Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:47

2024-06-22T13:47:20Z

Jesper på 24. mar. 2024 kl. 11:03

2024-03-24T11:03:19Z

Jesper på 24. mar. 2024 kl. 11:01

2024-03-24T11:01:40Z

Jesper på 24. mar. 2024 kl. 11:00

2024-03-24T11:00:57Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:19

2024-03-17T16:19:19Z

Carsten: Castrén : Tjugusjunde Runan (Kalevala)

2024-03-11T07:21:52Z

Castrén : Tjugusjunde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugusjunde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tjugusjunde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Ledsnad herrskade bland menskor,
::Ledsnad ock bland foglar rådde,
::Svårt det var för vattnets fiskar
::Och för skogens hjord besvärligt,
::När ej solen mera lyste
::Och ej sken den milda månen.

::Gäddan känner gropens botten,
::Foglars flygt blir örnen varse,
::Vinden vet af gässens dagsfärd.
::Men ej vet den arma menskan,
::När dock morgonen är inne,
::Eller natten börjar nalkas
::På den dimomhöljda udden,
::På den skogbeväxta holmen.

::Rådslag hålla då de unge,
::Medelålders männer tänka.
::Hur man utan sol och måne,
::Utan karlavagn må lefva.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Vandrar hän till smedens verkstad,
::Träder under smidjans dörrpost,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Upp du smed der invid väggen,
::Upp du hamrare bak stenen,
::För att nu en måne smida
::Och en solring sammanfoga.
::Lång är tiden eld förutan,
::Ledsam, då ej månen lyser,
::Då ej solen strålar sprider."

::Steg så smeden upp vid väggen,
::Hamrarn reste sig bak stenen
::För att straxt en måne smida
::Och en solring sammanfoga.
::Utaf guld han smider månen
::Och af silfver nya solen;
::Får så månen smidd och formad,
::Får ock solen färdigbildad.
::Nu de lyfta dem med glädje,
::Bära vackert och försigtigt
::Upp till himmelen den höga,
::På det sjette stjernehvalfvet,
::* Ofvanpå de åtta fästen.

::Svetten dröp från Skaparns hufvud.
::Vattnet rann från Gudens panna
::Vid det alltför svåra verket,
::Vid den mödosamma lyftning,
::Då man forslar nya solen,
::Då man bär en ring för månen
::Upp till midten utaf himmeln,
::Till den nionde bland rymder.

::Månen fingo de så forslad,
::Fingo äfven solen fästad
::I den nionde bland rymder,
::Vid den medlersta bland himlar;
::Men som måne sken ej guldet,
::Silfret såsom sol ej lyste.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Om jag far till Pohja-gården,
::Mig beger till Pohjas söner,
::Visst jag månen får att lysa,
::Gyllne solen till att stråla."

::Far åstad och färdas skyndsamt
::Hän till Pohjola det mörka;
::Stiger en dag, stiger tvenne,
::Redan på den tredje dagen
::Synas Pohja-gårdens portar,
::Pohja-gårdens dörrar rassla
::Och de onda gångjern glimma.

::Kommen fram till Pohja-floden
::Ropar gamle Wäinämöinen:
::"Hemta båt, du son i Pohja,
::Att jag slipper öfver elfven."

::Pohja-sonen hördes svara:
::"Här är ingen båt nu ledig,
::Ro dig fram med dina fingrar,
::Styr med dina flata händer
::Öfver floden här i Pohja."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sänker fingrarna i vattnet,
::Flata händerna i böljan,
::Drar sig på en vatten-ruska,
::På en tall-stock sig förfogar,
::Låter så en hvissling ljuda;
::Kom en vind och förde honom
::Öfver floden uti Pohja.

::Pohja-folket höres ropa,
::Onda skaran häftigt larma:
::"Stig nu med den ena foten
::Ifrån elfven upp till stranden."
::Steg med sina begge fötter
::Ifrån elfven upp till stranden.

::Pohja-folket höres ropa,
::Onda skaran häftigt larma:
::"Träd nu fram till Pohja-gården."
::Trädde fram till Pohja-gården.

::Pohja-folket höres ropa,
::Onda skaran häftigt larma:
::"Kom nu in i Pohja-stugan."
::Gick så in i Pohja-stugan.

::Männerna der mjöd förtära,
::Mätta sig med ljufva drycken.
::Hvarje man bär svärd vid sidan,
::Stridsbeklädd är hvarje kämpe,
::För att döda Wäinämöinen,
::Vattnets vän om lifvet bringa.
::Männerna af honom spörja:
::"Hvad är usle mannens budskap,
::Hvad vet vandrarn att förtälja?"

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Hvart har solen från oss flyktat,
::Hvart har månen tagit vägen?"

::Pohja-folket höres ropa,
::Onda skaran häftigt larma;
::"Dit från eder solen flyktat,
::Dit har månen tagit vägen:
::Solen kommit ned i klippan,
::In i ståluppfyllda berget,
::Sköna månen har försvunnit
::I en sten med brokig sida;
::Aldrig derifrån de slippa,
::Aldrig utgång sig bereda."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Låt oss mäta våra klingor,
::Låt oss våra svärd beskåda.
::Skall ej månen fås ur stenen
::Solen ifrån klippan frias?
::Den som har en längre klinga,
::Har ett svärd, mer skönt att skåda,
::Må det första hugget gifva."

::Sina svärd nu männer mäta
::Och beskåda sina klingor.
::Litet längre än de andres
::Var den gamle Wäinös klinga,
::Blott så mycket som ett kornfrö,
::Eller som ett ringa halmstrå.
::Månen lyste uppå spetsen,
::På dess fäste glänste solen,
::Hästen gnäggade på bettet,
::Katten gnällde uppå knappen
::Och en hundvalp låg i slidan.

::Man så träder ut på gården
::Och emot hvarann sig ställer.
::Nu den gamle Wäinämöinen
::Slog en gång med blanka svärdet,
::Slog en gång och slog en annan,
::Skalade, som rofvors strängar,
::Hufvuden af Pohjas söner.

::Går så att beskåda månen,
::Vandrar hän att solen lösa
::Och befria karlavagnen
::Från den fläckbeströdda stenen,
::In ifrån stål-bergets sköte,
::Från den jernuppfyllda klippan.
::Men der finnas tio dörrar
::Och hvarenda ibland dessa
::Har med tio lås man fastlåst;
::Han ej slipper in i klippan.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Återvänder nu till hemmet,
::Träder uti smedens verkstad,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Hör mig smed, du Ilmarinen,
::Frände, barn af samma moder!
::Hamra mig tregrenig gräfta,
::Smid ett dussin hvassa billar,
::Smid en väldig knippe nycklar,
::Att jag månen får ur stenen,
::Solen lösa kan från klippan."

::Derpå smider Ilmarinen
::Allt hvad mannen har af nöden,
::Smider en dag, smider tvenne,
::Smider än den tredje dagen.
::Men uppå den tredje dagen
::Stiger Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma,
::Ganska tidigt upp en morgon
::Och sig tager för att flyga.
::Flyger upp med lärkans fjädrar,
::Höjer sig på siskans vingar,
::Flög till Ilmarinens smidja,
::Satte sig vid gluggen neder.

::Det var smeden Ilmarinen,
::Tog till orda nu och sade:
::"Hur är, fogel, du vid gluggen
::Ren på morgonen så tidigt?"

::Fogeln med sin tunga talar,
::Så den lilla siskan qvittrar:
::"Hör mig smed, o Ilmarinen,
::O du hamrare evärdlig!
::Du just är en kunnig konstnär,
::Är en hamrare förträfflig."

::Det var smeden Ilmarinen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Derför är jag kunnig konstnär,
::Är en hamrare förträfflig,
::Att jag har den store Guden
::Länge uti skägget skådat,
::Medan förr jag himmel smidde,
::Hamrade ett lock för luften."

::Fogeln med sin tunga talar,
::Så den lilla lärkan qvittrar:
::"Hvad är det, du smed nu hamrar,
::O hvad smider du nu, konstnär?"

::Det var smeden Ilmarinen,
::Svarade härtill och sade:
::"Det en halsring är, jag smider,
::Åt den stygga Pohja-gumman."

::Flög nu Pohjolas värdinna,
::Flög och ilade med snabbhet
::Ifrån Ilmarinens smidja,
::Flög som lärka bort till hemmet.
::Börjar tänka och begrunda,
::I sitt sinne öfverlägga,
::Hur sin hals hon, usla qvinna,
::Onda hexa, månde värja.

::Märker ofärd henne hota,
::Nödens dag förhanden vara.
::Steg så upp en morgon tidigt,
::Ren i dagens första gryning,
::Flög till Ilmarinens smidja,
::Kom, som dufva, uppå tröskeln.

::Det var smeden Ilmarinen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Hur är dufva du på tröskeln
::Ren på morgonen så tidigt?"

::Dufvan med sin tunga talar,
::Fogeln så till gensvar qvittrar:
::"Derför må jag stå på tröskeln,
::Att dig detta budskap bringa:
::Månen stigit har ur stenen,
::Solen ut ur klippan sluppit."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Går till dörren af sin smidja,
::Skådar noga upp mot himlen,
::Ser på fästet månen lysa,
::Ser den sköna solen stråla.
::Gick till gamle Wäinämöinen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"O du gamle Wäinämöinen,
::Du en sångare evärdlig!
::Kom nu att beskåda månen,
::Kom att se på sköna solen,
::Då de nu på fästet stigit,
::Kommit till sitt förra ställe."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Skyndade sig ut på gården,
::Lyfte genast upp sitt hufvud,
::Höjde blicken emot himlen:
::Månen uppå fästet stigit,
::Solen hade himlen funnit.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf sig tager för att tala,
::Höjande sin röst han säger
::Och med dessa orden talar:
::"Hell dig måne, att du lyser,
::Att ditt anlete du viser,
::Hell dig gyllne dag, som randas,
::Hell dig sol, som åter uppgår!

::Du guldmåne slapp ur stenen,
::Sköna sol, du steg från klippan,
::Såsom gyllne gök du uppsteg,
::Höjde dig som silfver-dufva.
::Så du må hvar morgon stiga
::Äfven efter denna dagen,
::Och hvar gång, då hit du kommer,
::Må du ymnig helsa bringa,
::Hopa håfvor uppå håfvor,
::Föra lycka till vår metkrok,
::Hemta fångst åt våra fingrar.
::Vandra nu din väg med helsa,
::Lägg din bana frisk till rygga,
::Gör din båge skön och vacker.
::Gå om aftonen till glädje."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. mar. 2024 kl. 11:03
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_2~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugusjunde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. mar. 2024 kl. 11:01
Linje 1:		Linje 1:
−		+	[[Fil:Logo_2.png]]

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. mar. 2024 kl. 11:00
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugusjunde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}