Om Helge Hjørvardssøn (Olaf Hansen) - Revisjonshistorikk

Carsten på 7. jul. 2022 kl. 08:37

2022-07-07T08:37:45Z

Carsten på 26. feb. 2021 kl. 10:50

2021-02-26T10:50:15Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 08:39

2020-05-27T08:39:39Z

Jesper på 16. apr. 2020 kl. 09:31

2020-04-16T09:31:44Z

Carsten på 15. apr. 2020 kl. 20:07

2020-04-15T20:07:49Z

Carsten på 8. aug. 2019 kl. 07:09

2019-08-08T07:09:38Z

Carsten på 8. aug. 2019 kl. 06:55

2019-08-08T06:55:34Z

Carsten på 19. jan. 2019 kl. 12:39

2019-01-19T12:39:20Z

Jesper på 19. des. 2013 kl. 15:12

2013-12-19T15:12:24Z

Carsten på 10. sep. 2013 kl. 10:08

2013-09-10T10:08:46Z

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Helge Hjørvardssøn (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Helge, Hatinga-skada (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hjørvardssøn (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hjørvardssøn (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hrimgerds ordstrid med Atle og Helge]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hjörvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvædet um Helge Hjordvardsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Helge, Hjörvards Sön]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hjorvardssøn (Helga kviþa Hjǫrvarþssonar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Helge Hjørvardssøn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hj&#491;rvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hjorvardssøn (Helga kviþa Hjǫrvarþssonar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Helge Hjørvardssøn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Helge Hjorvardssøn (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hälge Hjörvardsson (PAG)]] !!

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 08:39
Linje 18:		Linje 18:


		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:OH Edda cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-olaf-hansen-9788743010982\| <center>Olaf Hansen: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
	<center><big>'''[[Den ældre Edda]]'''</big>		<center><big>'''[[Den ældre Edda]]'''</big>

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hjörvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvædet um Helge Hjordvardsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Helge, Hjörvards Sön]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hjörvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvædet um Helge Hjordvardsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Helge, Hjörvards Sön]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hjorvardssøn (Helga kviþa Hjǫrvarþssonar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Helge Hjørvardssøn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson (NFS)]] !!
@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hjørvardssøn (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 326: / Linje 326: @@
 <br>Der var tre Gange tre –
 <br>foran Troppen en hjælmdækt
-<br>Med med lyse Lokker
+<br>Med lyse Lokker
 <br>Hestene rysted sig.
 <br>*

@@ Linje 444: / Linje 444: @@
 <br>''Sigar:''
 <br>9.
-<br>I Morges faldt .
+<br>I Morges faldt.
 <br>ved Frekasten
 <br>den bedste Fyrste,

@@ Linje 178: / Linje 178: @@
 <br>'''III. Sangen om Hrimgerd.'''
-Helge dræbte ogsaa Jætten Hate, mens denne sad oppe paa et Bjærg. Helge og Atle laa med deres Skibe i Hatefjord. Den første Del af Natten holdt Atle Vagt. Hates Datter Hrimgerd sagde :
+Helge dræbte ogsaa Jætten Hate, mens denne sad oppe paa et Bjærg. Helge og Atle laa med deres Skibe i Hatefjord. Den første Del af Natten holdt Atle Vagt. Hates Datter Hrimgerd sagde:
 <blockquote>

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
 En Dag stod han ude ved et Træ, men oppe i Grenene sad der en Fugl, og den havde hørt, at hans Mænd sagde, der ikke var smukkere Kvinder til end Kong Hjørvards Hustruer. Saa begyndte Fuglen at kvidre, og Atle hørte efter. Den sagde:
 <br>
-<br><blockquote>1.
+<br><blockquote>
 <br>Har du set Sigrlin,
 <br>Svafners Datter,
@@ Linje 75: / Linje 76: @@
 <br>sin Søvn i hans Arm
 <br>og ægter ham
-<br>af egen Drift.</blockquote>
+<br>af egen Drift.
 Dette hændte, før Atle drog ud for at bejle. Da han kom tilbage, bad Kongen ham sige sig Besked. Han svarede:
-<blockquote>5.
+<blockquote>
 <br>Vi har intet vundet
 <br>med alt vort Besvær.
@@ Linje 87: / Linje 90: @@
 <br>maatte vade derover -
 <br>tilsidst man nægted
-<br>os Sigrlin.</blockquote>
+<br>os Sigrlin.
 Hjørvard bød, de skulde drage derhen een Gang til, og han tog selv med. De kom op paa et Fjæld og saa, det brændte vidt og bredt i Svafaland og støvede op om Rytterskarer. Nu red Kongen ned fra Fjældet og ind i Landet. Da Natten kom, slog han sig ned ved en Aa, Atle holdt Vagt og satte over Aaen. Der stødte han paa et Hus. Det blev bevogtet af en stor Fugl, som sad ovenpaa det, men den var nu sovet ind, og Atle skød den ihjel med sit Spyd. Inde i Huset traf han Sigrlin, Svafners Datter, og Franmar Jarls Datter Alof og førte dem begge bort med sig. Franmar havde skabt sig om til en Ørn og ved sin Trolddom frelst dem fra den fjendtlige Hær. For Sigrlin havde en Bejler til, en Konge, der hed Hrodmar. Denne havde dræbt Svafakongen og hærget Landet med Ild og Sværd. Nu fik Kong Hjørvard Sigrlin, og Atle fik Alof.
@@ Linje 97: / Linje 101: @@
 Hjørvard og Sigrlin havde en Søn. Stor og smuk var han, men han talte aldrig og lød ikke noget Navn. Engang sad han oppe paa en Høj. Da saa han, der kom ni Valkyrier ridende, men den ene af dem faldt mere i Øjnene end alle de andre.
-<blockquote>''Valkyrien:''
+<blockquote>
 <br>6.
 <br>Først sent, Helge,
@@ Linje 138: / Linje 143: @@
 <br>snor sig om Æggen,
 <br>spiller med Halens
-<br>Spids om Ryggen.</blockquote>
+<br>Spids om Ryggen.
 Der var en Konge, som hed Eylime, og han havde en Datter, der hed Svafa. Hun var Valkyrie og red gennem Luft, over Hav. Det var hende, der gav Helge hans Navn, og hun beskyttede ham ofte siden i Kampe.
-<blockquote>''Helge:''
+<blockquote>
 <br>10.
 <br>Hjørvard, du svinger
@@ Linje 161: / Linje 168: @@
 <br>tør tage hans Liv -
 <br>at der ikke er een
-<br>af os tilbage.</blockquote>
+<br>af os tilbage.
 Hjørvard svarer, at han vil lade Helge faa Folk, hvis han vil hævne sin Morfar. Helge hentede da Sværdet, hvis Gemmested Svafa havde fortalt ham. Og saa drog han og Atle ud, fældede Hrodmar og udførte mangen stor Bedrift.
@@ Linje 170: / Linje 178: @@
 Helge dræbte ogsaa Jætten Hate, mens denne sad oppe paa et Bjærg. Helge og Atle laa med deres Skibe i Hatefjord. Den første Del af Natten holdt Atle Vagt. Hates Datter Hrimgerd sagde :
-<blockquote>1.
+<blockquote>
 <br>Hvem ligger her
 <br>i Hatefjord?
@@ Linje 318: / Linje 327: @@
 <br>Hestene rysted sig.
 <br>*
-<br>Det var ledt at se, hvad jeg saa.</blockquote>
+<br>Det var ledt at se, hvad jeg saa.
+<br><br>
-<blockquote>''Helge:''
+''Helge:''
 <br>18.
 <br>Se mod Øst, Hrimgerd!
@@ Linje 336: / Linje 345: @@
 <br>Nu ligger din Stenkrop
 <br>som et latterligt mærke
-<br>for søfarende Folk.</blockquote>
+<br>for søfarende Folk.
 <br>
 <br>'''IV. Helges Død.'''
@@ Linje 342: / Linje 352: @@
 Kong Helge var en vældig Kriger. Han drog hen til Kong Eylime og bejlede til hans Datter Svafa. De gav hinanden deres Tro og holdt inderlig meget af hinanden. Svafa var hjemme hos sin Fader, men Helge paa Hærtog. Svafa vedblev at være Valkyrie. Hedin var hjemme hos sin Fader, Kong Hjørvard i Norge. En Juleaften gik Hedin alene hjem fra Skoven; da traf han paa en Troldkvinde; hun red paa en Ulv og havde Slanger til Tømme, og hun tilbød Hedin at følge ham. Men han viste hende fra sig. Da udbrød hun: "Det skal du undgælde for ved Bragebægeret".- Om Aftenen blev der aflagt Løfter. Den hellige Galt blev ført frem; den lagde man sine Hænder paa, og saa aflagde man sit Løfte ved Bragebægeret. Hedin svor, at han vilde tage Eylimes Datter Svafa, sin Broder Helges Brud. Men bagefter angrede han det saa stærkt, at han vandred bort ad vilde Veje, ned til sydlige Egne, hvor han traf sin Broder Helge. Helge sagde:
-<blockquote>1.
+<blockquote>
 <br>Vær hilset, Hedin!
 <br>Lad høre, Ven,
@@ Linje 391: / Linje 402: @@
 <br>i at rødne dit Sværd -
 <br>andet har din Uven
-<br>ikke fortjent.</blockquote>
+<br>ikke fortjent.
 Helge havde sagt, hvad han sagde, fordi han anede, at han snart skulde dø, og mente at forstaa, at det var ''hans'' Fylgjer, der havde opsøgt Hedin - Troldkvinden, der red paa Ulven. - Der var en Konge, som hed Alf, en Søn af Hrodmar; han havde udfordret Helge til at møde sig paa Sigarsletten om tre Dage. Det kom ogsaa til en stor Kamp der, og i den hentede Helge sit Ulivssaar.
-<blockquote>6.
+<blockquote>
 <br>Helge bød Sigar
 <br>sadle og ride
@@ Linje 489: / Linje 502: @@
 <br>Helge, der faldt,
 <br>den bedste Fyrste,
-<br>der fødtes paa Jord.</blockquote>
+<br>der fødtes paa Jord.
 Det fortælles, at Helge og Svafa genfødtes.