http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Thomas_Apostels_sagaThomas Apostels saga - Revisjonshistorikk2026-04-21T15:49:48ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=82150&oldid=prevJesper på 11. feb. 2026 kl. 18:012026-02-11T18:01:44Z<p></p>
<a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=82150&oldid=74165">Vis endringer</a>Jesperhttp://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=74165&oldid=prevJesper på 23. okt. 2024 kl. 04:552024-10-23T04:55:49Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 23. okt. 2024 kl. 04:55</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Linje 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 37:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Da de gik fra borde, hørte de sang og harpespil og glædesudbrud fra byen. Der blev holdt bryllup, og kongen bortgiftede sin datter til den mand, som bestemte dér i byen. Og udråberne løb rundt i byen og sagde, at alle skulle komme til dette bryllup, både rige og fattige, høje og lave, derboende folk og udlændinge, såfremt de ville glæde kongen. Så gik Thomas og Abbanes til brylluppet, men folk betragtede dem med undren, fordi de var udlændinge og ukendte for alle dér. En ung hebræisk kvinde gik omkring og standsede ved alle og spillede smukt på fløjte og underholdt. Men da hun kom hen til Thomas, så hun længe på ham og undrede sig over, at han hverken spiste eller drak, men hele tiden så op mod himlen. Da forstod hun, at han måtte være hebræer og troede på den himmelske Gud, og hun begyndte da at synge på hebræisk: »Én er hebræernes Gud — ham, der skabte himlen og jorden og havet.« Og da apostlen hørte dette, huskede han hende på at sige disse ord ofte. Men den mand, der skænkede drikkevarer, bebrejdede apostlen, at han hverken spiste eller drak noget, og han slog ham i ansigtet med hånden. Da sagde Thomas til ham: »Det er bedre for dig at tage straffen i denne verden end i den næste, hvor der er evige kvaler. Men nu skal du få gengæld i denne verden, fordi du slog mig uden grund, og din hånd skal denne aften blive båret herind af en hund.« Dette sagde apostlen på hebræisk, så ingen forstod det bortset fra den hebræiske kvinde, der spillede på fløjte. Og tjeneren, der havde slået apostlen i ansigtet, gik ud til brønden for at hente vand, men en løve dræbte ham og slikkede hans blod i sig, og hundene åd hans lig, men en stor, sort hund gik gennem hallen med hans højre hånd i munden, og alle, der så dette, blev forbløffede og tav. Men den unge hebræiske kvinde kastede fløjten fra sig og sagde til forsamlingen: »Denne mand er en profet og Guds apostel, for da tjeneren slog ham i ansigtet, forudsagde han på hebræisk det, som nu er sket.«</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Da de gik fra borde, hørte de sang og harpespil og glædesudbrud fra byen. Der blev holdt bryllup, og kongen bortgiftede sin datter til den mand, som bestemte dér i byen. Og udråberne løb rundt i byen og sagde, at alle skulle komme til dette bryllup, både rige og fattige, høje og lave, derboende folk og udlændinge, såfremt de ville glæde kongen. Så gik Thomas og Abbanes til brylluppet, men folk betragtede dem med undren, fordi de var udlændinge og ukendte for alle dér. En ung hebræisk kvinde gik omkring og standsede ved alle og spillede smukt på fløjte og underholdt. Men da hun kom hen til Thomas, så hun længe på ham og undrede sig over, at han hverken spiste eller drak, men hele tiden så op mod himlen. Da forstod hun, at han måtte være hebræer og troede på den himmelske Gud, og hun begyndte da at synge på hebræisk: »Én er hebræernes Gud — ham, der skabte himlen og jorden og havet.« Og da apostlen hørte dette, huskede han hende på at sige disse ord ofte. Men den mand, der skænkede drikkevarer, bebrejdede apostlen, at han hverken spiste eller drak noget, og han slog ham i ansigtet med hånden. Da sagde Thomas til ham: »Det er bedre for dig at tage straffen i denne verden end i den næste, hvor der er evige kvaler. Men nu skal du få gengæld i denne verden, fordi du slog mig uden grund, og din hånd skal denne aften blive båret herind af en hund.« Dette sagde apostlen på hebræisk, så ingen forstod det bortset fra den hebræiske kvinde, der spillede på fløjte. Og tjeneren, der havde slået apostlen i ansigtet, gik ud til brønden for at hente vand, men en løve dræbte ham og slikkede hans blod i sig, og hundene åd hans lig, men en stor, sort hund gik gennem hallen med hans højre hånd i munden, og alle, der så dette, blev forbløffede og tav. Men den unge hebræiske kvinde kastede fløjten fra sig og sagde til forsamlingen: »Denne mand er en profet og Guds apostel, for da tjeneren slog ham i ansigtet, forudsagde han på hebræisk det, som nu er sket.«</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Og da kongen hørte om disse hændelser, lod han apostlen tilkalde og bad ham velsigne sin datter og hendes brudgom. Thomas Apostel lagde da sine hænder på deres hoveder og sagde: <del class="diffchange diffchange-inline">»Gud Abraham</del>, Gud <del class="diffchange diffchange-inline">Isak</del>, Gud <del class="diffchange diffchange-inline">Jakob </del>— velsign du disse unge mennesker, og så livets sædekorn i deres sind, således at de i deres gerninger opfylder det, som de lærer til deres nytte af Vorherre Jesus Kristus — ham, vi takker som Gud Faderen og Sønnen og Helligånden i al evighed.« Og da Thomas Apostel havde sagt dette, gik han udenfor, og den unge brudgom fulgte apostlen ud. Men da åbenbarede der sig frugtbærende palmegrene i hænderne på den unge mand, og han blev glad og vendte tilbage til sin seng, og han gav sin brud af frugterne, og de spiste begge af dem. Og da de faldt i søvn, viste en fornem konge sig for dem i drømme, og han stod mellem dem og sagde: »Min apostel velsignede jer, så I kan få del i den evige ophøjethed.« Derpå vågnede de og fortalte hinanden om deres drømme. Men da kom apostlen Thomas til dem gennem låste døre og sagde: »Min konge, som talte til jer i drømme, ledte mig herhen gennem låste døre, for at I skulle få glæde af min velsignelse. I skulle forblive i kyskhed, som er dronningen af alle dyder og den evige lykkes frugt. Uberørthed er englenes søster, et værn mod fjender og sikkerhed for den evige hæder, mens vellystighed afstedkommer synd og besmittelse. Og ved en sådan syndig adfærd avles der børn med stor fare — enten ved at moderen dør, eller barnet bliver født blind eller lam eller med andre legemlige brister. Nu kan I se, hvor farefuldt det er at leve i vellyst. Men såfremt I vil tage vare på den velsignelse, som Gud gav jer gennem mine hænder, da vil han sørge for, at I ikke dør, men snarere glædes i evig salighed.« Og da de begge til fulde forstod alt det, som han forkyndte for dem, da viste to engle sig for dem og sagde: »Vi er engle, som er sendt af Gud for at åbenbare os for jer og overbringe Gud jeres bønner, hvis I overholder apostlens formaninger. Vi ledte ham ind gennem låste døre, men han vil åbne Himlens porte for jer.« Da kastede de sig begge for apostlens fødder og sagde: »Styrk du os i al tro, således at der ikke mangler noget i det, som vi behøver at vide.« Thomas svarede: »Jeg vil komme hertil en anden nat og lære jer det, som I har brug for at vide, før jeg rejser videre.« Og han kom, som han havde lovet, og han viste dem den rette vej til den evige, himmelske herlighed, og han døbte dem, før han forlod dem. Men han sendte dem siden sin discipel, som han forinden viede til præst og bad opføre en kirke i byen. Mange folk samlede sig dér under Gud, og dér har Thomas Apostels anseelse og den rette tro holdt sig helt til vore dage.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Og da kongen hørte om disse hændelser, lod han apostlen tilkalde og bad ham velsigne sin datter og hendes brudgom. Thomas Apostel lagde da sine hænder på deres hoveder og sagde: <ins class="diffchange diffchange-inline">»Abrahams Gud</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">Isaks </ins>Gud, <ins class="diffchange diffchange-inline">Jakobs </ins>Gud — velsign du disse unge mennesker, og så livets sædekorn i deres sind, således at de i deres gerninger opfylder det, som de lærer til deres nytte af Vorherre Jesus Kristus — ham, vi takker som Gud Faderen og Sønnen og Helligånden i al evighed.« Og da Thomas Apostel havde sagt dette, gik han udenfor, og den unge brudgom fulgte apostlen ud. Men da åbenbarede der sig frugtbærende palmegrene i hænderne på den unge mand, og han blev glad og vendte tilbage til sin seng, og han gav sin brud af frugterne, og de spiste begge af dem. Og da de faldt i søvn, viste en fornem konge sig for dem i drømme, og han stod mellem dem og sagde: »Min apostel velsignede jer, så I kan få del i den evige ophøjethed.« Derpå vågnede de og fortalte hinanden om deres drømme. Men da kom apostlen Thomas til dem gennem låste døre og sagde: »Min konge, som talte til jer i drømme, ledte mig herhen gennem låste døre, for at I skulle få glæde af min velsignelse. I skulle forblive i kyskhed, som er dronningen af alle dyder og den evige lykkes frugt. Uberørthed er englenes søster, et værn mod fjender og sikkerhed for den evige hæder, mens vellystighed afstedkommer synd og besmittelse. Og ved en sådan syndig adfærd avles der børn med stor fare — enten ved at moderen dør, eller barnet bliver født blind eller lam eller med andre legemlige brister. Nu kan I se, hvor farefuldt det er at leve i vellyst. Men såfremt I vil tage vare på den velsignelse, som Gud gav jer gennem mine hænder, da vil han sørge for, at I ikke dør, men snarere glædes i evig salighed.« Og da de begge til fulde forstod alt det, som han forkyndte for dem, da viste to engle sig for dem og sagde: »Vi er engle, som er sendt af Gud for at åbenbare os for jer og overbringe Gud jeres bønner, hvis I overholder apostlens formaninger. Vi ledte ham ind gennem låste døre, men han vil åbne Himlens porte for jer.« Da kastede de sig begge for apostlens fødder og sagde: »Styrk du os i al tro, således at der ikke mangler noget i det, som vi behøver at vide.« Thomas svarede: »Jeg vil komme hertil en anden nat og lære jer det, som I har brug for at vide, før jeg rejser videre.« Og han kom, som han havde lovet, og han viste dem den rette vej til den evige, himmelske herlighed, og han døbte dem, før han forlod dem. Men han sendte dem siden sin discipel, som han forinden viede til præst og bad opføre en kirke i byen. Mange folk samlede sig dér under Gud, og dér har Thomas Apostels anseelse og den rette tro holdt sig helt til vore dage.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Men denne unge mand hed Dionysius, og han blev siden viet til biskop, og han viede sin brud til nonne. Hun hed Pelagia. Hun blev af to grunde pint for Guds skyld: Fordi hun ikke ville ofre til afguderne, og fordi hun ikke ville være sammen med mænd, og derfor blev hun halshugget. Således står der med græsk skrift på hendes grav: »Her hviler biskop Dionysius’ brud, Thomas Apostels datter.« Det ville tage lang tid at opregne, hvilke jærtegn de hver især udrettede, og jeg vil nu hellere berette om apostlens mirakler.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Men denne unge mand hed Dionysius, og han blev siden viet til biskop, og han viede sin brud til nonne. Hun hed Pelagia. Hun blev af to grunde pint for Guds skyld: Fordi hun ikke ville ofre til afguderne, og fordi hun ikke ville være sammen med mænd, og derfor blev hun halshugget. Således står der med græsk skrift på hendes grav: »Her hviler biskop Dionysius’ brud, Thomas Apostels datter.« Det ville tage lang tid at opregne, hvilke jærtegn de hver især udrettede, og jeg vil nu hellere berette om apostlens mirakler.</div></td></tr>
</table>Jesperhttp://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=68451&oldid=prevJesper på 14. jun. 2023 kl. 15:032023-06-14T15:03:53Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 14. jun. 2023 kl. 15:03</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Linje 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: [[Postola sögur]], ''Christiania, 1874''</center></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>[[Postola sögur]], ''Christiania, 1874''</center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>Jesperhttp://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=68431&oldid=prevJesper på 4. jun. 2023 kl. 13:572023-06-04T13:57:41Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 4. jun. 2023 kl. 13:57</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Linje 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[Fil</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">Apostlen Thomas og kong Gondophares.jpg</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">thumb</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">right|400px|<center></del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Apostlen Thomas og kong Gondophares</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline"><br>fra et fransk 1300</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">tals håndskrift</center></del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">collapse"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">- style="background-color:#e9e9e9" </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">!align="center" valign="top" width="40%" </ins>| '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Velg språk</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">!!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>-</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thomas Apostels saga</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">!! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>Jesperhttp://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=68430&oldid=prevJesper på 4. jun. 2023 kl. 13:542023-06-04T13:54:35Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 4. jun. 2023 kl. 13:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Linje 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">{</del>| <del class="diffchange diffchange-inline">class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Apostlen Thomas og kong Gondophares.jpg</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">thumb|right|400px</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline"><</ins>center<ins class="diffchange diffchange-inline">></ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Apostlen Thomas og kong Gondophares</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline"><br>fra et fransk 1300-tals håndskrift</</ins>center<ins class="diffchange diffchange-inline">></ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">- style="background-color:#e9e9e9" </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">!align="</del>center<del class="diffchange diffchange-inline">" valign="top" width="40%" | </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Velg språk</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">!!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="</del>center<del class="diffchange diffchange-inline">" valign="top" width="10%"| Færøysk</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">|-</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thomas Apostels saga</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">!! !! </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">|-</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">|}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>Jesperhttp://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=68424&oldid=prevJesper: »Thomas saga postola« i dansk oversættelse2023-06-04T13:48:59Z<p>»Thomas saga postola« i dansk oversættelse</p>
<a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Thomas_Apostels_saga&diff=68424">Vis endringer</a>Jesper