http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Spydsangen
Spydsangen - Revisjonshistorikk
2026-05-29T19:06:22Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Spydsangen&diff=61426&oldid=prev
Carsten på 14. mar. 2021 kl. 15:04
2021-03-14T15:04:50Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 14. mar. 2021 kl. 15:04</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Linje 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Spydsangen]] !! !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Spydsangen]] !! !! </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (JVJ)]] !! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Spydsangen&diff=41360&oldid=prev
Jesper på 18. mai 2017 kl. 19:06
2017-05-18T19:06:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 18. mai 2017 kl. 19:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Linje 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson:'' Íslendinga sögur, ''Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947''</center></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson:'' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Íslendinga sögur<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, ''Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947''</center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Spydsangen&diff=17777&oldid=prev
Jesper på 13. jun. 2013 kl. 12:54
2013-06-13T12:54:32Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 13. jun. 2013 kl. 12:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >Linje 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 16:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big><big>'''Spydsangen'''</big></big><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big><big>'''Spydsangen'''</big></big><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>Darraðarljóð<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Darraðarljóð''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Spydsangen&diff=12018&oldid=prev
Jesper: Darraðarljóð
2013-02-25T17:10:53Z
<p>Darraðarljóð</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Olaf Hansen)]] !! !! <br />
|-<br />
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð (Njáls saga)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)]] !! !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Spydsangen]] !! !! <br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>[[Skjaldekvad]]<br />
<br />
<br />
<big><big>'''Spydsangen'''</big></big><br><br />
<br />
''(Darraðarljóð)''<br />
<br />
<br />
et anonymt kvad, som blev digtet i forbindelse med Brjan-slaget ved Clontarf, Irland 23. april 1014<br />
<br />
<br />
oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br />
<br />
Heimskringla.no<br />
© 2013</center><br />
<br />
<br />
----<br />
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson:'' Íslendinga sögur, ''Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947''</center><br />
----<br />
<br />
<br />
{|<br />
|<br />
::::'''1.'''<br />
::::Vidt til valfald<br />
::::på væven strækkes<br />
::::rendegarnet<br />
::::— det regner blod.<br />
::::På mørke spyd<br />
::::spændes tråden;<br />
::::vel skal valmøer<br />
::::væven fylde.<br />
::::Rødligt væves<br />
::::Randves bane.<br />
<br />
<br />
::::'''4.'''<br />
::::Vinde, vinde<br />
::::på væven af spyd!<br />
::::— den unge konge<br />
::::ejed’ den før.<br />
::::Frem skal vi gå,<br />
::::hvor folk nu slås,<br />
::::til vores venners<br />
::::våbenskifte.<br />
<br />
<br />
::::'''7.'''<br />
::::Landet skal nu<br />
::::ledes af folk,<br />
::::som ene udnæs<br />
::::ejed’ førhen.<br />
::::Dømt er kongen<br />
::::til døden, si’r jeg;<br />
::::under er jarlen<br />
::::for odden bukket.<br />
<br />
<br />
::::'''10.'''<br />
::::Kvædet har vi<br />
::::til kongens ære<br />
::::et hyldestkvad<br />
::::— hil os for sangen!<br />
::::Men huske må den,<br />
::::som hører på<br />
::::spydkvinders sang<br />
::::— og sprede den ud.<br />
|<br />
::::'''2.'''<br />
::::Vi trender væven<br />
::::med tarme fra mænd;<br />
::::hugne hoveder<br />
::::hænger som vægte;<br />
::::dens skafter er spyd,<br />
::::dens skyttel en pil;<br />
::::blodbestænket<br />
::::er bommen af stål;<br />
::::med sværd vi slår<br />
::::sejrsvæven.<br />
<br />
<br />
::::'''5.'''<br />
::::Vinde, vinde<br />
::::på væven af spyd!<br />
::::— fyrsten skal vi<br />
::::følge siden.<br />
::::Gunn og Gøndul,<br />
::::som gramen fulgte,<br />
::::ser blodige mænd<br />
::::bære skjolde.<br />
<br />
<br />
::::'''8.'''<br />
::::Men aldrig skal<br />
::::Irland glemme<br />
::::denne kummer,<br />
::::der kommer nu.<br />
::::Væven er vævet,<br />
::::valen rødnet;<br />
::::rundt i landet<br />
::::rygtes tabet.<br />
<br />
<br />
::::'''11.'''<br />
::::Vi rider heste<br />
::::rask uden sadel,<br />
::::med trukne sværd<br />
::::ta’r vi herfra.<br />
::::&nbsp;<br />
::::— — — —<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
|<br />
::::'''3.'''<br />
::::Hen til væven<br />
::::Hild og Hjørtrimul,<br />
::::Sangrid og Svipul<br />
::::med sværd nu går;<br />
::::skafter brækker,<br />
::::skjolde sprækker,<br />
::::når hjelmens bæst<br />
::::bider i randen.<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
<br />
<br />
::::'''6.'''<br />
::::Vinde, vinde<br />
::::på væven af spyd!<br />
::::— hvor faner føres<br />
::::af frygtløse mænd.<br />
::::Vi lader ham ej<br />
::::livet miste;<br />
::::valkyrier råder<br />
::::for kampens vilkår.<br />
<br />
<br />
::::'''9.'''<br />
::::Skræmmende er<br />
::::skuet man ser:<br />
::::En blodrød sky<br />
::::brister på himlen;<br />
::::af faldnes blod<br />
::::fyldes luften<br />
::::— kvadet kendes<br />
::::af kampens værger.<br />
<br />
<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
::::&nbsp;<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Fil:Battle of Clontarf.jpg|left|700px|thumb|<center>'''Hugh Frazer (1795-1865): ''Slaget ved Clontarf, 1014''''']]<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div>
Jesper