http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_%28AU%29_-_Ben%C3%A4mningar_4
Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 4 - Revisjonshistorikk
2026-04-16T04:17:34Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Ben%C3%A4mningar_4&diff=22464&oldid=prev
JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:53
2013-12-22T09:53:15Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:53</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52" >Linje 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 52:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''259. Thord:'' Vadade Gjalps (trollqvinnans) stod (hast: vargen) i blod, men ulfvens följe nådde ymnigt varghvete (erhöll ymnig föda). Vargdryck njöt (blod drack) vargen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''259. Thord:'' Vadade Gjalps (trollqvinnans) stod (hast: vargen) i blod, men ulfvens följe nådde ymnigt varghvete (erhöll ymnig föda). Vargdryck njöt (blod drack) vargen.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
</table>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Ben%C3%A4mningar_4&diff=1658&oldid=prev
Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 4
2013-01-13T05:06:22Z
<p>Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 4</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 4]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström<br>1806-1865</center>]]<br />
<br />
<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi<br>Snorra-Eddu]]'''<br />
<br />
<br><br>Öfversatta af<br>'''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center> <br />
<br />
<center>'''II. Enkla benämningar'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''58. Vargens benämningar'''</big></center><br />
<br />
<br />
''253. Thjodolf'': Åt Gere (den begärlige: vargen) tillagades ymnig föda, men ulfven kom ur skogen norrifrån. Sigurds son (Harald Hårdråde?!) har sår att rista.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>253. [''kjörinn''] läs ''byrjuð''.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''254. Egil:'' Då när uddarnes våg (blodet) gnydde (forsade) å hufvudstammen (näbben) på korpen, slet Freke (den glupske: vargen) sår (sårade lik).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>254. Se Höfuðlausn, 10.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''255. Einar:'' Den etterkalla elfven (Götaelf) blef rödfärgad af sårens heta flod (blodet). Vargens varma öl (dryck: blodet) föll (forsade) med vattnet i Körmts (öns) ring (hafvet).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>255. I anlednmg af slaget vid Hisingen, der Håkan Härdabred med sitt parti måste fly för farbrodren Inge den Puckelryggige. Håkan Härdabr. s. cap. 11.</FONT COLOR=49727E></blockquote> <br />
<br />
<br />
''256. Arnor:'' Vargens elaka afföda slukade lik, men det gröna hafvet var vid de afsköljda stränderna blandadt med blod.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>256. ''át-bogi'' läs ''átt-bogi.''</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''257. Illuge:'' Vargens glädje var (vargen förnöjdes), der som min herre (Harald Hårdråde?!) förföljde de flyende. Smyckesskäraren (smyckesutdelaren) stack (genomborrade) med svärdet mången den mörka markens (hafvets) snabba ryttare (man).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>257. Att Illuge skrifvit till Harald Hårdrådes ära, visar sig både af Heimskringla, 3, 66 och af Fornm. s. 6, 133, 139.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''258. Hall:'' Man slet (stillade) hedens invånares (vargens) hunger; den gulhårige (vargen) njöt af såren; konungen rödfärgade nosen på träsklöparen (vargen); ulfven gick i träsket att dricka.<br />
<br />
<br />
''259. Thord:'' Vadade Gjalps (trollqvinnans) stod (hast: vargen) i blod, men ulfvens följe nådde ymnigt varghvete (erhöll ymnig föda). Vargdryck njöt (blod drack) vargen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br><br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Den yngre Edda]]<br />
[[Kategori:Anders Uppström]]</div>
Jesper