelig

Carsten på 25. aug. 2013 kl. 08:03

Carsten: Odins Ravne-Besværgelse (B.C.Sandvig) - Første danske Edda-oversættelse anno 1783