Olufas kvad - Revisjonshistorikk

Carsten på 1. jan. 2014 kl. 11:31

2014-01-01T11:31:21Z

JJ.Sandal: 600px på bildet er for stort da det tvinger teksten ut av posisjon på en mindre skjerm

2013-12-31T19:14:54Z

600px på bildet er for stort da det tvinger teksten ut av posisjon på en mindre skjerm

Carsten på 31. des. 2013 kl. 12:42

2013-12-31T12:42:22Z

Carsten på 31. des. 2013 kl. 11:00

2013-12-31T11:00:38Z

Carsten: Hammershaimb: Olufas kvad

2013-12-31T10:59:09Z

Hammershaimb: Olufas kvad

Vis endringer

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
-<center>'''[[Færøiske kvæder i dansk oversættelse]]'''
+[[Bilde:Venceslaus Ulricus Hammershaimb.jpg|thumb|150px|<center><small>V. U. Hammershaimb</small></center>]]
@@ Linje 16: / Linje 17: @@
 Oversat fra færøsk af
 <br>[[Venceslaus Ulricus Hammershaimb biografi|Venceslaus Ulricus Hammershaimb]]
-<br>Kjøbenhavn, 1847.
+'''Antiquarisk Tidsskrift'''<br>Kjøbenhavn<br>1847</center>
-[[Bilde:Venceslaus Ulricus Hammershaimb.jpg|thumb|V. U. Hammershaimb]]Dette kvad, som jeg herved tillader mig at meddele, er ikke trykt før, ej heller findes det i Svabos og de andre håndskrevne samlinger af færøiske kvæder på det store kongelige bibliothek; alligevel er det et på Færøerne meget bekendt og yndet kvad. På min rejse deroppe tog jeg 4 optegnelser deraf, idet jeg lod mig det foresynge på Suderø, Skuvø, Sandø og Mikjunes; herved håber jeg at have fået det så fuldstændigt, som det er muligt nu at tilvejebringe; dog er det på flere steder tydeligt, at det før er blevet sunget fuldstændigere og vidtløftigere, end det nu her foreligger. Til grund for bearbejdelsen har jeg især lagt den suderøiske optegnelse, som fra indholdets side var den bedst sammenhængende og tillige med hensyn til sproget den reneste; hvad de andre havde fuldstændigere, har jeg flættet ind, hvor det kunde lade sig gøre uden endnu mere at afbryde gangen eller forstyrre enheden. Optegnelsen fra Mikjunes er langt kortere, og afviger temmelig betydeligt fra de 3 andre, hvorfor jeg kun enkelte steder har kunnet tage hensyn til den. Den vedføjede danske oversættelse må jeg bede læseren blot betragte som en såvidt muligt ordret gengivelse af den færøiske text, og ikke som en poetisk bearbejdelse deraf, hvilket jeg ikke formår at give.
+Dette kvad, som jeg herved tillader mig at meddele, er ikke trykt før, ej heller findes det i Svabos og de andre håndskrevne samlinger af færøiske kvæder på det store kongelige bibliothek; alligevel er det et på Færøerne meget bekendt og yndet kvad. På min rejse deroppe tog jeg 4 optegnelser deraf, idet jeg lod mig det foresynge på Suderø, Skuvø, Sandø og Mikjunes; herved håber jeg at have fået det så fuldstændigt, som det er muligt nu at tilvejebringe; dog er det på flere steder tydeligt, at det før er blevet sunget fuldstændigere og vidtløftigere, end det nu her foreligger. Til grund for bearbejdelsen har jeg især lagt den suderøiske optegnelse, som fra indholdets side var den bedst sammenhængende og tillige med hensyn til sproget den reneste; hvad de andre havde fuldstændigere, har jeg flættet ind, hvor det kunde lade sig gøre uden endnu mere at afbryde gangen eller forstyrre enheden. Optegnelsen fra Mikjunes er langt kortere, og afviger temmelig betydeligt fra de 3 andre, hvorfor jeg kun enkelte steder har kunnet tage hensyn til den. Den vedføjede danske oversættelse må jeg bede læseren blot betragte som en såvidt muligt ordret gengivelse af den færøiske text, og ikke som en poetisk bearbejdelse deraf, hvilket jeg ikke formår at give.

@@ Linje 29: / Linje 29: @@
-<blockquote>[[File:Church of Funningur, Faroe Islands.JPG|right|600px|thumb|<center>'''Funningur kirke''' <small>Foto: Erik Christensen</small></center>]]
+<blockquote>[[File:Church of Funningur, Faroe Islands.JPG|right|400px|thumb|<center>'''Funningur kirke''' <small>Foto: Erik Christensen</small></center>]]
 .
 <br>Lystighed jeg yppe vil,

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Olufas kvad]] !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Òluvu kvæði)]]
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Olufas kvad]] !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Òluvu kvæði]]
 |-
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 31. des. 2013 kl. 11:00
Linje 1 105:		Linje 1 105:

	</blockquote>		</blockquote>
		+
		+

	==Fodnoter==		==Fodnoter==