Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:05

2024-06-22T14:05:48Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-06-14T19:04:46Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 14. jun. 2024 kl. 19:04

2024-06-14T19:04:10Z

Carsten på 9. jun. 2024 kl. 05:37

2024-06-09T05:37:34Z

Carsten: Tjugoåttonde Sången (Kalevala, Collan)

2024-06-09T05:11:26Z

Tjugoåttonde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugoåttonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Lemminkäinen.jpg|thumb|300px|<center>'''Lemminkäinen og hans moder''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Tjugoåttonde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Tjugondeåttonde Sången.''' Lemminkäinen flyr från Pohjola, återvänder hem och frågar sin moder hvart han kunde begifva sig för att undgå Pohjolas härsmakt, som är i antåg emot honom ensam: 1—164. — Hans moder förebrår honom besöket i Pohjola och föreslår till en början åtskilliga mindre säkra tillflyktsorter, men råder honom slutligen att begifva sig öfver många haf till en ö, der hans fader fordom under krigstider lefvat i trygghet: 165—294.
 

-----

<blockquote>
::Unge Ahti Saarelainen,
::Den förvägne Lemminkäinen
::Söker nu att sig fördölja,
::Att på flykten sig begifva,
::Bort från Pohjola, det mörka,
::Från den skumma Saragården.

::Som en storm han styr ur stugan,
::Flyr som röken ut på gården,
::Att sin egen illbragd undgå,
::10. Att för egna dåd sig dölja.

::När han ut på gården kommit,
::Blickar han åt alla sidor,
::Söker der sin fordne fåle,
::Får dock ej på fålen sigte,
::Ser på åkern blott ett stenblock,
::På dess vall en videbuske.

::Hvar är nu ett råd att hemta,
::Hvem skall här sitt bistånd gifva,
::Att ej död må nå hans hufvud,
::20. Ej hans hår af nöd må hotas,
::Ej förderf hans lockar hinner
::Här på dessa Pohja-gårdar?
::Redan hörs från byn ett buller,
::Stoj från närbelägna stugor,
::Vapen blänka rundt kring bygden,
::Ögon glimma genom fönstren.

::Nu den muntre Lemminkäinen,
::Sjelfve Ahti Saarelainen,
::Nödgas att gestalt förbyta,
::30. Måste här förändra skepnad:
::Som en örn han upp sig höjde,
::Sökte upp mot himlen stiga,
::Men hans kind af solen sveddes,
::Månen lyste på hans tinning.

::Men den muntre Lemminkäinen
::Höjer då en bön till Ukko:
::"Jumala, du gode Ukko,
::Stränge man i himlens höjder,
::Du som luftens åska länkar,
::40. Som beherskar alla strömoln!
::Låt ett töcken ut sig breda,
::Sänd ett litet moln på fästet,
::I hvars skygd jag bort kan ila,
::Till mitt hem tillbaka styra,
::Till min egen goda moder,
::Till den kära ålderstigna!"
::
::Lättbevingad fram han flyger,
::Ser sig då en gång tillbaka,
::Och en spräcklig hök han märker;
::50. Lågor brinna ur dess ögon,
::Liksom förr i Pohja-sonens,
::Uti Pohja-värdens ögon.

::Sade då den gråe höken:
::"Ha, min vän och broder Ahti,
::Mins du än den sista striden,
::Mins du fordna kämpalekar?"

::Sade Ahti Saarelainen,
::Kaukomieli gaf till gensvar:
::"Hör mig hök, min lilla fogel!
::60. Flyg du till ditt hem tillbaka
::Och förtälj, då du har kommit
::Fram till Pohjola, det mörka,
::Hur en örn är svår att fånga,
::Att med klorna sönderslita."

::Ahti återkom till hemmet,
::Till sin egen goda moder
::Med en högst bedröfvad uppsyn,
::Djupt betryckt uti sitt sinne.

::Och sin moder här han möter,
::70. Vandrande på boskapsvägen,
::Gående vid gärdesgården;
::Modren skyndar då att fråga:
::"Du min egen yngste gosse,
::Starkaste bland mine söner!
::Hvarför är du så bedröfvad,
::Då från Pohjola du kommer?
::Har man kränkt dig der vid kannan
::Under Pohja-gästabudet?
::Om vid kannan man dig hånat,
::80. Skall du få en bättre stånka,
::Som din far i striden tagit,
::Uti krig som byte vunnit."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"O min moder som mig burit!
::Om vid kannan man mig hånat,
::Kränkt jag hade alla värdar,
::Hade hånat hundra kämpar,
::Pröfvat tusen hjeltars styrka!

::Sade Lemminkäinens moder:
::90. "Hvarför är du då bedröfvad?
::Blef din fåle öfverträffad,
::Har man för din häst dig skymfat?
::Om din hingst man öfverträffat,
::Kan en bättre hingst du köpa,
::Med din fars förvärfda medel,
::Med hans samlade förråder!"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"O min moder, som mig burit!
::Om man för min häst mig hånat,
::100. Om min hingst man öfverträffat,
::Hade värden sjelf jag hånat,
::Bragt på skam hvarenda körsven,
::Alla män och deras fålar,
::Hjeltarne med deras hingstar."

::Sade Lemminkäinens moder:
::"Hvarför är du då så sorgsen,
::Så bedröfvad i ditt sinne,
::Då från Pohjola du kommit?
::Hafva qvinnor dig begabbat,
::110. Gårdens flickor dig beskrattat?
::Om dig qvinnorna begabbat,
::Gårdens flickor dig beskrattat,
::Kan du andra lätt begabba,
::Framgent andra mör beskratta."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"O min moder, som mig burit!
::Om mig qvinnorna förhånat,
::Gårdens flickor mig beskrattat,
::Hade värden sjelf jag skymfat,
::120. Kränkt hvarenda vacker qvinna,
::Förolämpat hundra hustrur,
::Gäckat tusen andra tärnor!"

::Sade Lemminkäinens moder:
::"Hvad går åt dig då, min gosse?
::Någonting har säkert händt dig
::På din färd till Pohjagården!
::Kanske du för mycket ätit,
::Ätit och derjemte druckit,
::Och om natten på ditt läger
::130. Skådat alltför svåra drömmar!"

::Sade muntre Lemminkäinen,
::Fällde dessa ord till gensvar:
::"Gamla käringar må grubbla
::Öfver nattligt drömda syner!
::Mina nätters drömmar mins jag,
::Mins än bättre mina dagars;
::O min egen gamla moder!
::Lägg nu vägkost i en påse,
::Fyll med mjöl en liten lärftssäck,
::140. Och med salt ett stycke linne:
::Bort din gosse måste vandra,
::Ut på väg från dessa nejder,
::Långt från detta gyllne hemvist,
::Dessa vackra goda gårdar;
::Männer hvässa sina klingor,
::Hjeltar slipa sina lansar!"

::Ifrigt spörjer då hans moder,
::Så hans fostrarinna frågar:
::"Hvarför hvässas deras klingor,
::150. Hvarför slipas deras lansar?"

::Sade muntre Lemminkäinen,
::Svarade den sköne Kauko:
::"Sina svärd de alla hvässa,
::Alla slipa sina lansar
::Endast för mitt arma hufvud,
::För min hals, jag olycksfulle;
::Saker händt och dåd ha timat
::Borta der i Pohjas gårdar:
::Jag har dödat Pohjolainen,
::160. Värden sjelf i Pohjagården,
::Och till strid har Pohja rest sig,
::Plötsligen stått upp till örlig
::Mot mig, olycksfulle gosse,
::Mot mig ensam, rundtomkring mig."

::Modren tager då till orda,
::Till sin son den gamla säger:
::''Det var detta som jag sade,
::Derför har ju jag dig varnat,
::Ständigt velat dig förbjuda
::170. Att till Pohjagården draga;
::Om du blifvit vid det rätta,
::Stannat i din moders stuga,
::Under egen moders vårdnad,
::I din fostrarinnas gårdar,
::Hade inga fejder börjat,
::Inga stridigheter uppstått!

::"Hvar skall du, min stackars gosse,
::Hvar, du arme olycksburne,
::För ditt dåd dig nu fördölja,
::180. Hvar din egen illbragd undgå,
::Att ej döden når ditt hufvud,
::Att du icke halsen mister,
::Att ditt hår ej nöd må hota,
::Ofärd dina mjuka lockar!"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Ingen sådan plats jag känner,
::Dit jag kunde undanflykta,
::För mitt eget dåd mig dölja;
::O min moder, som mig burit,
::190. Säg mig, hvar jag mig skall gömma!"

::Lemminkäinens moder svarar,
::Tager ordet sjelf och säger:
::"Icke vet jag, hvart jag råder,
::Hvart jag bjuder dig att fara:
::Om du till en tall förbytt dig,
::Eller till en en på sandmon,
::Skall förderfvet dock dig drabba,
::Ofärd äfven der dig hinna:
::Ofta nog en tall på backen
::200. Fälles ned och klyfs till pertor,
::Ofta enarne på sandmon
::Qvistas af till gärdsgårdsstörar.

::"Om du blir en björk i dälden,
::Eller ock en al i lunden,
::Skall förderfvet dock dig drabba,
::Ofärd äfven der dig möta:
::Ofta nog en björk i dälden
::Blir till klabbar sönderhuggen,
::Ofta blifva lundens alar
::210. Fällda ner, då marken svedjas.

::"Gör du dig till bär på backen.
::Till ett lingon uppå heden,
::Här på egen mark till smultron,
::På en annans mark till blåbär,
::Skall förderfvet dock dig hinna,
::Ofärd äfven der dig drabba:
::Jungfrur skulle då dig plocka,
::Tennbriskprydda mör dig taga.

::"Går i hafvet du som gädda,
::220. Som en sik i lugna elfven,
::Skall dock döden der dig drabba,
::Ett olyckligt slut dig hinna:
::Ty en yngling, svart som sotet,
::Skall sitt nät i vattnet sänka,
::Ungfisk upp i noten draga,
::Gammal fisk i nätet fånga.

::"Gör du dig till ulf i skogen,
::Till en björn i ödemarken,
::Skall dock ofärd der dig drabba,
::230. Äfven der förderf dig hinna:
::Ty en yngling, mörk som sotet,
::Skall då der sin spjutspets hvässa.
::För att alla vargar döda,
::För att skogens björnar fälla."

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Sjelf jag vet de vidrigaste,
::Känner till de värsta ställen,
::Der mig döden gripa kunde,
::240. Der ett sorgligt slut jag funne;
::Moder, du som gaf mig lifvet,
::Som din egen mjölk mig gifvit,
::Säg, hvart vill du jag skall flykta,
::Säg, hvad är ditt bud, din vilja?
::Döden står mig ren vid munnen,
::Och min olycksdag vid skägget;
::Blott en dag mitt hufvud qvarstår,
::Knappast en så helt och hållet!"
::
::Lemminkäinens gamla moder
::250. Tog till orda sjelf och sade:
::"Jag kan nämna dig ett ställe,
::En den bästa plats i verlden,
::Der en brottsling kan sig dölja,
::Der han kan en tillflykt finna;
::Ty ett stycke land jag minnes,
::Känner till ett litet ställe,
::Icke betadt, icke slaget,
::Ej af männers klingor hemsökt.
::Men då bör en ed du svära,
::260. Ge ett dyrt och heligt löfte,
::Att du ej på sexti somrar
::Ut i härnad dig begifver,
::Icke ens af lust till silfver,
::Eller om du guld behöfver."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Med en helig ed jag svär dig,
::Att ej under första sommarn,
::Icke ens uppå den andra,
::Ut i stora strider draga,
::270. Ut i krig, der klingor rassla;
::Sår jag bär på mina skuldror,
::Djupa hugg ännu i bröstet
::Från förgångna glada dagar,
::Tidigare kämpalekar
::Uppå stridens vida valplats,
::På de fält, der männer dödas."

::Lemminkäinens gamla moder
::Yttrar då ett ord och säger:
::"Tag din faders egen farkost,
::280. Res med den att dig fördölja!
::Öfver nio haf begif dig,
::Och det tionde till hälften,
::Till en fjärdomfamnad holme,
::Till en ö i öppna hafvet,
::Der din fader förr sig dolde,
::Dolde sig och fann en tillflykt
::Under stridens långa somrar,
::Under flere hårda krigsår;
::Godt var honom der att vara,
::290. Ljufligt att sin tid förnöta;
::Dölj dig der ett år, och tvenne,
::Vänd på tredje året åter
::Till din faders kända stugor,
::Till föräldrahemmets båtstrand!"
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. jun. 2024 kl. 19:04
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Sång 28a (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til Sång 28 <br> Skitse af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala~~ (~~F. Ohrt~~)~~]] !! [[Fil:Svensk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugoåttonde Sången~~ (~~Kalevala, Collan~~)]] !!
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
-[[Fil:Lemminkäinen.jpg|thumb|300px|<center>'''Lemminkäinen og hans moder''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]
+[[Fil:Sång 28a (Gallen-Kallela).jpg|thumb|400px|<center>Illustration til Sång 28 <br> Skitse af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]
 <center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''
@@ Linje 35: / Linje 35: @@
+[[Fil:Sång 28b (Gallen-Kallela).jpg|thumb|400px|<center>Illustration til Sång 28 <br>Skitse af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]
 <blockquote>
 ::Unge Ahti Saarelainen,

@@ Linje 397: / Linje 397: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

Tjugoåttonde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:05

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 14. jun. 2024 kl. 19:04

Carsten på 9. jun. 2024 kl. 05:37

Carsten: Tjugoåttonde Sången (Kalevala, Collan)