Smeden og Odin - Revisjonshistorikk

Jesper på 27. jan. 2023 kl. 05:43

2023-01-27T05:43:49Z

Jesper på 27. jan. 2023 kl. 05:39

2023-01-27T05:39:39Z

August på 2. jul. 2020 kl. 09:28

2020-07-02T09:28:51Z

Jesper på 19. mai 2016 kl. 19:18

2016-05-19T19:18:09Z

Jesper: fra Böglunga sögur

2016-05-08T08:14:40Z

fra Böglunga sögur

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Böglunga sögur]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakons, Guttorms og Inges saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hakon Sverresøns, Guttorm Sigurdsøns og Inge Baardsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Böglunga sögur B (P.Clausen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Smeden og Odin]] !! !!
|-
|}

<center>[[Kongesagaer]]

<big><big>'''Smeden og Odin'''</big></big>

fra ''Böglunga sögur''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2016</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [[Konunga sögur|Konunga sögur I-III]] ''udgivet af Guðni Jónsson, Reykjavík, 1957''</center>
----

— — Efter jul denne samme vinter før forligssommeren boede der en smed på Nesjar. Det skete en aften, at en mand kom ridende og bad ham om husly og om at smede et sæt hestesko. Bonden svarede, at det nok lod sig gøre. De stod op længe før dagens frembrud og begyndte at smede.

Bonden spurgte: »Hvor var du sidste nat?«

»I Middeldal,« sagde gæsten. Det ligger i det nordlige Telemark.

Smeden sagde: »Du må være den største løgnhals, for det kan på ingen måde passe.«

Så tog han fat på smedearbejdet, men smedningen gik ikke, som han ville. Han sagde: »Sådan er min smedning aldrig gået før.«

Gæsten sagde: »Lad smedningen gå, som den selv vil.« Og hesteskoene blev større, end smeden nogensinde havde set før, men da de satte dem på, passede de hesten. Så skoede de den.

Da sagde gæsten: »Du er en uoplyst mand,« siger han, »— og enfoldig. Hvorfor spørger du ikke om noget?«

Smeden sagde: »Hvem er du? Og hvor kommer du fra? Og hvor skal du hen?«

Han svarede: »Jeg er kommet fra landet nordpå, og jeg har opholdt mig her i Norge i lang tid, men nu agter jeg at tage østpå til Sverige, og jeg har sejlet længe, men nu må jeg nok vænne mig til hesten en tid.«

Smeden sagde: »Hvor skal du være til aften?«

»Østpå i Sparmark,« siger han.

»Det kan ikke være rigtigt,« siger bonden, »— for det tager mindst syv dage at ride så langt.«

Han steg da på hesten. Bonden sagde: »Hvem er du?«

Han svarede: »Har du hørt om Odin?«

»Jeg har hørt ham omtalt,« siger bonden.

»Nu skal du få ham at se,« siger gæsten, »— og hvis du ikke tror på, hvad jeg har fortalt dig, så se nu, når jeg sætter over gærdet på min hest.«

Hesten tog tilløb. Så gav han den af sporerne og drev den frem. Hesten sprang over gærdet uden at røre det, og gærdestolperne var 7 alen høje. Han så ham aldrig siden. Fire dage senere stod slaget mellem kong Sverker og kong Erik i Lena.<ref>31. januar 1208.</ref>

Dette frasagn fortalte smeden selv jarl Philippus den samme vinter i Tønsberg, og jeg har det fra en, der hørte på. Gården hedder Pinsle, og bonden, der lavede hestekoene, hed Tord Vejer. — —

----

'''Note:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Kongesagaer]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. jan. 2023 kl. 05:39
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Óðinn og Sleipnir (NKS 1867 4to).jpg\|thumb\|500px]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!~~ [[Fil:~~Original.gif\|32px\|link=Böglunga sögur]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Haakons, Guttorms~~ og ~~Inges saga]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hakon Sverresøns, Guttorm Sigurdsøns og Inge Baardsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Böglunga sögur~~ (~~Skálholtsbók yngsta~~)~~]] !! !! !! [[Fil:Dansk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link=Böglunga sögur B (P.Clausen)~~]] ~~!! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Smeden og Odin]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. mai 2016 kl. 19:18
Linje 66:		Linje 66:
	Hesten tog tilløb. Så gav han den af sporerne og drev den frem. Hesten sprang over gærdet uden at røre det, og gærdestolperne var 7 alen høje. Han så ham aldrig siden. Fire dage senere stod slaget mellem kong Sverker og kong Erik i Lena.<ref>31. januar 1208.</ref>		Hesten tog tilløb. Så gav han den af sporerne og drev den frem. Hesten sprang over gærdet uden at røre det, og gærdestolperne var 7 alen høje. Han så ham aldrig siden. Fire dage senere stod slaget mellem kong Sverker og kong Erik i Lena.<ref>31. januar 1208.</ref>

−	Dette frasagn fortalte smeden selv jarl Philippus den samme vinter i Tønsberg, og jeg har det fra en, der hørte på. Gården hedder Pinsle, og bonden, der lavede ~~hestekoene~~, hed Tord Vejer. — —	+	Dette frasagn fortalte smeden selv jarl Philippus den samme vinter i Tønsberg, og jeg har det fra en, der hørte på. Gården hedder Pinsle, og bonden, der lavede hesteskoene, hed Tord Vejer. — —

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. jan. 2023 kl. 05:43
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Óðinn~~ og ~~Sleipnir~~ (~~NKS 1867 4to~~).~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~500px~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Böglunga sögur]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Haakons, Guttorms og Inges saga]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hakon Sverresøns, Guttorm Sigurdsøns og Inge Baardsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Böglunga sögur (Skálholtsbók yngsta)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Böglunga sögur B (P.Clausen)]] !! !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Smeden og Odin]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Böglunga sögur]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakons, Guttorms og Inges saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hakon Sverresøns, Guttorm Sigurdsøns og Inge Baardsøns Saga (C.C.Rafn)]] !! !!
 |-
-! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Böglunga sögur B (P.Clausen)]] !! !!
+! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Böglunga sögur (Skálholtsbók yngsta)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Böglunga sögur B (P.Clausen)]] !!  !!
 |-
-! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Smeden og Odin]] !! !!
+! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Smeden og Odin]] !!  !!
 |-
 |}