Sagan om Didrik af Bern (samlet) - Revisjonshistorikk

http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Sagan_om_Didrik_af_Bern_%28samlet%29 Sagan om Didrik af Bern (samlet) - Revisjonshistorikk 2026-06-15T17:36:52Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Sagan_om_Didrik_af_Bern_(samlet)&diff=56980&oldid=prev August på 8. mai 2020 kl. 08:48 2020-05-08T08:48:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 8. mai 2020 kl. 08:48</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l226" >Linje 226:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 226:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''59.''' Veland gik in i bergit oc Wade for till Sæland igen. Weland nam sa wæll atsmida, athan wart dwergana mestara. The haffde stort hat till hanum. Tha arit war forgangit tha kom resen igen <del class="diffchange diffchange-inline">iij </del>daga før æn sakt war. Bergit war lukt, han kunde enckte jn komma. Han lagde sig vnder bergit |ty han war trøtter, oc soffnade strax. Tha war et mykit regn, ty losnade vppa i bergit bade sniø oc sten oc træ, oc løp nider vppa risen, oc ther bleff han død. Lit[it] ther æffter loto dwergana berget op, tha gik Weland wtaff berget, oc fan sin fader død. Tha tykte hanum illa tillsta, ty [stemde dagin<ref>[stempne dagen ''B.''</ref> war tha wte. Tha tog han vp swerdit [som faderen gømt hade, han wiste wæll at dwærgana wilde haffua hans liiff. Han gik till dwergana oc haffde swerdit<ref>[''utelemnadt B.''</ref> vnder sin kapæ oc hwg then fyrsta hoffwodit aff, oc then andra slog han oc j hæll.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''59.''' Veland gik in i bergit oc Wade for till Sæland igen. Weland nam sa wæll atsmida, athan wart dwergana mestara. The haffde stort hat till hanum. Tha arit war forgangit tha kom resen igen <ins class="diffchange diffchange-inline">3 </ins>daga før æn sakt war. Bergit war lukt, han kunde enckte jn komma. Han lagde sig vnder bergit |ty han war trøtter, oc soffnade strax. Tha war et mykit regn, ty losnade vppa i bergit bade sniø oc sten oc træ, oc løp nider vppa risen, oc ther bleff han død. Lit[it] ther æffter loto dwergana berget op, tha gik Weland wtaff berget, oc fan sin fader død. Tha tykte hanum illa tillsta, ty [stemde dagin<ref>[stempne dagen ''B.''</ref> war tha wte. Tha tog han vp swerdit [som faderen gømt hade, han wiste wæll at dwærgana wilde haffua hans liiff. Han gik till dwergana oc haffde swerdit<ref>[''utelemnadt B.''</ref> vnder sin kapæ oc hwg then fyrsta hoffwodit aff, oc then andra slog han oc j hæll.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sidan gik han i berget oc tog alt theris gwll oc silff oc smida redskap, oc lade pa en hæst, oc fordar sik tædan hwat han kunde then wægh till Danmark lag. Han kom till ena aa som Wisara<ref>Wisare ''B.''</ref> heter. Han kunde ther ekke offuer komma, han hiwg om kwll et stort træ oc holade theth jnnan till, oc lagde ther vti gwll oc sylffuer, oc annat hwat han haffde. Theth war sa giort meth mestaraskap, athan war ther sielff vti, oc litit glaswindog war ther vppa, oc theth war sa tet at enkte watn kunde in komma. Han lagde stocken sa nær ana<ref>taa han haffde seg inne lykth taa valth han i aana ''tillagdt B.''</ref> oc dreff sin wæg nider at ana oc vti haffuet. Mat oc øll haffde han jnne nær sik, [18 daga<ref>[19 daga ''B.''</ref> oc netter dreff han i syon.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sidan gik han i berget oc tog alt theris gwll oc silff oc smida redskap, oc lade pa en hæst, oc fordar sik tædan hwat han kunde then wægh till Danmark lag. Han kom till ena aa som Wisara<ref>Wisare ''B.''</ref> heter. Han kunde ther ekke offuer komma, han hiwg om kwll et stort træ oc holade theth jnnan till, oc lagde ther vti gwll oc sylffuer, oc annat hwat han haffde. Theth war sa giort meth mestaraskap, athan war ther sielff vti, oc litit glaswindog war ther vppa, oc theth war sa tet at enkte watn kunde in komma. Han lagde stocken sa nær ana<ref>taa han haffde seg inne lykth taa valth han i aana ''tillagdt B.''</ref> oc dreff sin wæg nider at ana oc vti haffuet. Mat oc øll haffde han jnne nær sik, [18 daga<ref>[19 daga ''B.''</ref> oc netter dreff han i syon.</div></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Sagan_om_Didrik_af_Bern_(samlet)&diff=56969&oldid=prev August på 5. mai 2020 kl. 13:33 2020-05-05T13:33:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 5. mai 2020 kl. 13:33</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l815" >Linje 815:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 815:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''229.''' [Lit ther efftir tha døde hertwg Ake. Han haffde two søner efftir sik, then ena het Eggerd oc annar Ake. Thera moder het Bolferiana. Theth sporde Widike Welandsson, han bad her Tydrik wara hans bud till konung Ermentrik athan matte fa then samma hwstrv som hertwg Ake hade aatt. Konung Ermentrik swarade: «Will Widike sigia mik sina tiænist, oc wara mik sa tro som han haffuer warit tik, tha will iak gøre hwat hanum lywfft ær.» Wideke sagde «Ja», athan wilde theth gøra, oc sagde konung Ermentrik sina tiæniste. Sidan gaff han hanum hertwginnan Bolferiana<ref>[L itith ther affter taa d&#7887;dde hertug Aake. Han haffde tuaa s&#7887;ner effter seg, ten ene heth Eggerdh och annan Aake. Tere moder heth Bolfferiana. Theth sporde Videke Vellandson, han badh her Didrik vare hans budh till konung Ermentrik ath han maatte ffaa then samme hustru som hertug Aake haffde aath. Konung Ermentrik suarade: «Vill Videke sige meg sin tiænisth ok vare meg saa tro som han haffuer varith teg, taa vill iag g&#7887;re huadh honum liuffth er.» Videke sagde «Ia», ath han ville theth g&#7887;re och sagde konung Ermentrik sina tiænisth. Sidan gaff han honum hertuginan Bolferiana ''B.''</ref>, land oc slot oc giorde hanum till en greffue. Tha bryllopit war drucket tha red konung Tydrik hem igen.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''229.''' [Lit ther efftir tha døde hertwg Ake. Han haffde two søner efftir sik, then ena het Eggerd oc annar Ake. Thera moder het Bolferiana. Theth sporde Widike Welandsson, han bad her Tydrik wara hans bud till konung Ermentrik athan matte fa then samma hwstrv som hertwg Ake hade aatt. Konung Ermentrik swarade: «Will Widike sigia mik sina tiænist, oc wara mik sa tro som han haffuer warit tik, tha will iak gøre hwat hanum lywfft ær.» Wideke sagde «Ja», athan wilde theth gøra, oc sagde konung Ermentrik sina tiæniste. Sidan gaff han hanum hertwginnan Bolferiana<ref>[L itith ther affter taa d&#7887;dde hertug Aake. Han haffde tuaa s&#7887;ner effter seg, ten ene heth Eggerdh och annan Aake. Tere moder heth Bolfferiana. Theth sporde Videke Vellandson, han badh her Didrik vare hans budh till konung Ermentrik ath han maatte ffaa then samme hustru som hertug Aake haffde aath. Konung Ermentrik suarade: «Vill Videke sige meg sin tiænisth ok vare meg saa tro som han haffuer varith teg, taa vill iag g&#7887;re huadh honum liuffth er.» Videke sagde «Ia», ath han ville theth g&#7887;re och sagde konung Ermentrik sina tiænisth. Sidan gaff han honum hertuginan Bolferiana ''B <ins class="diffchange diffchange-inline">(slutter her)</ins>.''</ref>, land oc slot oc giorde hanum till en greffue. Tha bryllopit war drucket tha red konung Tydrik hem igen.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Sagan_om_Didrik_af_Bern_(samlet)&diff=56908&oldid=prev August på 29. apr. 2020 kl. 09:01 2020-04-29T09:01:53Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 29. apr. 2020 kl. 09:01</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l985" >Linje 985:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 985:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''268.''' En dag gik konung Didrik aff Bern till Ercha drotning ther hon sat meth sinæ frwr oc mør. Hon stod op mot hanum |<ref>Her begynner andre skriver.</ref> ok fagnene honum ok figh honum ena gull skal aff vin ok badh honom sitia nær sig, ok han giorde som hon badh. Hon spordhe honum hwadh hans ærende vaar. Hær Digrik sath længhe ok tigdhe ok var ganska s&#7887;rgiande saa ath torana lupo vth taff badhen hans &#7887;gon. Om sidher swarade han: «Myk komber nw j hogh hwro jac rympde mith rike, ok misthe myna godha borgh Bærn, ok manga andræ sloth ok stædher. Ok ær nw 20 ar sydhan jac ær hær som en almose man, ff&#7887;r var jach en konnungh &#7887;ffuer landh ok rike. Theth s&#7887;rgher jach hwar dagh, ok theth kærer jach nw f&#7887;r gudh ok edher.»</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''268.''' En dag gik konung Didrik aff Bern till Ercha drotning ther hon sat meth sinæ frwr oc mør. Hon stod op mot hanum |<ref>Her begynner andre skriver <ins class="diffchange diffchange-inline">i A</ins>.</ref> ok fagnene honum ok figh honum ena gull skal aff vin ok badh honom sitia nær sig, ok han giorde som hon badh. Hon spordhe honum hwadh hans ærende vaar. Hær Digrik sath længhe ok tigdhe ok var ganska s&#7887;rgiande saa ath torana lupo vth taff badhen hans &#7887;gon. Om sidher swarade han: «Myk komber nw j hogh hwro jac rympde mith rike, ok misthe myna godha borgh Bærn, ok manga andræ sloth ok stædher. Ok ær nw 20 ar sydhan jac ær hær som en almose man, ff&#7887;r var jach en konnungh &#7887;ffuer landh ok rike. Theth s&#7887;rgher jach hwar dagh, ok theth kærer jach nw f&#7887;r gudh ok edher.»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Drotningen swaredhe: «Theth ær litith vndher ath j s&#7887;rg&#7887;r edher stora skadhe, ath j haffuen saa lenge ombwrith idhert rike, ok warit hær nær os, ok wynnith oss mykith goth j hændher. Wil tw fara ok winna tith landh j ghen, ther til wil jach hyælpa hwadh jac kan. Jac wil ffaa jdher badha myna s&#7887;ner Erp ok Ortwn ok 1000 riddare aff mith egit folk. Sidhan vil jac bidhya Atilius konungh ath han idher hiælper theth mesta han kan.» Konung Didrik tackadhe henne.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Drotningen swaredhe: «Theth ær litith vndher ath j s&#7887;rg&#7887;r edher stora skadhe, ath j haffuen saa lenge ombwrith idhert rike, ok warit hær nær os, ok wynnith oss mykith goth j hændher. Wil tw fara ok winna tith landh j ghen, ther til wil jach hyælpa hwadh jac kan. Jac wil ffaa jdher badha myna s&#7887;ner Erp ok Ortwn ok 1000 riddare aff mith egit folk. Sidhan vil jac bidhya Atilius konungh ath han idher hiælper theth mesta han kan.» Konung Didrik tackadhe henne.</div></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Sagan_om_Didrik_af_Bern_(samlet)&diff=56903&oldid=prev August: Sagan om Didrik af Bern (samlet utgave på fornsvensk) 2020-04-29T07:51:33Z

<p>Sagan om Didrik af Bern (samlet utgave på fornsvensk)</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Sagan_om_Didrik_af_Bern_(samlet)&diff=56903">Vis endringer</a>

August