Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2022-07-21T04:47:53Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 21. jul. 2022 kl. 04:47

2022-07-21T04:47:09Z

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:08

2022-07-18T13:08:10Z

Carsten: Karl Ljungstedt: Sången om Fafner

2022-07-10T05:05:39Z

Karl Ljungstedt: Sången om Fafner

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fáfnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fåvnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Fåvne]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Favner]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fáfnismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Faavnesord (Fáfnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Fafner (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fåvnesmål (Fåvnes och Regins död)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fafners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafnersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fåfne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafner (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fafner (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fafner (KL)]] !!
|-
|}

<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]''' Karl Ljungstedt 1904
 
<big>'''Hjältsånger'''</big> <big><big>'''Sången om Fafner'''</big></big> (Fáfnesmál)</center>

::[[Bilde:Hylestadportal.jpg|thumb|350px|<center> '''Scener fra fortællingen''' ''(Fra Hylestad kirke, ca. 1175)''</center>]]Sigurd och Regen foro upp på Gnitaheden och funno där Fafners spår, när han kröp till vattnet. Där gjorde Sigurd en stor grop på vägen och hoppade ned i den.

::Då Fafner kröp från guldet, sprutade han etter, och det rök om hufvudet på Sigurd. När Fafner kom öfver gropen, stötte Sigurd sitt svärd till hjärtat på honom. Fafner riste sig och slog med hufvud och stjärt. Sigurd sprang upp ur gropen, och de sågo på hvarandra.

::1. ''Fafner kvad:''
::'Sven, sven!
::Hvem har dig födt?
::Säg, af hvad ätt du är boren!
::Blänkande svärdet
::har du på Fafner
::blodat — det stod mig till hjärtat.'

::Sigurd dolde sitt namn, emedan det var en folktro i forna dagar, att en döende mans ord hade stor makt, om han nämnde sin ovän vid namn, när han förbannade honom. Han kvad:

::2.
::'Krondjur jag heter,
::ströfvat omkring
::såsom en moderlös man.
::Fader ej heller
::har jag som andra.
::Ensam jag vandrar min väg.'

::3. ''Fafner kvad:''
::'Har du ej fader
::haft liksom andra,
::säg, af hvad under du föddes.'
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .

::4. ''Sigurd kvad:''
::'Icke du lär
::känna min ätt,
::likaså litet mig själf.
::Sigurd det är,
::sonen till Sigmund,
::som dig med svärdet har dräpt.’

::5. ''Fafner kvad:''
::'Hvem har dig eggat,
::hvi lät du egga
::dig till att taga mitt lif?
::Skarpögde sven,
::skarp var din fader,
::''áborno skiór á skeið.'''<ref>Denna rad är troligen korrumperad, och alla hittills framställda tolknings- och förbättringsförslag torde vara mer eller mindre förfelade.</ref>

::6. ''Sigurd kvad:''
::'Hågen mig eggat,
::händerna hjälpt mig
::jämte mitt hvassa svärd.
::Få äro djärfva,
::sedan de åldrats,
::ha de som barn varit rädda.'

::7. ''Fafner kvad:''
::'Hade du vuxit
::upp ibland vänner,
::skulle du modigt nog strida;
::nu är du fånge,
::tagen i fejd.
::Städse de trälbundne bäfva.'<ref>Fafner syftar på att Hiordis, då hon var hafvande med Sigurd, blef tagen till fånga af Alf, konung Hialpreks son.</ref>

::8. ''Sigurd kvad:''
::'Lasta mig ej,
::för att jag fjärran
::är från mitt fädernearf.
::Ej är jag fånge,
::fast tagen i fejd.
::Själf vet du bäst, jag var fri.'

::9. ''Fafner kvad:''
::'Allt hvad du hör,
::du tyder till ondt,
::men jag dig sanning blott säger:
::Klingande guldet,
::glänsande skatten,
::ringarna reda din bane.'

::10. ''Sigurd kvad:''
::'Öfver sitt gods
::råda enhvar
::vill, till hans timme är slagen.
::Randas för alla
::en gång den dag,
::då man skall fara till Hel.'

::11. ''Fafner kvad:''
::'Nornornas dom,
::okloka dårars
::öde vid näset dig hinna.<ref>D. v. s. redan i din ungdom, när du nyss begifvit dig ut på 'lifvets haf'.</ref>
::Fastän du seglen
::strukit, du drunknar.
::Allt för en dödsdömd är farligt.'<ref>D. v. s. för den, hvars död enligt nornornas rådslut är nära förestående. Denna strof har tydligen tillhört någon lärodikt i samma stil som Hávamál.</ref>

::12. ''Sigurd kvad:''
::'Säg du mig det, Fafner,
::då du vis är kallad
::och mångkunnig är,
::hvilka nornor är det,
::som i nöden hjälpa
::barnsängskvinnor fram?'

::13. ''Fafner kvad:''
::'Till sin härkomst skilda
::äro höga nornor,
::ej af samma ätt:
::somliga af asars,
::somliga af alfvars,
::somliga af Dvalens släkt.'<ref>Dvalen = en dvärg.</ref>

::14. ''Sigurd kvad:''
::'Säg du mig det, Fafner,
::då du vis är kallad
::och mångkunnig är,
::hvad den holmen heter,
::hvarest svärddagg blanda<ref>Svärddagg = kenning för blod.</ref>
::asarne och Surt?’

::15. ''Fafner kvad:''
::'Oskopner han heter.
::Alla gudar skola
::leka där med svärd.
::Hästarna i floden
::simma, Bilrost brister,<ref>Floden = lufthafvet. Bilrost = regnbågen.</ref>
::när de trampa bron.'<ref>Stroferna 12—15 hafva tydligen tillhört en mytologisk lärodikt i samma stil som Vafþruðnesmál.</ref>

::16.
::'Skräckhjälm jag bar till
::skydd emot mänskor,
::medan jag låg på min skatt.
::Aldrig jag funnit
::så många män, att
::jag mig ej starkast dock tyckte.'

::17. ''Sigurd kvad:''
::'Skräckhjälmen länder
::ingen till skydd, när
::vredgade krigare strida;
::kommen bland flera
::finner man snart, att
::ingen är tapprast af alla.'

::18. ''Fafner kvad:''
::'Etter jag fnös,
::när jag på arfvet
::låg, som jag ärft af min fader.
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .

::19. ''Sigurd kvad:''
::'Mycket du fräste,
::glänsande orm.
::Hjärtat var hårdt i ditt bröst.
::Grymmare varda
::människosöner,
::när de en skräckhjälm sig skaffat.'

::20. ''Fafner kvad:''
::'Råder dig nu.
::Lyd du mitt råd!
::Skynda dig hem härifrån.
::Klingande guldet,
::glänsande skatten,
::ringarna reda din bane.'

::21. ''Sigurd kvad:''
::'Råd har du gifvit.
::Rida jag skall till
::guldet, som glänser i ljungen.
::Ligg nu och kämpa,
::Fafner, med döden,
::tills att du hamnar hos Hel.'

::22. ''Fafner kvad:''
::'Regen mig svek,
::dig skall han svika,
::varda oss båda till bane.
::Måste nu Fafner
::låta sitt lif.
::Starkare var du än jag.'

::Regen hade gått bort, medan Sigurd dräpte Fafner. Han kom nu tillbaka, när Sigurd strök blodet af svärdet. Han kvad:

::23.
::'Hell dig nu, Sigurd!
::Seger du vunnit,
::fruktade Fafner du fällt.
::Boren du vardt att
::varda på jorden
::djärfvaste kämpen af alla.'

::24. ''Sigurd kvad:''
::'Samlades alla,
::vore det ovisst,
::hvem som den djärfvaste vore.
::Mången är tapper,
::fast han ej svärdet
::blodar i annans bröst.'

::25. ''Regen kvad:''
::'Glad är du, Sigurd,
::medan du blodet
::torkar af Gram där på gräset.
::Broder min har du
::sårat till döds.
::Jag ock en del har däri.'

::26. ''Sigurd kvad:''
::'Fjärran du gick,
::när jag i Fafner
::stötte mitt hvassa svärd.
::Hela min kraft
::fick jag mot ormens
::spänna, när du låg i ljungen.'

::27. ''Regen kvad:''
::'Längre du skulle
::låtit den gamle
::jätten få ligga i ljungen,
::hade du ej
::haft till din hjälp
::svärdet, som själf jag dig smidit.'

::28. ''Sigurd kvad:''
::'Bättre är mod än
::makten i svärdet,
::hvarest än vredgade strida.
::Ofta den tappre
::segra jag sett,
::fast han haft slöare vapen.'

::29.
::'Bättre för modig
::man än för feg
::brukar det gå uti kampen;
::bättre för hurtig
::man än för ängslig
::går hvad man än har för händer.'

::. . . . . . . . . . . . . . <ref>Här måste en strof vara bortfallen, i hvilken Regen enligt Volsungasagan kräft Sigurd på böter, för att denne dräpt hans broder Fafner. Det är härpå Sigurd svarar i strof 30.</ref>

::30. ''Sigurd kvad:''
::'Minns, det var ''du'', som
::rådde mig rida
::öfver de fuktiga fjällen.
::Lifvet och guldet
::ormen än ägde,
::hade du feg mig ej kallat.'

::Då gick Regen till Fafner och skar hjärtat ur honom med det svärd, som heter Ridel, hvarpå han drack blod ur såret. Regen kvad:

::31.
::'Satt dig nu, Sigurd,
::— sofva jag vill —
::håll öfver elden hans hjärta!
::Jag vill det äta,
::när det är stekt,
::ofvanpå blodiga drycken.'

::Sigurd tog Fafners hjärta och stekte det på ett spett. Men när han trodde, att det var fullstekt, och blodet fradgade ur det, tog han med fingret på det för att känna efter, om det var fullstekt. Då brände han sig och stack fingret i munnen. Men då Fafners hjärtblod kommit på hans tunga, förstod han fåglalåt och hörde hvad nötväckorna kvittrade i snåren.

::32. ''En nötväcka kvad: ''
::'Blodbestänkt där
::Sigurd sitter,
::Fafners hjärta
::nu han steker.
::Ringfördärfvarn<ref>Ringfördärfvarn = kenning för hjälten, som sönderhugger sin armring och utdelar bitarna åt sina kämpar.</ref>
::klok mig tycktes,
::om lifsmuskeln<ref>Lifsmuskeln = hjärtat.</ref>
::själf han åte.'

::33. ''En andra kvad: ''
::'Där nu ligger
::Regen. Svek han
::mot lättrogen
::kämpe spinner.
::Han, ränksmidarn,
::falskt vill skjuta
::skulden från sig,
::brodern hämna.'

::34. ''En tredje kvad: ''
::'Hufvudet kortare
::skulle nu grånade
::sladdraren sändas till Hel.
::Ensam då ägde
::Sigurd allt guldet,
::hvaruppå Fafner har rufvat.'

::35. ''En fjärde kvad: ''
::'Klok han vore,
::om han följde
::edert råd och
::mån om egen
::fördel korpen
::gladde. Ser jag
::örat, vargen
::själf jag väntar.'<ref>'Därifrån väntar jag få se vargen själf komma, där jag ser hans öra' är ett äfven på andra ställen i den fornisländska litteraturen förekommande ordspråk.</ref>

::36. ''En femte kvad: ''
::'Ej så klok är
::unge kämpen,
::som en härens
::höfding höfves,
::om han ena
::brodern skonar,
::när den andras
::lif han tagit.'

::37. ''En sjätte kvad: ''
::'Mera än oklok
::är han, ifall han
::farlige fienden sparar.
::Där ligger Regen,
::vill honom svika.
::Hjältar på svek dock ej akta.'

::38. ''En sjunde kvad: ''
::'Hufvudet kortare
::borde den hjärtlöse
::jätten få ringarna lämna.<ref>Ordet ''jätte'' här om ''dvärgen'' Regen måste väl fattas i rent moralisk bemärkelse: 'en jätte i uselhet’.</ref>
::Då öfver Fafners
::skatt kunde Sigurd
::alldeles ensam få råda.'

::39. ''Sigurd kvad:''
::'Ej skall det hända
::Regen, att han
::varder min baneman kallad.
::Brådt skola båda
::bröderna nu
::härifrån draga till Hel.'

::Sigurd högg därpå hufvudet af Regen, åt Fafners hjärta samt drack båda brödernas blod. Då hörde han hvad nötväckorna sjöngo:

::40.
::'Bind nu samman
::röda ringar!
::Klagan ej en
::konung höfves.
::Finns en mö, af
::alla fagrast,
::prydd med guld.
::Må din hon varda!'

::41.
::'Rid nu hän till
::Giukes salar!
::Ödet visar
::hjältar vägen.
::Sök där kungens
::sköna dotter
::med den gyllne
::skatten vinna!'

::42.
::'Rid nu hän till
::Hindarfjället!
::Där en sal af
::eld står kringsvept.
::Vise män den
::hafva timrat
::upp af flodens
::klara strålglans.<ref>Flodens strålglans = kenning för guld.</ref>

::43.
::'Där en stridens
::tärna sofver,
::städs af lätta
::lågor omhvärfd.
::Ygg med sömntorn<ref>Ygg = Oden.</ref>
::henne stungit,
::ty hon brutit
::mot hans vilja.'

::44.
::'Där skall, hjälte,
::du hjälmklädda
::sköldmön se, som
::striden lämnat.
::Enligt nornans
::rådslut kan hon
::själf ej trolska
::sömnen bryta.'

::Sigurd red efter Fafners spår till hans bo och fann det öppet. Dörrarna voro af järn, så ock dörrposterna. Af järn voro äfven alla stockarna i huset, men det var gräfdt ned i jorden. Där fann Sigurd öfvermåttan mycket guld och fyllde därmed två kistor. Där tog han också en skräckhjälm, en guldbrynja, svärdet Hrotte och många andra dyrbarheter samt klöfjade därmed Grane; men hästen ville icke gå, förrän Sigurd stigit upp på hans rygg.

----

'''Noter:'''

<references />

::[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
::[[Kategori:Tekster på svensk]]
::[[Kategori:Den eldre Edda]]
::[[Kategori:Karl Ljungstedt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 21. jul. 2022 kl. 04:47
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Fáfnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Fåvnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Fåvne]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Favner]] !!
−	\|-
−	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Fáfnismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link= Faavnesord (Fáfnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sigurd og Fafner (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Fåvnesmål (Fåvnes och Regins död)]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Tredje Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Fafners ordskifte (NFS)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Fafnersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Fåfne (PAG)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Fafner (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Fafner (AAA)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Fafner (KL)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 19: / Linje 19: @@
-<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>Karl Ljungstedt<br>1904
+<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>[[Karl Ljungstedt biografi|Karl Ljungstedt]]<br>1904
 <br>
 <big>'''Hjältsånger'''</big><br><big><big>'''Sången om Fafner'''</big></big><br>(Fáfnesmál)</center>

Sången om Fafner (KL) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 21. jul. 2022 kl. 04:47

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:08

Carsten: Karl Ljungstedt: Sången om Fafner