Sigurðarkviða in meiri - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. jul. 2022 kl. 07:27

2022-07-11T07:27:46Z

Jesper på 13. mai 2020 kl. 18:51

2020-05-13T18:51:47Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 14:49

2019-01-22T14:49:00Z

JJ.Sandal på 12. mai 2016 kl. 18:10

2016-05-12T18:10:46Z

Carsten på 13. sep. 2014 kl. 08:09

2014-09-13T08:09:17Z

Jesper på 8. apr. 2014 kl. 05:52

2014-04-08T05:52:16Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 16:57

2013-12-22T16:57:00Z

Vis endringer

Carsten på 14. sep. 2013 kl. 06:16

2013-09-14T06:16:56Z

JJ.Sandal: Sigurðarkviða in meiri

2013-01-12T09:38:06Z

Sigurðarkviða in meiri

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Eddukvæði]]'''</big> '''Sæmundar-Edda'''

[[Guðni Jónsson|GUÐNI JÓNSSON]] bjó til prentunar

<big>'''Sigurðarkviða in meiri'''</big> (Brot af Sigurðarkviðu)</center>

<blockquote>
1.
 Eldr nam at æsask
 en jörð at skjalfa
 ok hár logi
 við himni gnæfa;
 fár treystisk þar
 fylkis rekka
 eld at ríða
 né yfir stíga.

 2.
 Sigurðr Grana
 sverði keyrði;
 eldr sloknaði
 fyrir öðlingi,
 logi allr lægðisk
 fyrir lofgjörnum,
 bliku reiði
 er Reginn átti
 -- -- --
</blockquote>

Brynhildr kvað:

<blockquote>
3.
 "Sigurðr vá at ormi,
 en þat síðan mun
 engum fyrnask,
 meðan öld lifir;
 en hlýri þinn
 hvárki þorði
 eld at ríða
 né yfir stíga."
 -- -- --

 4.
 Út gekk Sigurðr
 andspjalli frá,
 hollvinr lofða,
 ok hnipnaði,
 svá at ganga nam
 gunnarfúsum
 sundr of síður
 serkr járnofinn.
 -- -- --
</blockquote>

Högni kvað:

<blockquote>
5.
 "[hvat hefir Sigurðr
 til] saka unnit,
 er þú fræknan vill
 fjörvi næma?"
</blockquote>

Gunnar kvað:

<blockquote>
6.
 "Mér hefir Sigurðr
 selda eiða,
 eiða selda,
 alla logna;
 þá vélti hann mik,
 er hann vera skyldi
 allra eiða
 einn fulltrúi."
</blockquote>

Högni kvað:

<blockquote>
7.
 "Þik hefir Brynhildr
 böl at gerva
 heiftar hvattan
 harm at vinna;
 fyrman hon Guðrúnu
 góðra ráða,
 en síðan þér
 sín at njóta."

 8.
 Sumir ulf sviðu,
 sumir orm sniðu,
 sumir Gotþormi
 af gera deildu;
 áðr þeir mætti
 meins of lystir
 á horskum hal
 hendr of leggja.

 9.
 Soltinn varð Sigurðr
 sunnan Rínar;
 hrafn af meiði
 hátt kallaði:
 "Ykkr mun Atli
 eggjar rjóða,
 munu vígskáum
 of viða eiðar."

 10.
 Úti stóð Guðrún
 Gjúka dóttir,
 ok hon þat orða
 alls fyrst of kvað:
 "Hvar er nú Sigurðr,
 seggja dróttinn,
 er frændr mínir
 fyrri ríða?"

 11.
 Einn því Högni
 andsvör veitti:
 "Sundr höfum Sigurð
 sverði höggvinn;
 gnapir æ grár jór
 yfir gram dauðum."

 12.
 Þá kvað þat Brynhildr
 Buðla dóttir:
 "Vel skuluð njóta
 vápna ok landa;
 einn mundi Sigurðr
 öllu ráða,
 ef hann lengr litlu
 lífi heldi.

 13.
 Væri-a þat sæmt,
 at hann svá réði
 Gjúka arfi
 ok Gota mengi,
 er hann fimm sonu
 at folkræði,
 gunnarfúsa,
 getna hafði."

 14.
 Hló þá Brynhildr
 - bær allr dunði -
 einu sinni
 af öllum hug:
 "Lengi skuluð njóta
 landa ok þegna,
 er þér fræknan gram
 falla létuð."

 15.
 Þá kvað þat Guðrún
 Gjúka dóttir:
 "Mjök mælir þú
 miklar firnar;
 gramir hafi Gunnar,
 götvað Sigurðar;
 heiftgjarns hugar
 hefnt skal verða."

 16.
 Fram var kvelda,
 fjölð var drukkit,
 þá var hvívetna
 vilmál talið,
 sofnuðu allir,
 er i sæing kómu,
 einn vakði Gunnarr
 öllum lengr.

 17.
 Fót nam-at hræra,
 fjölð nam-at spjalla,
 hitt herglötuðr
 hyggja téði,
 hvat þeir í bölvi
 báðir sögðu
 hrafn ey ok örn,
 er þeir heim riðu.

 18.
 Vaknaði Brynhildr
 Buðla dóttir,
 dís skjöldunga,
 fyr dag litlu:
 "Hvetið mik eða letið mik
 - harmr er unninn -
 sorg at segja
 eða svá láta."

 19.
 Þögðu allir
 við því orði,
 fár kunni þeim
 fljóða látum,
 er hon grátandi
 gerðisk at segja
 þat er hlæjandi
 hölða beiddi:

 20.
 "Hugða ek mér, Gunnarr,
 grimmt í svefni,
 svalt allt í sal,
 ætta sæing kalda;
 enn þú, gramr, riðir
 glaums andvani,
 fjötri fatlaðr,
 í fjánda lið;
 svá mun öll yður
 ætt Niflunga
 afli gengin,
 eruð eiðrofa.

 21.
 Mant-at-tu, Gunnarr,
 til görva þat,
 er þit blóði í spor
 báðir rennduð;
 nú hefir þú hánum þat allt
 illu launat,
 er hann fremstan þik
 finna vildi.

 22.
 Þá reyndi þat,
 er riðit hafði
 móðigr á vit
 mín at biðja,
 hvé herglötuðr
 hafði fyrri
 eiðum haldit
 við inn unga gram.

 23.
 Benvönd of lét,
 brugðinn gulli,
 margdýrr konungr
 á meðal okkar;
 eldi váru eggjar
 útan görvar,
 en eitrdropum
 innan fáðar."
</blockquote>

'''Frá dauða Sigurðar'''

Hér er sagt í þessi kviðu frá dauða Sigurðar, ok víkr hér svá til sem þeir dræpi hann úti, en sumir segja svá, at þeir dræpi hann inni í rekkju sinni sofanda. En þýðverskir menn segja svá, at þeir dræpi hann úti í skógi, ok svá segir í [[Guðrúnarkviða in forna|Guðrúnarkviðu inni fornu]], at Sigurðr ok Gjúkasynir hefði til þings riðit, þá er hann var drepinn. En þat segja allir einnig, at þeir sviku hann í tryggð ok vógu at hánum liggjanda ok óbúnum.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Guðni Jónsson]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brotstycke af ett kväde om Sigurd (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det store kvadet om Sigurd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!