Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:30

2024-06-22T13:30:27Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

2024-03-17T16:15:58Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-09T13:50:08Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 9. mar. 2024 kl. 13:49

2024-03-09T13:49:21Z

Carsten: Castrén : Sextonde Runan (Kalevala)

2024-02-25T15:21:03Z

Castrén : Sextonde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Sextonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Sextonde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Nu ett gny från tåget hördes,
::Nära piskens smällar ljödo,
::Slädens rassel ljöd från stranden,
::Stängers brak från gårdens brunnsväg.

::Sjelf nu Ilmarinens moder
::Yttrade ett ord och sade:
::"Det är sonens vackra släde,
::Ren från Pohjola han kommer.
::Vackra gökarna de gala
::Fram uppå den granna korgen,
::Ekorrarna skyndsamt ila
::Långsmed stängerna af lönnträd,
::Sköna orrarna de kuttra
::På hans loka, gjord af almen.

::Byn har bidt på månens skifte,
::Solens uppgång folket väntat,
::Barnen mark med smultron färgad,
::Rullarna en tjärad farkost;
::Jag min son allenast väntat,
::Sonen och hans unga hustru.

::Nu du må dig hitåt vända,
::Komma hit till dessa gårdar.
::Stugor af din fader byggda,
::Redda af den ålderstegna."

::Sjelf han smeden Ilmarinen
::Vänder nu sin kosa hemåt,
::Till af fadren byggda gårdar,
::Af den ålderstegne redda.
::Slädens begge sidor prydas
::Utaf nystan blå och röda,
::Mellan dem en räf är målad.

::Sade Ilmarinens moder:
::"Brudgum, du min gode broder!
::Har nu frisk och sund du färdats,
::Har du gjort en ljuflig resa?
::Fick du jungfrun, vann du borgen,
::Krossade du stridens portar?
::Fick du hundarna att skälla,
::Fick du borgens mör att gråta,
::Fick du flickan till att skratta,
::Vann du unga jungfruns kärlek,
::När din svärmor du besökte,
::Då du dröjde hos din svärfar?

::Men jag ser det, hvarför fråga?
::Märker det, hvarför då spörja?
::Visst är knipan i din värjo,
::Dufvan uti dina armar.

::Hvem bar hit det falska budskap,
::Att vår fästman tom har kommit,
::Att förgäfves hästen sprungit?
::Tom ej kom vår fästman åter,
::Hästen icke sprang förgäfves.
::Något hingsten har att draga,
::Den hvitmanige att föra.

::Stig, du sköna, nu ur släden,
::Ur dess korg, du goda gåfva;
::Res dig, utan att du lyftas,
::Höj dig, utan att du höjes,
::Om han är for ung, som lyftar,
::Och för stolt, som höjer upp dig.
::Ställ på meden ena foten
::Och den andra uppå tvärträ't,
::Gå uppå den dunkla vägen,
::På den lefverlika marken,
::Som är slätad utaf suggan,
::Trampad utaf lilla grisen,
::Utaf fårets fötter jemnad
::Och af hästars manar gniden.

::Stig med dufvans nätta fötter,
::Trippa som en årta trippar,
::Uppå dessa rena gårdar,
::Gårdar herrliga och sköna,
::Hvilka här din svärfar tillredt
::Och din svärmor bragt i ordning.
::Ofta svågern på dem vandrat,
::Svägerskan beträdt dem ständigt.

::Gå nu i den släta farstun.
::Farstun utaf andben fogad.
::Redan uppå denna sommar,
::Sommarn, som så långsamt skridit,
::Dörrarna sig städse öppnat,
::Väntande på öppnarinna;
::Dörrars handtag ofta knarrat
::Efter ringprydd slutarinna
::Trösklarna sig städse nedböjt
::För den stoltas fina fållar.

::Redan uppå denna sommar,
::Sommarn, som så långsamt skridit,
::Här sig farstun sidlängs flyttat,
::Väntande på städarinna;
::Stugan vändt sig om af längtan
::Efter den, som golfvet sopar.

::Redan uppå denna sommar,
::Sommarn, som så långsamt skridit,
::Andbens golfvet ofta ljudit
::För den, som skall stå på golfvet;
::Gyllne taket ofta klingat
::För den, som skall gå derunder;
::Fönstren öfver den sig fröjdat,
::Som skall invid fönstren sitta.

::Redan uppå denna sommar,
::Sommarn, som så långsamt skridit,
::Loften sänkt sig ofta neder
::För den, som skall loften öppna;
::Boskaps-ställen ofta närmat
::Sig till den, som dem skall sköta,
::Fähusgårdar vikit undan
::För den årta, dem skall trampa.

::Redan uppå denna sommar.
::Sommarn, som så långsamt skridit,
::Goda kon här tidigt bölat
::Mot den, som skall knippen gifva,
::Vårens lam har bräkt här tidigt
::Mot den, som skall maten öka;
::Sommar-tackan ropat efter
::Den, som fina hö't skall räcka.

::Hell dig gård med all din fullhet,
::Hell er gäster uppå gården,
::Hell er yttre gårdens kämpar!

::Hell dig trappa med din fullhet,
::Hell er gäster uppå trappan,
::Hell dig skara under taket!

::Hell dig stuga med din fullhet,
::Hell er gäster uti stugan,
::Hell er barn inunder taket!

::Hell dig måne, hell dig konung,
::Hell dig unga bröllops-skara!
::Icke har förut här varit,
::Icke förr, i går ej heller,
::Sådan stolt och prydlig skara
::Och en folkhop, skön som denna.

::Brudgum, du min gode broder!
::Visa fram din köpta maka,
::Den med hundra marker lösta,
::Den med tusende betalta.
::Har du hemtat, den du ärnat?
::Dufva ärnade du hemta,
::Mjellhvit mö i landet välja,
::Bringa med dig fager blomma.
::Men jag ser det, hvarför fråga?
::Märker det, hvarför då spörja?
::Visst har du en dufva hemtat,
::Mjellhvit mö i landet utvalt,
::Bragt med dig en fager blomma.

::Goda fästmö, sköna fästmö,
::Du mjellhvita, fagra fästmö!
::Väl du var i hemmet frejdad,
::Flicka än i faders huset;
::Låt dig alltid väl bli frejdad,
::Såsom gift, i mannens boning."

::Derpå Ilmarinens moder
::Fägnade med mat och drycker
::Alla bjudna bröllopsgäster,
::Att de kära gäster hedra.
::Deras mun i smör sig rörde,
::Näfvarna bland fisk-piroger.
::Länge bryggd ren drycken varit,
::Goda ölet länge färdigt
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Till de kära gästers heder.
::Rågade der kärlen voro,
::Faten upp till brädden fyllda;
::Der fanns ymnigt till att äta,
::Till att äta, till att dricka
::För de bjudna bröllopsgäster,
::Till de kära gästers heder.

::Humlans saft nu munnen sköljde,
::Hvitt af ölets skum var skägget,
::Ölet rann från sparrens ända,
::Mjödet ifrån spikars gömmen
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Till de kära gästers heder.

::Hvem blef der väl bedd att sjunga,
::Bedd att sånger skickligt qväda?
::Gamle trygge Wäinämöinen,
::Den evärdelige sångarn,
::Sjelf han börjar på att qväda,
::Sig till sångens värf förfogar.
::Höjande sin röst han säger
::Och med dessa orden talar:
::"Icke har förut här varit,
::Tör härnäst ej heller komma
::Sådan stor och ståtlig fästman
::Och en brud så nätt som denna,
::Icke sådan prydlig skara,
::Ej en ungdom så behaglig.

::Hvem skall här jag först nu prisa?
::Först må jag värdinnan prisa;
::Hvem är gunstiga värdinnan?
::Det är Ilmaris värdinna.
::Hon af korn har bryggt oss ölet,
::Gjort af malt den ljufva drycken.
::Hennes säd är söt och smaklig,
::Smakligt är hos henne maltet;
::Ej värdinnans säd är smaklös,
::Ej är maltet kärft och unket.

::Hvarken fruktade hon vargar,
::Eller andra skogens villdjur,
::När hon gick att se på maltet,
::Hastade till rökfull stuga.
::Ej med krok hon maltet rörde,
::Rörde alltid om med händer,
::Vände det med sina näfvar,
::Jemkade med sina fingrar.

::Sjelf hon bakat stora bröden
::Och de tjocka kakor klappat
::Till den goda skarans gille,
::För att fröjda goda folket;
::Skyndsamt har hon maten framlagt,
::Gladt och vänligt bröden burit.

::Nu jag har värdinnan prisat,
::Skall så värden sjelf ock prisa.
::Hvem är hufvudet for skaran,
::Det mot solen vända äpplet?
::Ilmari den store värden,
::Han är hufvudet för skaran,
::Det mot solen vända äpplet.

::Han ju hit har husen skaffat
::Och allt virke till dem hemtat.
::Släpat väggarna från skogen,
::Stockarna från stora backen,
::Takets bräder ifrån bärmon,
::Näfret från hägghergets höjder,
::Sprötena från stenig jordmon,
::Mossan från de öppna kärren;
::Har af buskar bänken lagat,
::Ställt den på ett lämpligt ställe,
::På en stadig plats den fästat.

::Så jag värden sjelf har prisat,
::Skall nu ock vår talman prisa.
::Hvem är här till talman utsedd,
::Hvem är vald att vägen visa?
::Talman är i byn den bäste,
::Byens sällhet vägen visar.

::Denna talman bär på kroppen
::Skjorta utaf fina linnet
::Och en blå kaftan af vadmal.
::På den fina linne-skjortan.
::Fållarna i sanden släpa,
::På den lefverlika marken.

::Gördel fin har denna talman
::Kring den blåa vadmals-rocken —
::Gördel väfd af Månens dotter
::Och af Solens dotter spunnen
::Utaf fjun från sommar-tackan,
::Utaf ull från vinter-fåret
::På en tid, då eld ej lyste,
::Då man ens om eld ej visste.

::Visst har äfven denna talman
::Skägget uti gyllne flätor,
::Håret uti gyllne lockar,
::Gyllne mössa på sitt hufvud,
::Uppå sina gyllne lockar.
::Mössan upp i molnen susar,
::Skymtar fram bland trädens toppar.

::Nu jag har vår talman prisat,
::Skall så prisa brudens tärna.
::Hvadan fick man brudens tärna,
::Hvadan tog man hjelparinnan?
::Dädan fick man brudens tärna,
::Dädan tog man hjelparinnan:
::Bak Tanika-borgens fästen,
::Utanför den nya borgen.
::Derifrån är hon ej hemtad —
::Ej den minsta grund det äger —
::Hvadan fick man brudens tärna,
::Hvadan tog man hjelparinnan?
::Dädan fick man brudens tärna,
::Dädan tog man hjelparinnan:
::Ifrån vattnen ofvan Dvina,
::Från de vida, öppna fjärdar.
::Ej ens dädan är hon hemtad —
::Ej den minsta grund det äger —
::Hvadan fick man brudens tärna,
::Hvadan tog man hjelparinnan?
::Fanns ett smultron uppå backen,
::Fanns ett lingon-bär på fältet,
::Ljusgrönt gräs på åkern växte,
::Gyllne blomma uti lunden.
::Dädan fick man brudens tärna
::Dädan tog man hjelparinnan.

::Munnen är för brudens tärna
::Nätt som spolen uti Finland,
::Ögonen på henne tindra
::Såsom stjernorna på fästet.
::Hög är hennes hufvudbonad
::Som en upprätt spets af molnet,
::Hennes nätta skor, de likna
::Gässen på en vatten-ruska.
::Brudens tärna har på halsen
::Klingande och klara perlor,
::Händerna af guldband prydas,
::Fingrarna af gyllne ringar,
::Öronen af gyllne hängen,
::Ögonhåren utaf perlor.

::Nu jag prisat brudens tärna,
::Skall så hela skaran prisa.
::Icke har förut här varit,
::Icke förr, i går ej heller,
::Sådan skön och prydlig skara
::Och en ungdom så behaglig.
::Så är folket klädt i vadmal,
::Såsom skogen uti rimfrost —
::Nedantill likt morgonrodnad,
::Ofvantill likt dagens gryning.

::Godt förråd på silfver funnits,
::Penning-påsar här på fälten
::Hos de bjudna bröllopsgäster,
::Gästerna till pris och heder.
::Mynt på mark och vägar legat,
::Halfva rubels mynt för gossar,
::Tre kopeks för gamla qvinnor
::Och för jungfrur fyra grivners."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. mar. 2024 kl. 13:49
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Sextonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

@@ Linje 410: / Linje 410: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. mar. 2024 kl. 13:50
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Sextonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

Sextonde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:30

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 9. mar. 2024 kl. 13:49

Carsten: Castrén : Sextonde Runan (Kalevala)