Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:44

2024-06-22T13:44:24Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:17

2024-03-17T16:17:38Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-16T09:12:32Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 16. mar. 2024 kl. 09:12

2024-03-16T09:12:12Z

Carsten: Castrén : Tjuguförsta Runan (Kalevala)

2024-03-03T06:51:10Z

Castrén : Tjuguförsta Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjuguförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tjuguförsta Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Hör mig, broder Ilmarinen!
::Låt oss nu till Pohja fara
::För att taga goda Sampo,
::För att skåda granna locket."

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Svårt det blir att Sampo taga,
::Svårt att få det granna locket
::Ifrån Pohjola det mörka.
::Der är Sampo förd att gömmas,
::Granna locket att förvaras,
::In i Pohja-gårdens stenberg,
::Inom kopparbergets gömmor,
::Bakom nio lås och riglar,
::Och dess rötter har man fästat
::På ett djup af nio famnar;
::En är fästad ned i jorden,
::Invid vattnets rand den andra
::Och i hemmets berg den tredje."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Kom blott du att Sampo taga,
::Hem det granna locket föra
::Ifrån Pohja-gårdens stenberg,
::Ifrån kopparbergets gömmor,
::Från de nio låsens stängsel.
::Först dock hamra mig en klinga,
::Ett eldeggadt svärd mig bilda,
::Hvarmed hundarna jag tuktar,
::Jagar Pohja-skaran undan,
::När vi gå att taga Sampo,
::När till kalla byn vi komma,
::Bort till Pohjola det mörka,
::Till det mulna Sariola."

::Det var smeden Ilmarinen,
::Den evärdelige hamrarn,
::Föste skyndsamt jern i elden,
::Bragte hastigt kol i essjan,
::Tog så trälar till att pusta,
::Lönta drängar till att trycka.
::Trälar pusta oförtrutet,
::Raskt de lönta drängar trycka;
::Såsom välling vidgas jernet,
::Såsom jernslagg fräser stålet.

::Derpå smeden Ilmarinen,
::Den evärdelige hamrarn,
::Ned uti sin essja skådar,
::Synar långsåt bälgens bräddar.
::Spratt nu fram ett svärd ur elden,
::Sprang en klinga upp ur glöden.

::Sjelf nu smeden Ilmarinen,
::Den evärdelige hamrarn,
::Bildade af guld dess fäste,
::Gjorde handtag utaf silfver;
::Såsom deg sig guldet töjde,
::Silfret såsom hafvets fradga,
::Uti essjan, uppå städet,
::Under slagen utaf hammarn.

::Nu är svärdet färdigbildadt,
::Och den gamle Wäinämöinen
::Griper i eldeggad klinga,
::Fattar tag med högra handen,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Passar klingan ock för mannen,
::Skickar svärdet sig för bärarn?"

::Klingan passade för mannen,
::Skickade sig väl för bärarn,
::Månen lyste uppå spetsen,
::På dess fäste glänste solen,
::Hästen gnäggade på bettet,
::Katten gnällde uppå knappen
::Och i slidan låg en hundvalp.

::Derpå smeden Ilmarinen
::Väpnar sig och sig omgjordar,
::Kläder sig i jernsmidd skjorta,
::Stålsmidt bälte på sig spänner,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Mannen är i pansar bättre,
::Starkare i jernsmidd skjorta,
::Fastare i stålsmidt bälte."

::Tiden nalkas nu att fara,
::Vandrings-stunden är förhanden.
::En var gamle Wäinämöinen,
::Ilmarinen var den andre,
::Gingo nu att hästen söka,
::Söka ett års gamla fålen,
::Buro betslet invid gördeln,
::Fålens seldon uppå ryggen.
::Stigande långsefter vägen,
::Kring den dunkla ökenskogen,
::Hörde de ett fartyg gråta
::Och en båt vid stranden klaga.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Der ett fartyg höres gråta,
::Der en båt vid stranden klagar.
::Kanske att vi fara sjöleds,
::Färdas fram med båt på vattnet,
::Eller monn till lands vi resa,
::Ridande på hafvets stränder?"

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Säkrare till lands är färden,
::Döden gånge ut på hafvet,
::Der oss skulle stormen skaka.
::Vädrets ilar våldsamt kasta,
::Våra fingrar blefve åror,
::Våra flata händer styren."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Säkrare till lands är färden,
::Säkrare, men mer besvärlig,
::Ännu vida mera krokig,
::Och det är en fröjd för båten,
::När den flyter uppå vattnet,
::Stryker fram på vida hafvet,
::Följer åt de stora fjärdar,
::När den vaggas utaf blåsten,
::Gungas utaf vestanvinden,
::Föres fram af sunnanfläkten."

::Slängde grimman ned på marken,
::Hingstens betsel uppå mossan,
::Fålens seldon uti lunden.
::Vandrar sedan till sin trädbåt,
::Båten, som vid stranden gråter,
::Talar och af båten spörjer:
::"Hvarför gråter du, min trädbåt,
::Jemrar dig, du årfästrika?
::Smärtar dig, att tung du gjordes,
::Att så grof du blifvit timrad?"

::Svarade nu trädstams-skeppet,
::Årfästrika båten talte:
::"Båtens håg är ut på böljan
::Äfven ifrån smorda rullar,
::Flickans håg till mannens boning
::Äfven ifrån höga hemmet.
::För min tyngds skull jag ej gråter,
::Ej för det, att grof jag gjordes;
::Derför gråter jag, ett trädskepp,
::Klagar båt af tallar timrad:
::Sades nog, då man mig gjorde,
::Att jag till en stridsbåt reddes,
::Rustades till örlogsfartyg,
::Att med gods och skatter lastad
::Jag till hemmet skulle vända;
::Men ej kom jag ut till striden,
::Fördes ej på hafvets böljor.
::Andra båtar, sämsta fartyg,
::Färdas städse uti örlig,
::Vilda fejders stråt beträda
::Och förskaffa mera medel,
::Än en konung får på sex år,
::På sju somrar smeden vinner.
::Jag, som är till farkost bilad,
::Redd af gamle Wäinämöinen,
::Ruttnar jemt på mina spånor,
::Vräkes här på timmer-platsen.
::Markens allrasämsta maskar
::Bo inunder mina vränger,
::De bland luftens foglar värsta
::Bygga på mig sina nästen.
::Tvåfaldt vackrare det vore,
::Vore två- och trefaldt bättre,
::Att en tall på backen vara,
::Stå på heden som en fura,
::På hvars qvistar ekorn springer,
::Barrträdsfågeln vingen flaxar."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Är du Wäinämöinens fartyg,
::Må du löpa ifrån stapeln,
::Utan att af händer röras,
::Utan att med armar skjutas."

::Skickligt svarar trädstams-skeppet,
::Årfästrika båten talar:
::"Löper ej mitt hela slägte,
::Ej de andra brödra-båtar,
::Utan att af händer röras,
::Utan att med armar skjutas."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Om jag dig på böljan skjuter,
::Monne utan rodd du löper,
::Utan årors tillhjelp skrider,
::Stryker fram förutan myndning,
::Utan vind, som seglet fyller?"

::Skickligt svarar trädstams-skeppet,
::Årfästrika båten talar:
::"Löper ej mitt hela slägte,
::Ej de andra brödra-båtar,
::Om man dem med rodd ej drifver,
::Bringar fram med årors tillhjelp,
::Myndar med de smärre åror,
::Och om vind ej seglet fyller."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Löper du med rodd då drifven,
::Om man hjelper till med åror,
::Med de smärre åror myndar,
::Och om vinden seglet fyller?"

::Skickligt svarar trädstams-skeppet,
::Årfästrika båten talar:
::"Löper ju mitt hela slägte,
::Löpa alla brödra-båtar,
::Om med rodd de framåt drifvas,
::Om man hjelper till med åror,
::Med de smärre åror myndar,
::Och om vinden seglet fyller."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sköt nu båten ut på vattnet,
::Qvad sin farkost uppå böljan.
::Qvad en sida full med flickor,
::Fagra tennbriskprydda flickor,
::Unga mör med messingsgördlar,
::Ringbeprydda, nätta jungfrur;
::Qvad den andra full med fästmän,
::Unge män med sträfva lockar,
::Sträfva lockar, hårda händer,
::Sporrbeprydde, stolte karlar.

::Ännu qväder Wäinämöinen
::Tofterna i båten fulla
::Med en ålderstigen skara,
::Med ett slägte, tärdt af tiden; —
::Ringa rum för det var öfrigt,
::Då han först de unga qvädit.

::Sjelf han sätter sig vid rodret.
::Ställer sig att styra båten
::Uti björkens höjda bakstam,
::Stödd emot det krökta styret.
::Höjde då sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"Flyt i trädlös trakt, du fartyg,
::Lägg till rygga vida fjärdar,
::Flyt på hafvet som en bläddra,
::Som ett näckrosblad på böljan."

::Ordnade till rodd de gamle,
::Gamle ro och hufvun darra,
::Glädjen sämjes ej med glädje.
::Rodden sig till rodd ej fogar.

::Ordnade till rodd de unga,
::Ställde dem att åror sköta,
::Unge ro och fingren knaka,
::Glädjen sämjes ej med glädje,
::Rodden sig till rodd ej fogar.

::Sjelf nu smeden Ilmarinen
::Tog sin plats på roddar-bänken,
::Satte sig att åror sköta;
::Nu med glädje glädjen sämjes
::Och till rodd sig rodden fogar.
::Rodde smeden Ilmarinen,
::Rodde med de hårda fingrar;
::Nu sig svänger trädstams-skeppet,
::Furu-båtens bräder böjas,
::Tofter skakas, åror knaka,
::Årors skaft som hjerpar pipa,
::Årors blad som orrar kuttra,
::Fören susar liksom svanen,
::Aktern skränar till likt korpen,
::Såsom gäss rodd-hakar ljuda.
::Sjelf den gamle Wäinämöinen
::Styr sin farkost genom svallet
::Vid den dimomhöljda udden,
::Vid den skogbeväxta holmen.

::Ahti bodde uppå holmen,
::Kauko uti uddens krökning.
::Han sitt usla läge sörjer,
::Han sin ringa lott begråter,
::Trånga boden honom grämer.

::Kastade sin blick åt vester,
::Vände hufvudet åt söder;
::Ut åt fjerran ser den sköne,
::Kämpen skådar öfver hafvet,
::Långe mannen bortom molnen.
::Ser en ganska liten molnsky,
::Ser i skyn en vattendroppe,
::Ser en liten sjö i droppen
::Och på sjön en liten ökstock,
::Varsnar litet folk i stocken,
::Ser i båtens stam en hjelte,
::Annan kämpe vid dess åror.

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Ej jag känner detta fartyg,
::Känner ej den goda båten,
::Som med rodd från Suomi kommer,
::Drifs med årslag ifrån öster,
::Har sitt styre vändt mot vester."

::Nu han höjde upp sin stämma,
::Hof ett mäktigt skri vid udden,
::Sporde ropande bak kullen:
::"Hvems är båten uppå vattnet,
::Skeppet, som på böljan flyter?"

::Männerna från båten tala,
::Qvinnorna det gensvar gifva:
::"Hvem är du, som står bak kullen,
::Kämpe der i ödemarken,
::Här du Skaparns båt ej känner,
::Sjelfva Wäinö-gårdens farkost,
::Känner icke båtens styrman,
::Har om roddaren ej kunskap?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Redan styrmannen jag känner,
::Känner roddaren i båten:
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sjelf vid båtens styre sitter,
::Roddaren är Ilmarinen.
::Hvart, J männer, gäller resan,
::Hvart är kosan ställd, J hjeltar?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Rakt åt norr är kosan rigtad,
::Gent emot de stora vågor,
::Mot de skumbeklädda böljor
::Fara vi att Sampo taga,
::Att det granna locket hemta
::Ifrån Pohja-gårdens stenberg,
::Ifrån kopparbergets gömmor."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"O du gamle Wäinämöinen!
::Tag ock mig på dina färder,
::Äfven jag en man der vore,
::Vore der en tredje hjelte,
::När du går att lyfta Sampo,
::Att det granna locket bära
::Ifrån Pohja-gårdens stenberg,
::Ifrån kopparbergets gömmor."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Tog så kämpen med på färden,
::Tog i båten raske mannen.
::Det är muntre Lemminkäinen,
::Vandrar stigande med snabbhet,
::Går med lätta steg till stranden,
::Hemtar med sig sido-bräder
::Uti Wäinämöinens farkost.

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Vore lagom träd i båten,
::Sido-bräder i min farkost,
::Vore äfven tyngd tillfyllest,
::Hvarför bär du ifrån skogen
::Ännu mera träd i båten?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Ej förrådet stjelper båten,
::Stacken ej förstörs af stödet,
::Ofta ju på Pohja-hafvet
::Vinden pröfvar sido-bräder,
::Motvind starka sqvättbord fordrar."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Derför är ock smedens farkost
::Redd med jernbeslagna sidor,
::Att ej båten drifs af vinden,
::Ej af vårens ilar kastas."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. mar. 2024 kl. 09:12
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_3~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjuguförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+
		+
		+	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjuguförsta Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjuguförsta Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. mar. 2024 kl. 09:12
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo_3.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !!~~ [[Fil:~~Svensk.gif\|32px\|link= Tjuguförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−
−
−	~~[[File:Ekman_Vainamoinen~~.~~jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>~~]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjuguförsta Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjuguförsta Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

@@ Linje 446: / Linje 446: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Tjuguförsta Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:44

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:17

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 16. mar. 2024 kl. 09:12

Carsten: Castrén : Tjuguförsta Runan (Kalevala)