Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:35

2024-06-22T14:35:57Z

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:46

2016-03-06T13:46:16Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:15

2015-05-05T12:15:20Z

Carsten: Søfærden (Kalevala)

2015-05-01T14:57:33Z

Søfærden (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Søfærden (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Väinämöinen (Johannes Takanen).jpg|thumb|400px|<center>'''Väinämöinen''' Skulptur af ''Johannes Takanen''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Søfærden'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Trygge gamle Väinämöinen    XXXIX. 1 
::tog nu til Orde selv og sagde:
::»Hør mig, du Smeden Ilmarinen,
::lad os op til Pohjola drage
::for at vinde den gode Sampo,
::for det brogede Laag at syne!«

::Gamle Väinö var den ene,    129 
::Smeden Ilmari den anden.
::Bidsel lagde de paa Hesten,    143 
::Tøj paa sommergammel Ganger,
::fremad humper de ad Vejen,
::farer, to Mand høj, ad Stranden;
::op fra Stranden lød en Klage,
::Graad og Suk fra Baadehavnen.

::Sagde gamle Väinämöinen:
::»Det er en Jomfru der jamrer,     151 
::det er en Hønelil der klager;
::lad os gaa hen og se efter!«

::Ingen Jomfru var det som jamred,    157 
::ingen lille Høne der klaged;
::den der jamred, det var hans Snække,
::Baaden var det som græd og klaged.    160 

::Ytred gamle Väinämöinen,
::da han naaed nær til Baaden:
::»Hvorfor græder tømret Snække,
::hvorfor jamrer faste Fartøj?«

::Gensvar gav den tømrede Snække,     167 
::faste Fartøj taled og sagde:
::»Snækkernes Hu staar til Havet
::selv fra tjærede Rullestokke,    170 
::Jomfruers Hu til Mandehjemmet
::selv fra højeste Faderhuse;
::derfor græder jeg stakkels Skude,
::klager jeg kummerfulde Snække
::efter den, mig skyder fra Strande,
::slipper mig ud paa vide Vande.

::Sagt det blev den Stund jeg bygtes,
::sunget blev det da jeg skabtes,
::at et Orlogsskib man tømred,
::at en Fejdebaad man bygged;    180 
::andre Skuder, selv usle Skuder,    185 
::skikkes ud i Strid og Stimmel    187 
::trende Sinde hver en Sommer,
::bringer Penge med tilbage.
::Lasten stuvet fuld af Skatte, —    190 
::jeg den vakkert tømrede Skude
::raadner op mellem egne Spaaner,     193 
::tøver endnu paa Tømrepladsen;
::Jordens aller usleste Orme
::bygger og bor i mine Spanter,
::Luftens aller fæleste Fugle
::har deres Rede højt i Masten,
::alle Ødemarkernes Tudser
::hopper stadig omkring paa Stævnen.«    200 

::Sagde gamle Väinämöinen:    207-8 
::»Græd ej længer, tømrede Skude;
::nu faar du færdes i Fejde,    211 
::skikkes af Sted i Strid og Stimmel!«

::Gamle Väinämöinen derpaa    275 
::gav sig til at nynne sagte,
::sang i Skibets ene Side
::unge glathaarede Knøse,
::glathaarede, flintnævede,
::støvleklædte, stovte Svende;    280 
::sang i Skibets anden Side
::unge tinsmykkede Piger,
::tinsmykkede, malmbæltede,
::ranke Møer med gyldne Ringe.

::Stadig synger Väinämöinen
::Mandskab tæt paa alle Tofter,
::gamle Folk ombord han kvæder;
::selv han satte sig ved Roret,    291 
::hen i birketømret Bagstavn.

::Svende satte han til Aaren,    299 
::lod de Piger sidde ledig,
::Svendene roed, Aaren sig krummed,
::dog vil Færden slet ikke fremmes.

::Piger satte han til Aaren,
::lod de Svende sidde ledig.
::Pigerne roed. Fingre sig snoed,
::dog vil Færden ikke fremmes.

::Gamle løser af ved Aaren,
::unge sidder sysselløse.
::Gamlinger roed, Ho'derne rokked,
::endnu vil Færden ikke fremmes.    310 

::Smeden Ilmarinen derpaa
::sætter sig hen og griber Aaren,
::og nu løber tømret Skude,
::Skuden løber, Færden lider.

::Fremad roed han, saa det rasled,    317 
::Bordene gav sig, Bænkene braged,
::stærke Rønnetræs-aarer knaged,
::Aarenies Greb, de peb som Hjærper,    320 
::Stavnen snadred løs som en Svane,    322 
::Toldene hvined op som Vildgæs.    324 

::Selve gamle Väinämöinen
::sej led frem, saa Søen bovned,
::i den røde Skudes Bagstavn,
::støttet til sit stærke Styrblad;
::øjnes paa hans Vej en Odde,
::skimtes fjærnt en fattig Landsby.    330 

::Ahti, den unge, bor ved Odden,
::fjærnt ved en Krog af Kaukoniemi;
::Kauko græder, thi Fisk ham fattes,
::Lemminkäinen, for Brød ham fattes.

::Hæved han nu sin Røst og hujed,    361 
::skreg og skingred alt hvad han orked.
::Manden mæled fra Oddens Ende,
::raske Knøs over Vandet raabte:
::»Hvor gaar Farten hen, I Helte?    381 
::Gæve Mænd, hvorhen gaar Færden?«

::Sagde gamle Väinämöinen:
::»Op mod Nord vor Færd os fører,
::op i Bølgebraad og Brænding,
::over fraadedækte Kamme,
::op at vi kan vinde Sampo
::ud af Koberklippens Gæmme.«    389 

::Sagde muntre Lemminkäinen:    391 
::»O du gamle Väinämöinen,
::tag saa mig paa Følge med jer
::som den tredje Helt paa Færden!
::Endnu kan for Karl jeg gælde,    397 
::om det skal komme til Slagsmaal,
::byder over begge Næver,
::bruger mine brede Skuldre.«    400 

::Trygge gamle Väinämöinen
::tager Manden med paa Færden,
::Skælmen med ombord i Skuden;
::Kauko brat i Baaden iler,    405 
::let og smidig han sig svinger
::op i Väinämöinens Snække.    408

::_________________________

::Trygge gamle Väinämöinen    XL. 1 
::sejled frem, saa Søen bovned,
::bort fra den lange Oddes Ende;
::een Dag gik det ad Indlandsvande,    14 
::anden Dag gennem Mosevande,
::tredje Dag gennem Fossevande.

::Og den muntre Lemminkäinen
::kom i Hu et Ord fra fordum
::her ved Flammefossens Hældning,
::Helligstrømmens vilde Hvirvel:    20 
::»Stands, o Fos, din Skummen og Syden,    23 
::vældige Vande, stands jer Svulmen!
::Fossens Datter, du Skummets Pige,
::sæt dig paa Stenen, stænket af Vandet,
::fat i din Favn de vilde Vover,    28 
::svøb om din Haand de svulmende Bølger,
::at paa vort Bryst de ej skal sprøjte    31 
::eller stænke højt mod vort Hoved!«

::Trygge gamle Väinämöinen    83 
::sejled frem, saa Søen bovned,
::midt imellem Skær han styred,
::gennem Bølgebraad og Brænding;
::ikke stødte tømret Skude,
::ikke stranded Vismands Snække.

::Netop da han frem er vundet,
::sejlet ud paa videre Vande,    90 
::støder Skuden, just som den springer,
::Baaden, allerbedst som den iler:
::Fast sidder Heltenes Fartøj,
::Baaden rokkes ej af Pletten.

::Det var muntre Lemminkäinen    113 
::bøjed sig ned for at skue:
::»Ej over Sten er Baaden strandet,     117 
::ikke paa Sten, ikke paa Stammer,
::Baaden staar paa en Geddes Skulder,
::hviler paa Vandhundens Krogben.«    120 

::Trygge gamle Väinämöinen    151 
::trækker Staalet ud af Skeden,    160 
::Sværdet svinger han ned i Havet,
::sænker det under Skibets Side:
::Sværdet bider sig fast i Fisken,    165 
::tager et sikkert Tag i Gællen.

::Gamle Väinämöinen derpaa
::hæved Gedden op af Havet,    169
::Gedden brast i tvende Stykker,
::ned mod Norden faldt dens Hale,
::ned i Snækken smælded dens Hoved.

::Nu tog Baaden til at løbe,
::bort fra Stedet slap hans Snække.
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. mar. 2016 kl. 13:46
Linje 9:		Linje 9:

	[[Fil:Väinämöinen (Johannes Takanen).jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Väinämöinen''' <br> Skulptur af ''Johannes Takanen''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]		[[Fil:Väinämöinen (Johannes Takanen).jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Väinämöinen''' <br> Skulptur af ''Johannes Takanen''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]
−

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:15
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Väinämöinen (Johannes Takanen).jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Väinämöinen''' <br> Skulptur af ''Johannes Takanen''</center>]]	+	[[Fil:Väinämöinen (Johannes Takanen).jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Väinämöinen''' <br> Skulptur af ''Johannes Takanen''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

@@ Linje 271: / Linje 271: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Søfærden (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:35

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:46

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:15

Carsten: Søfærden (Kalevala)